Voyages d'une enfant
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Ce film de famille tourné entre 1967 et 1968 présente une variété de scènes le plus souvent focalisées sur des enfants et notamment sur une fillette blonde. On la voit manger des cerises dans le jardin familial, courir après les moutons dans une plaine, jouer dans la neige un été dans les Alpes suisses, donner à manger à des pigeons sur la place St Marc à Venise ou encore apprendre à nager. De Mulhouse à la Slovénie, la caméra témoigne des découvertes sensorielles de cette enfant, au gré des activités de la famille lors des vacances en roadtrip.
- Réalisateur.ice.sYvette HOLLECKER
- Année(s)1967 à 1968
- Durée00:29:36
- ColorationCouleur
- FormatFilm super 8
- SonMuet
- CollectionYvette HOLLECKER
- Numéro(s) de support(s)0201FI0003
Tablée en famille dans un restaurant [17 December 1967]
Un panneau indiquant la date « 17 décembre 1967 » est accroché sur un branchage de sapin, en extérieur. Dans une salle de restaurant, deux petits enfants se trouvent près d’une table à laquelle est assise un groupe de personnes [PANO]. Ils regardent les enfants et boivent. De nombreux verres de vin sont sur la table. Entre les chaises et le comptoir, une femme portant une « choucroute » pousse les deux enfants sur une petite bicyclette qui remorque une rangée de petits canards en plastique. A l’arrière, l’un essaie de s’accrocher à l’autre et tombe. Portrait d’une femme joviale [n.doc : il s’agit de la tante, patronne du restaurant]. Elle sort une flasque d’alcool, sert les autres convives puis boit au goulot. [PANO] sur la tablée qui mange, boite et discute puis sur les enfants assis sur les genoux d’un homme, qui manipulent une poupée de couleur noire.
Un panneau indiquant la date « 17 décembre 1967 » est accroché sur un branchage de sapin, en extérieur. Dans une salle de restaurant, deux petits enfants se trouvent près d’une table à laquelle est assise un groupe de personnes [PANO]. Ils regardent les enfants et boivent. De nombreux verres de vin sont sur la table. Entre les chaises et le comptoir, une femme portant une « choucroute » pousse les deux enfants sur une petite bicyclette qui remorque une rangée de petits canards en plastique. A l’arrière, l’un essaie de s’accrocher à l’autre et tombe. Portrait d’une femme joviale [n.doc : il s’agit de la tante, patronne du restaurant]. Elle sort une flasque d’alcool, sert les autres convives puis boit au goulot. [PANO] sur la tablée qui mange, boite et discute puis sur les enfants assis sur les genoux d’un homme, qui manipulent une poupée de couleur noire.
La cueillette des cerises [1967]
Portrait en [GP] d’une fillette cueillant des cerises dans un jardin. Elle en porte derrière ses oreilles et en mange quelques unes. Une femme d’une cinquantaine d’années fait la cueillette avec elle. [Zoom] sur les branches du très grand cerisier. La femme cueille des cerises qu’elle donne à manger à la fillette. Un oiseau dans les branchages. La femme se trouve dans la rue, accoudée à une voiture. Elle parle ensuite à un voisin à travers son portail, la fillette la rejoint. Portrait de la fillette, de dos, faisant de la balançoire sur le ventre [PANO vertical]. Plans successifs de la fillette se balançant, de face. Depuis un petit bois, la fillette se dirige vers l’opérateur. Elle est vêtue d’un maillot de bain et porte un arrosoir rose avec lequel elle arrose un arbre. 00 :06 :47 :00 00 :06 :56 :02 Une fillette et son père se tenant par la main traversent la rue d’un trottoir à l’autre, entre deux voitures. [GP] sur la fillette.
Portrait en [GP] d’une fillette cueillant des cerises dans un jardin. Elle en porte derrière ses oreilles et en mange quelques unes. Une femme d’une cinquantaine d’années fait la cueillette avec elle. [Zoom] sur les branches du très grand cerisier. La femme cueille des cerises qu’elle donne à manger à la fillette. Un oiseau dans les branchages. La femme se trouve dans la rue, accoudée à une voiture. Elle parle ensuite à un voisin à travers son portail, la fillette la rejoint. Portrait de la fillette, de dos, faisant de la balançoire sur le ventre [PANO vertical]. Plans successifs de la fillette se balançant, de face. Depuis un petit bois, la fillette se dirige vers l’opérateur. Elle est vêtue d’un maillot de bain et porte un arrosoir rose avec lequel elle arrose un arbre. 00 :06 :47 :00 00 :06 :56 :02 Une fillette et son père se tenant par la main traversent la rue d’un trottoir à l’autre, entre deux voitures. [GP] sur la fillette.
