Vacances en forêt Noire et en Vendée
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Entre le printemps et l'été 1966, la famille Hollecker part en vacances en Forêt Noire, à Ventron et en Vendée, emportant avec elle sa caméra. Ici encore, ces séquences sont majoritairement focalisées sur une fillette et son évolution dans différents types d'espaces. Le film comporte notamment une longue séquence documentant une journée de fête dans un village allemand.
- Réalisateur.ice.sYvette HOLLECKER
- Année(s)1966 précisément
- Lieu(x)Ventron (88), Vendée (85), Allemagne, Forêt-Noire
- Durée00:26:58
- ColorationCouleur
- FormatFilm 8 mm
- SonMuet
- CollectionYvette HOLLECKER
- Numéro(s) de support(s)0201FI0001
Promenade parmi les animaux en Forêt-Noire [1966]
Un papier mentionnant « Printemps 1966 » est disposé dans un bouquet de fleurs roses et blanches. Dans une ferme de montagne, portrait d’une petite fille en manteau rouge et de sa grand-mère devant un enclos avec des ânes et des poneys, qu’elles caressent. [dézoom] sur une maison dans un paysage forestier. Les ânes broutent dans l’enclos. Portrait frontal de la petite fille devant les ânes. Elle court entre l’enclos et la voiture garée à côté. La fillette court dans une allée de jardin potager. Une jeune fille lui donne la main et elles sortent à l’arrière du jardin par une porte grillagée. Elles s’avancent au milieu des hautes herbes et fleurs sauvages pour approcher un mouton et ses deux agneaux. Focus sur les moutons qui gambadent. Portrait d’une femme (la mère ?) dans le jardin potager, suspendant un manteau rouge à un fil. La fillette court dans les bras de la jeune fille. Portrait de la fillette dans les bras de sa mère, regardant l’opérateur.
Un papier mentionnant « Printemps 1966 » est disposé dans un bouquet de fleurs roses et blanches. Dans une ferme de montagne, portrait d’une petite fille en manteau rouge et de sa grand-mère devant un enclos avec des ânes et des poneys, qu’elles caressent. [dézoom] sur une maison dans un paysage forestier. Les ânes broutent dans l’enclos. Portrait frontal de la petite fille devant les ânes. Elle court entre l’enclos et la voiture garée à côté. La fillette court dans une allée de jardin potager. Une jeune fille lui donne la main et elles sortent à l’arrière du jardin par une porte grillagée. Elles s’avancent au milieu des hautes herbes et fleurs sauvages pour approcher un mouton et ses deux agneaux. Focus sur les moutons qui gambadent. Portrait d’une femme (la mère ?) dans le jardin potager, suspendant un manteau rouge à un fil. La fillette court dans les bras de la jeune fille. Portrait de la fillette dans les bras de sa mère, regardant l’opérateur.
Jeux dans la cour en famille [1966]
Dans une cour gravillonnée, une jeune femme et une fillette jouant avec un bac rempli de sable, des seaux et des pelles. Deux chiens circulent à côté. Deux femmes observent la scène à la fenêtre. [zoom] et [dézoom] successifs sur celles qui continuent de manipuler leurs pelles. Dans un plan flou, un homme s’accroupit près du bac à sable, auprès de la fillette qui joue. De dos, il lui enfile un manteau. Portrait d’une femme à chignon, protégeant ses yeux du soleil avec sa main. Grand chien de berger à côté d’un chaton gris. Portrait en contre-plongée de trois personnes à la fenêtre, regardant l’opérateur. [GP] sur la petite fille puis sur la jeune femme, qui marchent dans la cour. [PANO] Un homme et une femme âgée se tenant bras dessus bras dessous sortent de la maison pour rejoindre les autres. Une femme accroupie les photographie avec un Rolleiflex. Plusieurs aller-retours de la fillette qui porte du sable avec sa pelle jusqu’à un point d’eau sous le regard des membres de sa famille. Dans une lumière de fin de journée, la fillette essaie de marcher avec des talons hauts, accompagnée d’une jeune femme qui lui tient la main et d’un petit chien. Portrait de la famille attablée dans la cour avec des verres à vin alsaciens. Toujours dans la cour, plusieurs personnes installent la fillette aux talons hauts sur une chaise alsacienne. Pose de la famille avec la fillette assise sur les genoux de la femme.
