Traditions andines : Pérou - Equateur - Bolivie
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Au cours de ce second voyage en Amérique du Sud, René et Christiane Buob traversent plusieurs pays : le Pérou, l’Equateur et la Bolivie, avec pour fil conducteur les traditions andines des communautés autochtones, entre agriculture, art textile et célébrations religieuses et populaires.
Dans le film se succèdent des séquences tournées dans les trois pays sans qu’elles suivent une unité géographique. La première partie au Pérou nous montre le travail d’un mineur dans une carrière de pierre, les troupeaux de moutons et de lamas dans les alpages de l’Altiplano ainsi que le travail agricole dans les champs et notamment la culture du quinoa. Après le travail de la terre, le cinéaste s’intéresse à la fabrication des tissus aux motifs traditionnels incas avant leurs mises en vente sur le marché d’Otavalo en Equateur. Les images qui succèdent sont tournées à Yungay au Pérou, une ville meurtrie par un terrible tremblement de terre en 1970. Le cinéaste y filme particulièrement l’ancien cimetière dont les sépultures sont en partie détruites.
De nouveau dans la ville d’Otavalo, René et Christiane Buob assistent aux célèbres Fiestas del Yamor, une cérémonie en l’honneur de Pachamama, déesse inca de la terre et de la fertilité, mais aussi de la Vierge Marie.
Le film marque une étape à La Paz en Bolivie, pour finir par une fête tout aussi impressionnante : le carnaval de Puno au Pérou pour célébrer la fondation de la ville. Marqué également par un syncrétisme religieux, entre rites incas et figures catholiques, le carnaval se singularise par des danses telles que les diabladas performées par des danseurs aux costumes et aux masques monumentaux.
- Réalisateur.ice.sRené BUOB
- Année(s)1978 précisément
- Lieu(x)Bolivie, Équateur, Pérou, Cordillère des Andes, Altiplano
- Durée00:49:36
- ColorationCouleur
- FormatFilm super 8
- CollectionRené BUOB
- Numéro(s) de support(s)0476FI0002
Carrière et travaux agricoles dans les Andes péruviennes [1978]
<p>Vue aérienne depuis un avion au-dessus de la Cordillère des Andes.</p><p>[00:00:36:11] Un homme travaille dans une carrière, il entaille la roche à l’aide d’un burin et d’un marteau. Un enfant portant un bonnet traditionnel péruvien est présent au premier plan. Plan rapproché sur le visage de l’enfant qui sourit et rit dans les bras de l’épouse du cinéaste, Christiane Buob. Plan rapproché sur le mineur frappant avec son marteau. L’enfant tient un burin dans ses mains qu’il apporte au mineur. L’enfant pointe le burin contre la roche. Le mineur frappe la pierre à l’aide d’un maillet puis d’un burin. Quelques habitations au bord d’une route bordée de tas de pierres.</p><p>[00:03:33:07] Un troupeau de moutons pait dans un alpage de l’Altiplano surveillé par une fille aux pieds nus. Elle fait redescendre le troupeau de moutons. Quelques lamas broutent l’herbe. La fille rassemble les lamas. Quelques vaches paissent dans le pâturage au bord de l’eau non loin du troupeau de moutons.</p><p>[00:05:21:16] Un homme pieds nus pioche la terre à l’aide d’une houe dans un champ. Deux hommes et un enfant travaillent à retourner la terre. L’enfant s’arrête de piocher, semble fatigué puis se remet à travailler. Une vache mange les feuilles d’un bosquet. Des araignées dans des fleurs zantedeschia. Une prairie de fleurs violettes. Un papillon monarque, noir et blanc, butine les fleurs. Deux boeufs labourent la terre à l’aide d’une charrue rudimentaire guidée par un homme ; une femme sème des graines derrière lui.</p><p>Un homme et deux femmes secouent des plants de quinoa [culture spécifique à l’Altiplano] pour en faire tomber les graines sur des couvertures posées au sol. Un homme lance en l’air du foin [?] avec une pelle dont d’autres personnes récupèrent les grains [?]. Portrait d’une petite fille qui suce son pouce. Deux autres enfants dont l’un tient une branche. Un homme retourne le foin à l’aide d’une fourche. Deux ânes de labour écrasent le foin avec leurs sabots.</p><p>[00:12:42:17] Un homme enfourne des pains andins dans un four traditionnel dans le village de Pisac dans la région de Cuzco.</p>