Tablée en famille dans un restaurant [17 December 1967]
Un panneau indiquant la date « 17 décembre 1967 » est accroché sur un branchage de sapin, en extérieur. Dans une salle de restaurant, deux petits enfants se trouvent près d’une table à laquelle est assise un groupe de personnes [PANO]. Ils regardent les enfants et boivent. De nombreux verres de vin sont sur la table. Entre les chaises et le comptoir, une femme portant une « choucroute » pousse les deux enfants sur une petite bicyclette qui remorque une rangée de petits canards en plastique. A l’arrière, l’un essaie de s’accrocher à l’autre et tombe. Portrait d’une femme joviale [n.doc : il s’agit de la tante, patronne du restaurant]. Elle sort une flasque d’alcool, sert les autres convives puis boit au goulot. [PANO] sur la tablée qui mange, boite et discute puis sur les enfants assis sur les genoux d’un homme, qui manipulent une poupée de couleur noire.
Un panneau indiquant la date « 17 décembre 1967 » est accroché sur un branchage de sapin, en extérieur. Dans une salle de restaurant, deux petits enfants se trouvent près d’une table à laquelle est assise un groupe de personnes [PANO]. Ils regardent les enfants et boivent. De nombreux verres de vin sont sur la table. Entre les chaises et le comptoir, une femme portant une « choucroute » pousse les deux enfants sur une petite bicyclette qui remorque une rangée de petits canards en plastique. A l’arrière, l’un essaie de s’accrocher à l’autre et tombe. Portrait d’une femme joviale [n.doc : il s’agit de la tante, patronne du restaurant]. Elle sort une flasque d’alcool, sert les autres convives puis boit au goulot. [PANO] sur la tablée qui mange, boite et discute puis sur les enfants assis sur les genoux d’un homme, qui manipulent une poupée de couleur noire.
La cueillette des cerises [1967]
Portrait en [GP] d’une fillette cueillant des cerises dans un jardin. Elle en porte derrière ses oreilles et en mange quelques unes. Une femme d’une cinquantaine d’années fait la cueillette avec elle. [Zoom] sur les branches du très grand cerisier. La femme cueille des cerises qu’elle donne à manger à la fillette. Un oiseau dans les branchages. La femme se trouve dans la rue, accoudée à une voiture. Elle parle ensuite à un voisin à travers son portail, la fillette la rejoint. Portrait de la fillette, de dos, faisant de la balançoire sur le ventre [PANO vertical]. Plans successifs de la fillette se balançant, de face. Depuis un petit bois, la fillette se dirige vers l’opérateur. Elle est vêtue d’un maillot de bain et porte un arrosoir rose avec lequel elle arrose un arbre. 00 :06 :47 :00 00 :06 :56 :02 Une fillette et son père se tenant par la main traversent la rue d’un trottoir à l’autre, entre deux voitures. [GP] sur la fillette.
Portrait en [GP] d’une fillette cueillant des cerises dans un jardin. Elle en porte derrière ses oreilles et en mange quelques unes. Une femme d’une cinquantaine d’années fait la cueillette avec elle. [Zoom] sur les branches du très grand cerisier. La femme cueille des cerises qu’elle donne à manger à la fillette. Un oiseau dans les branchages. La femme se trouve dans la rue, accoudée à une voiture. Elle parle ensuite à un voisin à travers son portail, la fillette la rejoint. Portrait de la fillette, de dos, faisant de la balançoire sur le ventre [PANO vertical]. Plans successifs de la fillette se balançant, de face. Depuis un petit bois, la fillette se dirige vers l’opérateur. Elle est vêtue d’un maillot de bain et porte un arrosoir rose avec lequel elle arrose un arbre. 00 :06 :47 :00 00 :06 :56 :02 Une fillette et son père se tenant par la main traversent la rue d’un trottoir à l’autre, entre deux voitures. [GP] sur la fillette.