Dans une cour gravillonnée, une jeune femme et une fillette jouant avec un bac rempli de sable, des seaux et des pelles. Deux chiens circulent à côté. Deux femmes observent la scène à la fenêtre. [zoom] et [dézoom] successifs sur celles qui continuent de manipuler leurs pelles. Dans un plan flou, un homme s’accroupit près du bac à sable, auprès de la fillette qui joue. De dos, il lui enfile un manteau. Portrait d’une femme à chignon, protégeant ses yeux du soleil avec sa main. Grand chien de berger à côté d’un chaton gris. Portrait en contre-plongée de trois personnes à la fenêtre, regardant l’opérateur. [GP] sur la petite fille puis sur la jeune femme, qui marchent dans la cour. [PANO] Un homme et une femme âgée se tenant bras dessus bras dessous sortent de la maison pour rejoindre les autres. Une femme accroupie les photographie avec un Rolleiflex. Plusieurs aller-retours de la fillette qui porte du sable avec sa pelle jusqu’à un point d’eau sous le regard des membres de sa famille. Dans une lumière de fin de journée, la fillette essaie de marcher avec des talons hauts, accompagnée d’une jeune femme qui lui tient la main et d’un petit chien. Portrait de la famille attablée dans la cour avec des verres à vin alsaciens. Toujours dans la cour, plusieurs personnes installent la fillette aux talons hauts sur une chaise alsacienne. Pose de la famille avec la fillette assise sur les genoux de la femme.
Promenade parmi les animaux en Forêt-Noire [1966]
Un papier mentionnant « Printemps 1966 » est disposé dans un bouquet de fleurs roses et blanches. Dans une ferme de montagne, portrait d’une petite fille en manteau rouge et de sa grand-mère devant un enclos avec des ânes et des poneys, qu’elles caressent. [dézoom] sur une maison dans un paysage forestier. Les ânes broutent dans l’enclos. Portrait frontal de la petite fille devant les ânes. Elle court entre l’enclos et la voiture garée à côté. La fillette court dans une allée de jardin potager. Une jeune fille lui donne la main et elles sortent à l’arrière du jardin par une porte grillagée. Elles s’avancent au milieu des hautes herbes et fleurs sauvages pour approcher un mouton et ses deux agneaux. Focus sur les moutons qui gambadent. Portrait d’une femme (la mère ?) dans le jardin potager, suspendant un manteau rouge à un fil. La fillette court dans les bras de la jeune fille. Portrait de la fillette dans les bras de sa mère, regardant l’opérateur.
Un papier mentionnant « Printemps 1966 » est disposé dans un bouquet de fleurs roses et blanches. Dans une ferme de montagne, portrait d’une petite fille en manteau rouge et de sa grand-mère devant un enclos avec des ânes et des poneys, qu’elles caressent. [dézoom] sur une maison dans un paysage forestier. Les ânes broutent dans l’enclos. Portrait frontal de la petite fille devant les ânes. Elle court entre l’enclos et la voiture garée à côté. La fillette court dans une allée de jardin potager. Une jeune fille lui donne la main et elles sortent à l’arrière du jardin par une porte grillagée. Elles s’avancent au milieu des hautes herbes et fleurs sauvages pour approcher un mouton et ses deux agneaux. Focus sur les moutons qui gambadent. Portrait d’une femme (la mère ?) dans le jardin potager, suspendant un manteau rouge à un fil. La fillette court dans les bras de la jeune fille. Portrait de la fillette dans les bras de sa mère, regardant l’opérateur.