<p>Vue aérienne depuis un avion au-dessus de la Cordillère des Andes.</p><p>[00:00:36:11] Un homme travaille dans une carrière, il entaille la roche à l’aide d’un burin et d’un marteau. Un enfant portant un bonnet traditionnel péruvien est présent au premier plan. Plan rapproché sur le visage de l’enfant qui sourit et rit dans les bras de l’épouse du cinéaste, Christiane Buob. Plan rapproché sur le mineur frappant avec son marteau. L’enfant tient un burin dans ses mains qu’il apporte au mineur. L’enfant pointe le burin contre la roche. Le mineur frappe la pierre à l’aide d’un maillet puis d’un burin. Quelques habitations au bord d’une route bordée de tas de pierres.</p><p>[00:03:33:07] Un troupeau de moutons pait dans un alpage de l’Altiplano surveillé par une fille aux pieds nus. Elle fait redescendre le troupeau de moutons. Quelques lamas broutent l’herbe. La fille rassemble les lamas. Quelques vaches paissent dans le pâturage au bord de l’eau non loin du troupeau de moutons.</p><p>[00:05:21:16] Un homme pieds nus pioche la terre à l’aide d’une houe dans un champ. Deux hommes et un enfant travaillent à retourner la terre. L’enfant s’arrête de piocher, semble fatigué puis se remet à travailler. Une vache mange les feuilles d’un bosquet. Des araignées dans des fleurs zantedeschia. Une prairie de fleurs violettes. Un papillon monarque, noir et blanc, butine les fleurs. Deux boeufs labourent la terre à l’aide d’une charrue rudimentaire guidée par un homme ; une femme sème des graines derrière lui.</p><p>Un homme et deux femmes secouent des plants de quinoa [culture spécifique à l’Altiplano] pour en faire tomber les graines sur des couvertures posées au sol. Un homme lance en l’air du foin [?] avec une pelle dont d’autres personnes récupèrent les grains [?]. Portrait d’une petite fille qui suce son pouce. Deux autres enfants dont l’un tient une branche. Un homme retourne le foin à l’aide d’une fourche. Deux ânes de labour écrasent le foin avec leurs sabots.</p><p>[00:12:42:17] Un homme enfourne des pains andins dans un four traditionnel dans le village de Pisac dans la région de Cuzco.</p>
Fabrication artisanale de textile en Equateur [1978]
<p>Dans la ville de Quito en Equateur, un garçon en poncho transporte des paniers sur son dos et dans les mains en descendant un escalier. Un autre garçon transporte une caisse sur son dos en courant. Un homme porte deux énormes sacs sur son dos plié en deux. Dézoom sur l’espace urbain, de nombreuses voitures, la plupart jaunes, circulent sur la route. L’homme traverse la rue.</p><p>[00:14:56:16] Vue sur des montagnes. Quelques huttes au pied des sommets. Portrait d’un jeune garçon derrière des rochers. Un autre garçon à côté de lui. Un homme tend un métier à tisser entre lui et une branche d’arbre plantée dans le sol ; sur le côté l’épouse du cinéaste Christiane Buob semble prendre une photo. Plan rapproché sur l’homme réalisant le tissage. Un homme et un garçon assis par terre contre un mur, l’homme semble réaliser un objet en terre [?]. Un jeune homme en tablier termine une grande statue en terre représentant un homme et une femme avec un instrument de musique sur un cheval.</p><p>[00:17:35:19] Près d’une cascade, deux indiennes otavalos assises dans l’herbe travail la laine en séparant les fibres.</p><p>[00:18:24:07] Une sorte de grange ; une poule à l’entrée du bâtiment. À l’intérieur d’un bâtiment, plusieurs métiers à tisser, une femme montre deux tissus aux motifs traditionnels. Des femmes travaillent sur les métiers à tisser.</p><p>[00:19:14:07] Un garçon laboure un champ avec une charrue tirée par des boeufs, une femme derrière sème des graines. Un métier à tisser sous l’auvent d’un bâtiment. Plan rapproché sur un insecte.</p>