Après-midi d'été en famille dans le jardin à Dornach
Des voitures garées en plein air. Au milieu de la végétation, deux hommes discutent au loin, de dos. Sur des transats, [zoom] sur une mère en maillot de bain et une fillette portant une casquette. [zoom] sur les deux hommes qui arrivent au loin, dans une clairière. Ils se tiennent bras dessus bras dessous. Portrait de la mère et de la fillette auprès des transats. Elles se dirigent vers une balançoire, devant la terrasse d’une maison de laquelle sort un homme souriant. La fillette pleure pendant qu’un groupe de personnes attablées à la terrasse regarde la scène en hors champ. Un homme console la fillette puis ils se roulent ensemble sous la balançoire. Il se lève et se rhabille. Longue séquence en champ/contre-champ de la fillette poussée par sa mère sur la balançoire et de son public. Une jeune fille les rejoint, se balance puis aide la fillette à pousser sa mère. Plans brefs de deux femmes affairées dans le jardin.
Des voitures garées en plein air. Au milieu de la végétation, deux hommes discutent au loin, de dos. Sur des transats, [zoom] sur une mère en maillot de bain et une fillette portant une casquette. [zoom] sur les deux hommes qui arrivent au loin, dans une clairière. Ils se tiennent bras dessus bras dessous. Portrait de la mère et de la fillette auprès des transats. Elles se dirigent vers une balançoire, devant la terrasse d’une maison de laquelle sort un homme souriant. La fillette pleure pendant qu’un groupe de personnes attablées à la terrasse regarde la scène en hors champ. Un homme console la fillette puis ils se roulent ensemble sous la balançoire. Il se lève et se rhabille. Longue séquence en champ/contre-champ de la fillette poussée par sa mère sur la balançoire et de son public. Une jeune fille les rejoint, se balance puis aide la fillette à pousser sa mère. Plans brefs de deux femmes affairées dans le jardin.
Baignade dans un ruisseau
Un groupe de personnes remonte un ruisseau à l’orée d’un bois. La fillette est accompagnée de trois adultes dont sa mère en maillot de bain. Ils se tiennent la main, s’aident mutuellement à traverser d’une rive à l’autre. La petite fille met ses mains dans l’eau, arrose une femme. Ils repartent en escaladant le rivage.
Un groupe de personnes remonte un ruisseau à l’orée d’un bois. La fillette est accompagnée de trois adultes dont sa mère en maillot de bain. Ils se tiennent la main, s’aident mutuellement à traverser d’une rive à l’autre. La petite fille met ses mains dans l’eau, arrose une femme. Ils repartent en escaladant le rivage.
Une fillette à la ferme
Portrait d’une fillette qui s’amuse à courir après des chèvres et des chevreaux dans un enclos. Une chèvre semble bêler à côté de la fillette qui la regarde. Un chat roux sur un chemin. Un agneau marche en s’éloignant sur une pelouse fleurie. La fillette quitte l’enclos en escaladant la barrière. Portrait d’un groupe d’enfants avec la fillette, qui caressent un poney. Panneau en allemand indiquant « Heimat und Brot ! mit Gott für die Meinen » (n.doc : probablement une expression/prière populaire de la table) Un fermier sort un poney de son enclos en tenant la fillette de son autre main. Portrait de la fillette sur le dos du poney, dans la ferme, menée par le fermier.
Portrait d’une fillette qui s’amuse à courir après des chèvres et des chevreaux dans un enclos. Une chèvre semble bêler à côté de la fillette qui la regarde. Un chat roux sur un chemin. Un agneau marche en s’éloignant sur une pelouse fleurie. La fillette quitte l’enclos en escaladant la barrière. Portrait d’un groupe d’enfants avec la fillette, qui caressent un poney. Panneau en allemand indiquant « Heimat und Brot ! mit Gott für die Meinen » (n.doc : probablement une expression/prière populaire de la table) Un fermier sort un poney de son enclos en tenant la fillette de son autre main. Portrait de la fillette sur le dos du poney, dans la ferme, menée par le fermier.
Une fillette court avec un troupeau de moutons
Longue séquence [PANO] sur un troupeau de moutons en plein air, dans une plaine. Un berger est accompagné d’un chien et discute avec une femme, avec la montagne en arrière-plan. Portrait de la fillette qui court au milieu des moutons, avec et sans les chiens. Plan large sur le troupeau mené par la fillette, zooms et dézooms successifs. Le berger adossé à son bâton continue de discuter avec la femme, avec le troupeau devant eux au loin.