Jeux dans la cour en famille [1966]
Dans une cour gravillonnée, une jeune femme et une fillette jouant avec un bac rempli de sable, des seaux et des pelles. Deux chiens circulent à côté. Deux femmes observent la scène à la fenêtre. [zoom] et [dézoom] successifs sur celles qui continuent de manipuler leurs pelles. Dans un plan flou, un homme s’accroupit près du bac à sable, auprès de la fillette qui joue. De dos, il lui enfile un manteau. Portrait d’une femme à chignon, protégeant ses yeux du soleil avec sa main. Grand chien de berger à côté d’un chaton gris. Portrait en contre-plongée de trois personnes à la fenêtre, regardant l’opérateur. [GP] sur la petite fille puis sur la jeune femme, qui marchent dans la cour. [PANO] Un homme et une femme âgée se tenant bras dessus bras dessous sortent de la maison pour rejoindre les autres. Une femme accroupie les photographie avec un Rolleiflex. Plusieurs aller-retours de la fillette qui porte du sable avec sa pelle jusqu’à un point d’eau sous le regard des membres de sa famille. Dans une lumière de fin de journée, la fillette essaie de marcher avec des talons hauts, accompagnée d’une jeune femme qui lui tient la main et d’un petit chien. Portrait de la famille attablée dans la cour avec des verres à vin alsaciens. Toujours dans la cour, plusieurs personnes installent la fillette aux talons hauts sur une chaise alsacienne. Pose de la famille avec la fillette assise sur les genoux de la femme.
Dans une cour gravillonnée, une jeune femme et une fillette jouant avec un bac rempli de sable, des seaux et des pelles. Deux chiens circulent à côté. Deux femmes observent la scène à la fenêtre. [zoom] et [dézoom] successifs sur celles qui continuent de manipuler leurs pelles. Dans un plan flou, un homme s’accroupit près du bac à sable, auprès de la fillette qui joue. De dos, il lui enfile un manteau. Portrait d’une femme à chignon, protégeant ses yeux du soleil avec sa main. Grand chien de berger à côté d’un chaton gris. Portrait en contre-plongée de trois personnes à la fenêtre, regardant l’opérateur. [GP] sur la petite fille puis sur la jeune femme, qui marchent dans la cour. [PANO] Un homme et une femme âgée se tenant bras dessus bras dessous sortent de la maison pour rejoindre les autres. Une femme accroupie les photographie avec un Rolleiflex. Plusieurs aller-retours de la fillette qui porte du sable avec sa pelle jusqu’à un point d’eau sous le regard des membres de sa famille. Dans une lumière de fin de journée, la fillette essaie de marcher avec des talons hauts, accompagnée d’une jeune femme qui lui tient la main et d’un petit chien. Portrait de la famille attablée dans la cour avec des verres à vin alsaciens. Toujours dans la cour, plusieurs personnes installent la fillette aux talons hauts sur une chaise alsacienne. Pose de la famille avec la fillette assise sur les genoux de la femme.
Jour de fête à Haüsern [1966]
Un panneau indiquant « Luftkurort Wintersportplatz Häusern » (n.doc : Station climatique / station de sports d'hiver / Maisons) [PANO] en plan large sur un village, son clocher, des maisons, la pelouse. Devant une bâtisse communale ( ?), plusieurs groupes de personnes sont assis sur des bancs, filmés de dos et de loin. Ils semblent écouter un concert dans ayant lieu dans le kiosque. Plusieurs personnes circulent dans le jardin public. Portrait d’une fillette qui monte des marches en s’aidant de ses mains puis court au milieu des gens. Plans sur des musiciens assis, en uniforme avec képi. La fillette court seule. Sous un chapiteau garni de décorations (drapeau allemand, panneau « Herzlich Willkommen », fanions) , des musiciens jouent sur une estrade. Devant eux, des hommes et des enfants sont assis à des tables de brasserie. Portrait de deux fillettes vêtues de robes et coiffes traditionnelles, accompagnées d’une femme elle aussi en tenue de fête. Longue séquence de défilé festif, filmé depuis le même angle, où plusieurs cortèges passent devant l’opérateur : Des enfants en vêtements traditionnels allemands portant un blason tenu par des rubans, plusieurs fanfares d’hommes portant costume et chapeaux, deux chevaux de tractage tirant d’immenses troncs, un groupe de jeunes filles portant robes et coiffes traditionnelles. Les cortèges sont suivis par une foule d’habitants qui marchent dans la même direction. Une femme se repose sur le seuil d’une maison. Un groupe de gens passe devant une maison avec un grand drapeau allemand. La foule en habits du dimanche continue de circuler. A l’arrière-plan, un manège aérien. Parmi les passants, les deux petites filles en costume traditionnel sont tenues par la main. Plans successifs sur des villageois.e.s et des enfants caressant un cheval de trait portant un charriot avec une inscription (n.doc : Le plus précieux blason du monde est celui de la charrue dans les champs). Un homme en costume traditionnel vient saluer une femme puis la fillette en leur serrant la main. [PANO] sur le village au loin. Les chevaux transportant des troncs repassent parmi les villageois.e.s. (Scène sous exposée) Sous le chapiteau, tout le village est attablé pendant que les musiciens jouent sur l’estrade.