<p>Dans la ville de Quito en Equateur, un garçon en poncho transporte des paniers sur son dos et dans les mains en descendant un escalier. Un autre garçon transporte une caisse sur son dos en courant. Un homme porte deux énormes sacs sur son dos plié en deux. Dézoom sur l’espace urbain, de nombreuses voitures, la plupart jaunes, circulent sur la route. L’homme traverse la rue.</p><p>[00:14:56:16] Vue sur des montagnes. Quelques huttes au pied des sommets. Portrait d’un jeune garçon derrière des rochers. Un autre garçon à côté de lui. Un homme tend un métier à tisser entre lui et une branche d’arbre plantée dans le sol ; sur le côté l’épouse du cinéaste Christiane Buob semble prendre une photo. Plan rapproché sur l’homme réalisant le tissage. Un homme et un garçon assis par terre contre un mur, l’homme semble réaliser un objet en terre [?]. Un jeune homme en tablier termine une grande statue en terre représentant un homme et une femme avec un instrument de musique sur un cheval.</p><p>[00:17:35:19] Près d’une cascade, deux indiennes otavalos assises dans l’herbe travail la laine en séparant les fibres.</p><p>[00:18:24:07] Une sorte de grange ; une poule à l’entrée du bâtiment. À l’intérieur d’un bâtiment, plusieurs métiers à tisser, une femme montre deux tissus aux motifs traditionnels. Des femmes travaillent sur les métiers à tisser.</p><p>[00:19:14:07] Un garçon laboure un champ avec une charrue tirée par des boeufs, une femme derrière sème des graines. Un métier à tisser sous l’auvent d’un bâtiment. Plan rapproché sur un insecte.</p>
Carrière et travaux agricoles dans les Andes péruviennes [1978]
<p>Vue aérienne depuis un avion au-dessus de la Cordillère des Andes.</p><p>[00:00:36:11] Un homme travaille dans une carrière, il entaille la roche à l’aide d’un burin et d’un marteau. Un enfant portant un bonnet traditionnel péruvien est présent au premier plan. Plan rapproché sur le visage de l’enfant qui sourit et rit dans les bras de l’épouse du cinéaste, Christiane Buob. Plan rapproché sur le mineur frappant avec son marteau. L’enfant tient un burin dans ses mains qu’il apporte au mineur. L’enfant pointe le burin contre la roche. Le mineur frappe la pierre à l’aide d’un maillet puis d’un burin. Quelques habitations au bord d’une route bordée de tas de pierres.</p><p>[00:03:33:07] Un troupeau de moutons pait dans un alpage de l’Altiplano surveillé par une fille aux pieds nus. Elle fait redescendre le troupeau de moutons. Quelques lamas broutent l’herbe. La fille rassemble les lamas. Quelques vaches paissent dans le pâturage au bord de l’eau non loin du troupeau de moutons.</p><p>[00:05:21:16] Un homme pieds nus pioche la terre à l’aide d’une houe dans un champ. Deux hommes et un enfant travaillent à retourner la terre. L’enfant s’arrête de piocher, semble fatigué puis se remet à travailler. Une vache mange les feuilles d’un bosquet. Des araignées dans des fleurs zantedeschia. Une prairie de fleurs violettes. Un papillon monarque, noir et blanc, butine les fleurs. Deux boeufs labourent la terre à l’aide d’une charrue rudimentaire guidée par un homme ; une femme sème des graines derrière lui.</p><p>Un homme et deux femmes secouent des plants de quinoa [culture spécifique à l’Altiplano] pour en faire tomber les graines sur des couvertures posées au sol. Un homme lance en l’air du foin [?] avec une pelle dont d’autres personnes récupèrent les grains [?]. Portrait d’une petite fille qui suce son pouce. Deux autres enfants dont l’un tient une branche. Un homme retourne le foin à l’aide d’une fourche. Deux ânes de labour écrasent le foin avec leurs sabots.</p><p>[00:12:42:17] Un homme enfourne des pains andins dans un four traditionnel dans le village de Pisac dans la région de Cuzco.</p>