Longue séquence [PANO] sur un troupeau de moutons en plein air, dans une plaine. Un berger est accompagné d’un chien et discute avec une femme, avec la montagne en arrière-plan. Portrait de la fillette qui court au milieu des moutons, avec et sans les chiens. Plan large sur le troupeau mené par la fillette, zooms et dézooms successifs. Le berger adossé à son bâton continue de discuter avec la femme, avec le troupeau devant eux au loin.
Roadtrip estival dans les Alpes rhétiques [1968]
A la montagne, portrait de la fillette auprès d’une rivière qui cueille des fleurs sauvages pour en faire un bouquet. La vallée et des maisons en arrière-plan. [Zoom] en plongée sur la rivière et la fillette. Plan large sur la montagne. Portrait de la fillette dans une voiture. [PANO] en plongée sur la vallée. [PANO] voiture et vallée au loin, au milieu des montagnes. [GP] sur une fleur sauvage dans la neige. Dans un cratère rocheux enneigé, la fillette aux jambes nues et une femme jouent à faire des boules de neige. Plans successifs de la petite fille assise dans la neige et vues sur les sommets. [Zoom] sur l’hôtel « Theresia » devant lequel pose la fillette.
A la montagne, portrait de la fillette auprès d’une rivière qui cueille des fleurs sauvages pour en faire un bouquet. La vallée et des maisons en arrière-plan. [Zoom] en plongée sur la rivière et la fillette. Plan large sur la montagne. Portrait de la fillette dans une voiture. [PANO] en plongée sur la vallée. [PANO] voiture et vallée au loin, au milieu des montagnes. [GP] sur une fleur sauvage dans la neige. Dans un cratère rocheux enneigé, la fillette aux jambes nues et une femme jouent à faire des boules de neige. Plans successifs de la petite fille assise dans la neige et vues sur les sommets. [Zoom] sur l’hôtel « Theresia » devant lequel pose la fillette.
Visite de Venise
En plongée, un marché bondé de Venise garni de marches, que monte la fillette au milieu des passants. Vue en plan large sur le Grand Canal. Des gondoles transportent des marchandises dans des boîtes en bois. Plans successifs des gondoles sur le canal. Un embarcadère sous un pont avec la fillette au premier plan. Travelling en caméra embarquée depuis une gondole menée par un gondolier, debout derrière la fillette. Vues sur les bâtiments riverains, le pont. La fillette est assise à l’avant de la gondole, qui arrive à destination, à un embarcadère. Portrait de la fillette Place St Marc. Elle court sous un arche, la basilique en arrière-plan. Elle s’approche d’un petit garçon nourrissant des pigeons sur la place et s’agenouille à côté de lui. En plan rapproché, elle donne à manger aux pigeons par terre. Plan large sur une grande terrasse à laquelle est assise la fillette puis [PANO] sur la basilique et les colonnades du Palais des Doges. Elle quitte sa table. Plans successifs sur des détails du palais. Portrait en [GP] de la fillette caressant sa cuisse avec une plume de pigeon puis sirotant une boisson. [Zoom] sur un détail d’une façade peinte, Jésus portant la croix. Vue du pont des soupirs avec plusieurs gondoles sur l’eau. Au même endroit, la fillette est assise sur une rambarde en pierre et regarde vers le bas. Dans une rue, en bas de marches, un homme pédale en sur-place sur un vélo à l’arrêt.
En plongée, un marché bondé de Venise garni de marches, que monte la fillette au milieu des passants. Vue en plan large sur le Grand Canal. Des gondoles transportent des marchandises dans des boîtes en bois. Plans successifs des gondoles sur le canal. Un embarcadère sous un pont avec la fillette au premier plan. Travelling en caméra embarquée depuis une gondole menée par un gondolier, debout derrière la fillette. Vues sur les bâtiments riverains, le pont. La fillette est assise à l’avant de la gondole, qui arrive à destination, à un embarcadère. Portrait de la fillette Place St Marc. Elle court sous un arche, la basilique en arrière-plan. Elle s’approche d’un petit garçon nourrissant des pigeons sur la place et s’agenouille à côté de lui. En plan rapproché, elle donne à manger aux pigeons par terre. Plan large sur une grande terrasse à laquelle est assise la fillette puis [PANO] sur la basilique et les colonnades du Palais des Doges. Elle quitte sa table. Plans successifs sur des détails du palais. Portrait en [GP] de la fillette caressant sa cuisse avec une plume de pigeon puis sirotant une boisson. [Zoom] sur un détail d’une façade peinte, Jésus portant la croix. Vue du pont des soupirs avec plusieurs gondoles sur l’eau. Au même endroit, la fillette est assise sur une rambarde en pierre et regarde vers le bas. Dans une rue, en bas de marches, un homme pédale en sur-place sur un vélo à l’arrêt.