Un panneau indiquant « Luftkurort Wintersportplatz Häusern » (n.doc : Station climatique / station de sports d'hiver / Maisons) [PANO] en plan large sur un village, son clocher, des maisons, la pelouse. Devant une bâtisse communale ( ?), plusieurs groupes de personnes sont assis sur des bancs, filmés de dos et de loin. Ils semblent écouter un concert dans ayant lieu dans le kiosque. Plusieurs personnes circulent dans le jardin public. Portrait d’une fillette qui monte des marches en s’aidant de ses mains puis court au milieu des gens. Plans sur des musiciens assis, en uniforme avec képi. La fillette court seule. Sous un chapiteau garni de décorations (drapeau allemand, panneau « Herzlich Willkommen », fanions) , des musiciens jouent sur une estrade. Devant eux, des hommes et des enfants sont assis à des tables de brasserie. Portrait de deux fillettes vêtues de robes et coiffes traditionnelles, accompagnées d’une femme elle aussi en tenue de fête. Longue séquence de défilé festif, filmé depuis le même angle, où plusieurs cortèges passent devant l’opérateur : Des enfants en vêtements traditionnels allemands portant un blason tenu par des rubans, plusieurs fanfares d’hommes portant costume et chapeaux, deux chevaux de tractage tirant d’immenses troncs, un groupe de jeunes filles portant robes et coiffes traditionnelles. Les cortèges sont suivis par une foule d’habitants qui marchent dans la même direction. Une femme se repose sur le seuil d’une maison. Un groupe de gens passe devant une maison avec un grand drapeau allemand. La foule en habits du dimanche continue de circuler. A l’arrière-plan, un manège aérien. Parmi les passants, les deux petites filles en costume traditionnel sont tenues par la main. Plans successifs sur des villageois.e.s et des enfants caressant un cheval de trait portant un charriot avec une inscription (n.doc : Le plus précieux blason du monde est celui de la charrue dans les champs). Un homme en costume traditionnel vient saluer une femme puis la fillette en leur serrant la main. [PANO] sur le village au loin. Les chevaux transportant des troncs repassent parmi les villageois.e.s. (Scène sous exposée) Sous le chapiteau, tout le village est attablé pendant que les musiciens jouent sur l’estrade.
Balade à Ventron [1967]
Une femme et une fillette marchent sur une route, à la montagne. La femme s’accroupit et souffle un pissenlit puis le tend à l’enfant. Filmées de dos, elles s’éloignent sur le chemin puis reviennent. Un panneau « l’ermitage Frère-Joseph » est planté dans un parterre de fleurs. Trois femmes âgées et une fillette sortent d’une caverne présentant une croix en pierre. Portrait de la fillette jouant au ballon sur une pelouse. [PANO] sur le groupe de femmes assises sur un tronc d’arbre, devant une forêt et au bord d’une route. L’une d’entre elles soulève la fillette. Portrait de la fillette qui cherche un endroit pour s’assoir sur le tronc. En [GP] au milieu des bosquets, la fillette mange des myrtilles que l’opérateur lui tend. Une femme âgée se baisse pour ramasser des myrtilles au sol. [PANO] sur la vallée, la forêt et un clocher. (zoom) sur la fillette cachée derrière des conifères. Les trois femmes âgées descendent un chemin. La fillette les regarde partir puis les rejoint. [PANO] sur le chemin en contre-bas et le clocher.