<p>Vue aérienne depuis un avion au-dessus de la Cordillère des Andes.</p><p>[00:00:36:11] Un homme travaille dans une carrière, il entaille la roche à l’aide d’un burin et d’un marteau. Un enfant portant un bonnet traditionnel péruvien est présent au premier plan. Plan rapproché sur le visage de l’enfant qui sourit et rit dans les bras de l’épouse du cinéaste, Christiane Buob. Plan rapproché sur le mineur frappant avec son marteau. L’enfant tient un burin dans ses mains qu’il apporte au mineur. L’enfant pointe le burin contre la roche. Le mineur frappe la pierre à l’aide d’un maillet puis d’un burin. Quelques habitations au bord d’une route bordée de tas de pierres.</p><p>[00:03:33:07] Un troupeau de moutons pait dans un alpage de l’Altiplano surveillé par une fille aux pieds nus. Elle fait redescendre le troupeau de moutons. Quelques lamas broutent l’herbe. La fille rassemble les lamas. Quelques vaches paissent dans le pâturage au bord de l’eau non loin du troupeau de moutons.</p><p>[00:05:21:16] Un homme pieds nus pioche la terre à l’aide d’une houe dans un champ. Deux hommes et un enfant travaillent à retourner la terre. L’enfant s’arrête de piocher, semble fatigué puis se remet à travailler. Une vache mange les feuilles d’un bosquet. Des araignées dans des fleurs zantedeschia. Une prairie de fleurs violettes. Un papillon monarque, noir et blanc, butine les fleurs. Deux boeufs labourent la terre à l’aide d’une charrue rudimentaire guidée par un homme ; une femme sème des graines derrière lui.</p><p>Un homme et deux femmes secouent des plants de quinoa [culture spécifique à l’Altiplano] pour en faire tomber les graines sur des couvertures posées au sol. Un homme lance en l’air du foin [?] avec une pelle dont d’autres personnes récupèrent les grains [?]. Portrait d’une petite fille qui suce son pouce. Deux autres enfants dont l’un tient une branche. Un homme retourne le foin à l’aide d’une fourche. Deux ânes de labour écrasent le foin avec leurs sabots.</p><p>[00:12:42:17] Un homme enfourne des pains andins dans un four traditionnel dans le village de Pisac dans la région de Cuzco.</p>
Fabrication artisanale de textile en Equateur [1978]
<p>Dans la ville de Quito en Equateur, un garçon en poncho transporte des paniers sur son dos et dans les mains en descendant un escalier. Un autre garçon transporte une caisse sur son dos en courant. Un homme porte deux énormes sacs sur son dos plié en deux. Dézoom sur l’espace urbain, de nombreuses voitures, la plupart jaunes, circulent sur la route. L’homme traverse la rue.</p><p>[00:14:56:16] Vue sur des montagnes. Quelques huttes au pied des sommets. Portrait d’un jeune garçon derrière des rochers. Un autre garçon à côté de lui. Un homme tend un métier à tisser entre lui et une branche d’arbre plantée dans le sol ; sur le côté l’épouse du cinéaste Christiane Buob semble prendre une photo. Plan rapproché sur l’homme réalisant le tissage. Un homme et un garçon assis par terre contre un mur, l’homme semble réaliser un objet en terre [?]. Un jeune homme en tablier termine une grande statue en terre représentant un homme et une femme avec un instrument de musique sur un cheval.</p><p>[00:17:35:19] Près d’une cascade, deux indiennes otavalos assises dans l’herbe travail la laine en séparant les fibres.</p><p>[00:18:24:07] Une sorte de grange ; une poule à l’entrée du bâtiment. À l’intérieur d’un bâtiment, plusieurs métiers à tisser, une femme montre deux tissus aux motifs traditionnels. Des femmes travaillent sur les métiers à tisser.</p><p>[00:19:14:07] Un garçon laboure un champ avec une charrue tirée par des boeufs, une femme derrière sème des graines. Un métier à tisser sous l’auvent d’un bâtiment. Plan rapproché sur un insecte.</p>