Poursuite du voyage en Slovénie [1968]
Dans un port, [PANO] sur un bateau de croisière [n.doc : la boîte indique « Yougoslavie le port de Porée », il s’agit du port Piran en actuelle Slovénie] devant lequel court la fillette. Accroupie par terre, elle manipule des filets de pêche sur la dalle du port. [PANO] sur elle puis sur le port. [00 :22 :48 :06] L’opérateur filme le passage d’une carriole tirée par deux bœufs sur une route de campagne. A l’arrière, deux personnes sont assises sur un grand tas de végétation. On les voit s’éloigner.
Dans un port, [PANO] sur un bateau de croisière [n.doc : la boîte indique « Yougoslavie le port de Porée », il s’agit du port Piran en actuelle Slovénie] devant lequel court la fillette. Accroupie par terre, elle manipule des filets de pêche sur la dalle du port. [PANO] sur elle puis sur le port. [00 :22 :48 :06] L’opérateur filme le passage d’une carriole tirée par deux bœufs sur une route de campagne. A l’arrière, deux personnes sont assises sur un grand tas de végétation. On les voit s’éloigner.
Activités de bord de mer et baignade [1968]
Un tipi d’indien coloré est dressé sur une plage touristique. Portrait de la fillette, qui sort du tipi avec un chapeau et une pelle à la main et qui sautille à côté. On la voit à l’intérieur du petit tipi. Sur un bord de mer, portrait de la fillette qui marche calmement en regardant l’eau puis se dirige vers l’opérateur. Plans successifs de l’enfant se balançant à des arceaux et sur une balançoire dans un parc à jeux en bord de mer. [PANO] sur un port avec des bateaux à moteur et des bateaux de pêche. Quelques plans brefs dans des ruelles sombres, en pierre. Sur une plage touristique, focus sur la fillette qui tire son jouet à roulettes entre les vacanciers, sur une dalle en pierre. Devant le tipi, deux fillettes et une femme jouent dans le sable. La femme se lève et les prend par la main. La mère (probablement) se baigne avec la fillette qui essaie de nager dans une bouée en plastique rose. [Zoom] sur la mère qui prend l’enfant dans les bras et l’embrasse. [GP] sur la fillette qui fait des mouvements de bras. Toujours dans l’eau, la fillette traîne sa mère qui est assise dans une bateau gonflable. Zoom et dézoom sur les baigneuses rejointes par l’autre fillette, assise avec la femme à l’intérieur du bateau dans une bouée en forme de canard. Les fillettes sortent de l’eau, barbotent. Portrait en (zoom) de la mère qui joue avec la fillette avec sa bouée, dans l’eau.
Un tipi d’indien coloré est dressé sur une plage touristique. Portrait de la fillette, qui sort du tipi avec un chapeau et une pelle à la main et qui sautille à côté. On la voit à l’intérieur du petit tipi. Sur un bord de mer, portrait de la fillette qui marche calmement en regardant l’eau puis se dirige vers l’opérateur. Plans successifs de l’enfant se balançant à des arceaux et sur une balançoire dans un parc à jeux en bord de mer. [PANO] sur un port avec des bateaux à moteur et des bateaux de pêche. Quelques plans brefs dans des ruelles sombres, en pierre. Sur une plage touristique, focus sur la fillette qui tire son jouet à roulettes entre les vacanciers, sur une dalle en pierre. Devant le tipi, deux fillettes et une femme jouent dans le sable. La femme se lève et les prend par la main. La mère (probablement) se baigne avec la fillette qui essaie de nager dans une bouée en plastique rose. [Zoom] sur la mère qui prend l’enfant dans les bras et l’embrasse. [GP] sur la fillette qui fait des mouvements de bras. Toujours dans l’eau, la fillette traîne sa mère qui est assise dans une bateau gonflable. Zoom et dézoom sur les baigneuses rejointes par l’autre fillette, assise avec la femme à l’intérieur du bateau dans une bouée en forme de canard. Les fillettes sortent de l’eau, barbotent. Portrait en (zoom) de la mère qui joue avec la fillette avec sa bouée, dans l’eau.