Une femme et une fillette marchent sur une route, à la montagne. La femme s’accroupit et souffle un pissenlit puis le tend à l’enfant. Filmées de dos, elles s’éloignent sur le chemin puis reviennent. Un panneau « l’ermitage Frère-Joseph » est planté dans un parterre de fleurs. Trois femmes âgées et une fillette sortent d’une caverne présentant une croix en pierre. Portrait de la fillette jouant au ballon sur une pelouse. [PANO] sur le groupe de femmes assises sur un tronc d’arbre, devant une forêt et au bord d’une route. L’une d’entre elles soulève la fillette. Portrait de la fillette qui cherche un endroit pour s’assoir sur le tronc. En [GP] au milieu des bosquets, la fillette mange des myrtilles que l’opérateur lui tend. Une femme âgée se baisse pour ramasser des myrtilles au sol. [PANO] sur la vallée, la forêt et un clocher. (zoom) sur la fillette cachée derrière des conifères. Les trois femmes âgées descendent un chemin. La fillette les regarde partir puis les rejoint. [PANO] sur le chemin en contre-bas et le clocher.
Arrivée en Vendée [1967]
Au bord d’une route, une fillette en salopette se balade au milieu d’une lande fleurie. [00 : 17 :13 :04] Panneau routier « Saint Jean de Monts Station balnéaire Soyez les bienvenus ». Plan sur les vagues depuis la plage. Une fillette et une femme marchent sur la plage, une pelle et un seau à la main. (zoom) sur le duo au loin.
Au bord d’une route, une fillette en salopette se balade au milieu d’une lande fleurie. [00 : 17 :13 :04] Panneau routier « Saint Jean de Monts Station balnéaire Soyez les bienvenus ». Plan sur les vagues depuis la plage. Une fillette et une femme marchent sur la plage, une pelle et un seau à la main. (zoom) sur le duo au loin.
Après-midi à la plage de Saint-Jean-de-Monts [1967]
[Zoom] sur une fillette au loin, construisant des châteaux de sable. En plan serré, portrait de la famille assise sur la plage en maillot de bain, dans des transats. Alternance entre les deux points de vue. La fillette remonte vers sa famille. [PANO] sur la mer, l’horizon, la plage, jusqu’à l’esplanade de la mer et les lotissements balnéaires. [Zoom] sur une terrasse de l’un des bâtiments. Vue dégagée sur l’esplanade, la route, les drapeaux. Un homme et un enfant font signe de la main depuis la terrasse. Portrait de la fillette habillée avec son matériel de plage, sur l’esplanade. Portrait de la fillette se roulant dans le sable à côté des touristes à la plage. Deux garçons portant une pelle remontent sur la plage avec un vieil homme. Portrait de deux enfants jouant au ballon. La famille assise sur la plage, l’homme se rhabille. Un coucher de soleil sur la mer.
[Zoom] sur une fillette au loin, construisant des châteaux de sable. En plan serré, portrait de la famille assise sur la plage en maillot de bain, dans des transats. Alternance entre les deux points de vue. La fillette remonte vers sa famille. [PANO] sur la mer, l’horizon, la plage, jusqu’à l’esplanade de la mer et les lotissements balnéaires. [Zoom] sur une terrasse de l’un des bâtiments. Vue dégagée sur l’esplanade, la route, les drapeaux. Un homme et un enfant font signe de la main depuis la terrasse. Portrait de la fillette habillée avec son matériel de plage, sur l’esplanade. Portrait de la fillette se roulant dans le sable à côté des touristes à la plage. Deux garçons portant une pelle remontent sur la plage avec un vieil homme. Portrait de deux enfants jouant au ballon. La famille assise sur la plage, l’homme se rhabille. Un coucher de soleil sur la mer.
Plage à Royan [1966]
Une fillette marche sur une plage à marée basse, dans une flaque. [PANO] sur la plage remplie d’algues. Elle joue dans la flaque avec ses jouets. Panneau « Royan ». Vue sur la mer depuis une plage avec une ville côtière en arrière-plan. La fillette joue au ballon sur le bord de mer, dans une allée. Baignade des enfants avec des bouées en plastique dans la mer, parmi de nombreux autres vacanciers.
Une fillette marche sur une plage à marée basse, dans une flaque. [PANO] sur la plage remplie d’algues. Elle joue dans la flaque avec ses jouets. Panneau « Royan ». Vue sur la mer depuis une plage avec une ville côtière en arrière-plan. La fillette joue au ballon sur le bord de mer, dans une allée. Baignade des enfants avec des bouées en plastique dans la mer, parmi de nombreux autres vacanciers.