<p>Dans la ville de Quito en Equateur, un garçon en poncho transporte des paniers sur son dos et dans les mains en descendant un escalier. Un autre garçon transporte une caisse sur son dos en courant. Un homme porte deux énormes sacs sur son dos plié en deux. Dézoom sur l’espace urbain, de nombreuses voitures, la plupart jaunes, circulent sur la route. L’homme traverse la rue.</p><p>[00:14:56:16] Vue sur des montagnes. Quelques huttes au pied des sommets. Portrait d’un jeune garçon derrière des rochers. Un autre garçon à côté de lui. Un homme tend un métier à tisser entre lui et une branche d’arbre plantée dans le sol ; sur le côté l’épouse du cinéaste Christiane Buob semble prendre une photo. Plan rapproché sur l’homme réalisant le tissage. Un homme et un garçon assis par terre contre un mur, l’homme semble réaliser un objet en terre [?]. Un jeune homme en tablier termine une grande statue en terre représentant un homme et une femme avec un instrument de musique sur un cheval.</p><p>[00:17:35:19] Près d’une cascade, deux indiennes otavalos assises dans l’herbe travail la laine en séparant les fibres.</p><p>[00:18:24:07] Une sorte de grange ; une poule à l’entrée du bâtiment. À l’intérieur d’un bâtiment, plusieurs métiers à tisser, une femme montre deux tissus aux motifs traditionnels. Des femmes travaillent sur les métiers à tisser.</p><p>[00:19:14:07] Un garçon laboure un champ avec une charrue tirée par des boeufs, une femme derrière sème des graines. Un métier à tisser sous l’auvent d’un bâtiment. Plan rapproché sur un insecte.</p>
Marché d'Otavalo en Équateur et temple de Chinchero au Pérou [1978]
<p>Le marché de textiles d’Otavalo en Équateur, fréquentée par de nombreuses personnes en tenues traditionnelles. Une femme portant un enfant dans le dos compte son argent. Portraits de femmes. Des robes et tuniques accrochées en haut des étals. Certaines femmes tiennent des cochons d’Indes de consommation dans les mains en les tenant par le cou. Nombreuses vues du marché. Une femme occidentale prend une photo au milieu de la foule. Un homme occidental filme avec une caméra.</p><p>[00:24:19:11] De nombreuses personnes, la plupart en habit traditionnel, sortent du temple de Chinchero au Pérou, des hommes portent des bouquets de fleurs. Des joueurs de guitare les suivent. Le cortège monte les marches. La foule rempli la place du marché.</p>
<p>Le marché de textiles d’Otavalo en Équateur, fréquentée par de nombreuses personnes en tenues traditionnelles. Une femme portant un enfant dans le dos compte son argent. Portraits de femmes. Des robes et tuniques accrochées en haut des étals. Certaines femmes tiennent des cochons d’Indes de consommation dans les mains en les tenant par le cou. Nombreuses vues du marché. Une femme occidentale prend une photo au milieu de la foule. Un homme occidental filme avec une caméra.</p><p>[00:24:19:11] De nombreuses personnes, la plupart en habit traditionnel, sortent du temple de Chinchero au Pérou, des hommes portent des bouquets de fleurs. Des joueurs de guitare les suivent. Le cortège monte les marches. La foule rempli la place du marché.</p>
Mariage et ancien cimetière de Yungay [1978]
<p>Dans la ville de Yungay au Pérou, un cortège entoure des mariés. Le cortège passe devant un bâtiment où est écrit “Municipalidad de Yungay”, suivi par un groupe de musiciens. Dézoom sur l’espace urbain : une grande route bordée de quelques habitations.</p><p>[00:26:32:24] Vue panoramique sur la statue du Christ face au mont Huascarán surplombant le cimetière de l’ancienne ville [Yungay a été détruite en 1970 par un tremblement de terre qui causa 22 000 morts]. L’opérateur se tient devant les escaliers qui mènent au cimetière et la statue du Christ. Des sépultures dont certaines sont détruites. Détails des ruines et des restes humains, ossements, crânes etc. Un enfant se tient devant les sépultures en ruines ; un petit cercueil ouvert.</p><p>[00:28:40:05] Un cortège porte un cercueil dans la ville. Les personnes se réunissent dans le cimetière pour la fête des morts où ils boivent et mangent ; une femme dépose des fleurs. Un homme est allongé par terre entre les tombes, il se relève. Plans sur les personnes dans le cimetière. Un homme en haut d’une échelle bétonne une sépulture [?].</p>
<p>Dans la ville de Yungay au Pérou, un cortège entoure des mariés. Le cortège passe devant un bâtiment où est écrit “Municipalidad de Yungay”, suivi par un groupe de musiciens. Dézoom sur l’espace urbain : une grande route bordée de quelques habitations.</p><p>[00:26:32:24] Vue panoramique sur la statue du Christ face au mont Huascarán surplombant le cimetière de l’ancienne ville [Yungay a été détruite en 1970 par un tremblement de terre qui causa 22 000 morts]. L’opérateur se tient devant les escaliers qui mènent au cimetière et la statue du Christ. Des sépultures dont certaines sont détruites. Détails des ruines et des restes humains, ossements, crânes etc. Un enfant se tient devant les sépultures en ruines ; un petit cercueil ouvert.</p><p>[00:28:40:05] Un cortège porte un cercueil dans la ville. Les personnes se réunissent dans le cimetière pour la fête des morts où ils boivent et mangent ; une femme dépose des fleurs. Un homme est allongé par terre entre les tombes, il se relève. Plans sur les personnes dans le cimetière. Un homme en haut d’une échelle bétonne une sépulture [?].</p>
Fiestas del Yamor à Otavalo, Équateur [1978]
<p>Dans la ville d’Otavalo en Equateur, la communauté autochtone célèbre les Fiestas del Yamor [cérémonie en l’honneur de Pachamama déesse de la terre et de la fertilité] ; des femmes portent une pancarte “S. J. de Quichinche saluda a Otavalo Yamor 78” [San José de Quichinche est une paroisse située près de la ville d’Otavalo]. Des personnes en habit traditionnel défilent et dansent devant le public, certains avec des drapeaux équatoriens ; une fanfare joue de la musique. Un cortège porte un drapeau américain tenu à l’envers ; derrière des personnes portent une croix [?] entourée de tissus ; d’autres portent des drapeaux rouges surmontés d’une croix. Les porteurs de drapeaux se mettent à courir en cercle autour du groupe. On porte une pancarte “Iluman [?] presenta…”. Hommes et femmes en habit traditionnel, certains portant des offrandes, défilent avec des musiciens. Un homme tient une pancarte “Gonzalez Suarez” [un prêtre, historien et homme politique équatorien mort en 1917]. On transporte des poules accrochées par les pattes à un bâton ; deux personnes en costume, le visage peint en blanc et une couronne sur la tête ; un homme à cheval, désigné comme le “Seigneur” de la fête, porte une riche parure qui lui couvre tout le visage ; accompagné d’un enfant également à dos de cheval, ils défilent au milieu de la foule immense. Plan rapproché sur la parure de bijoux. Dans une rue de la ville, un groupe d’hommes en poncho noir porte une pancarte “San Rafael saluda Otavalo en las Fiestas Yamor 78”. Plan rapproché sur le “Seigneur”. Les deux personnes au visage peint et blanc et le “Seigneur” s’assoient sur des chaises. Un petit groupe de musiciens jouent à côté d’eux. Un homme occidental prend les personnes en photo.</p><p>[00:34:39:07] Dans une rue où la foule s’est rassemblée, un homme porte une grande bouteille au-dessus de sa tête [le Yamor qui est la boisson cérémonielle] ; lui et d’autres personnes portent sur leurs vêtements des billets de banque. L’homme danse au milieu de la foule en tenant la bouteille sur sa tête. La foule danse et boit tout en défilant dans la ville. L’homme donne à boire à une femme qui lui accroche ensuite un billet sur sa chemise.</p><p>[00:36:20:03] À l’écart de la ville au pied des montagnes, des danseurs et des musiciens en costume traditionnel performent devant des spectateurs.</p>
<p>Dans la ville d’Otavalo en Equateur, la communauté autochtone célèbre les Fiestas del Yamor [cérémonie en l’honneur de Pachamama déesse de la terre et de la fertilité] ; des femmes portent une pancarte “S. J. de Quichinche saluda a Otavalo Yamor 78” [San José de Quichinche est une paroisse située près de la ville d’Otavalo]. Des personnes en habit traditionnel défilent et dansent devant le public, certains avec des drapeaux équatoriens ; une fanfare joue de la musique. Un cortège porte un drapeau américain tenu à l’envers ; derrière des personnes portent une croix [?] entourée de tissus ; d’autres portent des drapeaux rouges surmontés d’une croix. Les porteurs de drapeaux se mettent à courir en cercle autour du groupe. On porte une pancarte “Iluman [?] presenta…”. Hommes et femmes en habit traditionnel, certains portant des offrandes, défilent avec des musiciens. Un homme tient une pancarte “Gonzalez Suarez” [un prêtre, historien et homme politique équatorien mort en 1917]. On transporte des poules accrochées par les pattes à un bâton ; deux personnes en costume, le visage peint en blanc et une couronne sur la tête ; un homme à cheval, désigné comme le “Seigneur” de la fête, porte une riche parure qui lui couvre tout le visage ; accompagné d’un enfant également à dos de cheval, ils défilent au milieu de la foule immense. Plan rapproché sur la parure de bijoux. Dans une rue de la ville, un groupe d’hommes en poncho noir porte une pancarte “San Rafael saluda Otavalo en las Fiestas Yamor 78”. Plan rapproché sur le “Seigneur”. Les deux personnes au visage peint et blanc et le “Seigneur” s’assoient sur des chaises. Un petit groupe de musiciens jouent à côté d’eux. Un homme occidental prend les personnes en photo.</p><p>[00:34:39:07] Dans une rue où la foule s’est rassemblée, un homme porte une grande bouteille au-dessus de sa tête [le Yamor qui est la boisson cérémonielle] ; lui et d’autres personnes portent sur leurs vêtements des billets de banque. L’homme danse au milieu de la foule en tenant la bouteille sur sa tête. La foule danse et boit tout en défilant dans la ville. L’homme donne à boire à une femme qui lui accroche ensuite un billet sur sa chemise.</p><p>[00:36:20:03] À l’écart de la ville au pied des montagnes, des danseurs et des musiciens en costume traditionnel performent devant des spectateurs.</p>
Traversée de La Paz en Bolivie et Carnaval de Puno au Pérou [1978]
<p>Caméra embarquée en bateau, des montagnes enneigées au bord du lac Titicaca. Zoom sur une ville au bord de l’eau.</p><p>[00:37:47:04] Caméra embarquée en voiture dans le désert. Au loin des glaciers de l’Altiplano de La Paz en Bolivie faisant partie de la Cordillère des Andes. Une petite ferme au milieu de la plaine ; un âne broute. Un troupeau de lamas au bord de la route est conduit par des bergers. Plan panoramique sur la grande ville de La Paz au pied de la montagne du Nevado Illimani.</p><p>[00:38:55:12] Fête de carnaval à l’occasion de la fondation de la ville de Puno au Pérou sur la rive du lac Titicaca. De nombreux danseuses et danseurs accompagnés de fanfares défilent dans les rues. Des danseurs de diablada portent d’impressionnants masques et costumes représentant des diables, caractéristiques du festival. Une foule importante assiste au défilé. Les rues sont décorées de fanions. Un danseur en costume de corbeau déploie ses ailes. Défilés des danseurs puis de personnes en moto.</p><p>[00:42:02:17] Suite des festivités ; de nombreuses personnes sont rassemblées sous des tonnelles. Un homme joue d’une petite guitare traditionnelle des Andes : le charango. Christiane Buob est assise à côté de deux femmes en tenue traditionnelle, elles boivent une boisson. Une femme se met à danser. Un stand où sont exposées de grandes figurines de cochons. Des stands de nourritures et de boissons. Un homme transporte un cochon coupé en deux sur son dos, suivi d’un autre, également un cochon mort sur le dos. Des femmes boivent autour d’un tonneau une bière de maïs fermenté, des confettis dans les cheveux et sur les vêtements. Une camionnette passe avec à son bord des garçons avec des seaux. Les festivaliers se mettent à danser dans la rue. Trois garçons posent devant la caméra. Un homme se met à danser derrière eux.</p><p>[00:45:10:05] De jeunes personnes en maillot bleu se rassemblent et se mettent à sauter et taper des mains. Une fanfare (cymbales, tambours, instruments à vents) défile dans un stade. Un groupe de danseuses, suivi des diabladas puis d’autres danseurs et musiciens de flûte de pan (flûte andine). Christiane Buod danse avec un groupe costumé en ours.</p>
<p>Caméra embarquée en bateau, des montagnes enneigées au bord du lac Titicaca. Zoom sur une ville au bord de l’eau.</p><p>[00:37:47:04] Caméra embarquée en voiture dans le désert. Au loin des glaciers de l’Altiplano de La Paz en Bolivie faisant partie de la Cordillère des Andes. Une petite ferme au milieu de la plaine ; un âne broute. Un troupeau de lamas au bord de la route est conduit par des bergers. Plan panoramique sur la grande ville de La Paz au pied de la montagne du Nevado Illimani.</p><p>[00:38:55:12] Fête de carnaval à l’occasion de la fondation de la ville de Puno au Pérou sur la rive du lac Titicaca. De nombreux danseuses et danseurs accompagnés de fanfares défilent dans les rues. Des danseurs de diablada portent d’impressionnants masques et costumes représentant des diables, caractéristiques du festival. Une foule importante assiste au défilé. Les rues sont décorées de fanions. Un danseur en costume de corbeau déploie ses ailes. Défilés des danseurs puis de personnes en moto.</p><p>[00:42:02:17] Suite des festivités ; de nombreuses personnes sont rassemblées sous des tonnelles. Un homme joue d’une petite guitare traditionnelle des Andes : le charango. Christiane Buob est assise à côté de deux femmes en tenue traditionnelle, elles boivent une boisson. Une femme se met à danser. Un stand où sont exposées de grandes figurines de cochons. Des stands de nourritures et de boissons. Un homme transporte un cochon coupé en deux sur son dos, suivi d’un autre, également un cochon mort sur le dos. Des femmes boivent autour d’un tonneau une bière de maïs fermenté, des confettis dans les cheveux et sur les vêtements. Une camionnette passe avec à son bord des garçons avec des seaux. Les festivaliers se mettent à danser dans la rue. Trois garçons posent devant la caméra. Un homme se met à danser derrière eux.</p><p>[00:45:10:05] De jeunes personnes en maillot bleu se rassemblent et se mettent à sauter et taper des mains. Une fanfare (cymbales, tambours, instruments à vents) défile dans un stade. Un groupe de danseuses, suivi des diabladas puis d’autres danseurs et musiciens de flûte de pan (flûte andine). Christiane Buod danse avec un groupe costumé en ours.</p>