Pélerinage aux Saintes-Marie-de-la-Mer - Vacances à l'île du Levant - Jeux d'enfants
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Ralph Laclôtre, toujours équipée de sa caméra 9,5mm dont il était un des ambassadeurs pour Pathé, avait une vraie affection pour le sud de la France. C’est donc bien naturellement qu’il filma quelques moments forts de la vie locale notamment en Camargue comme ce pèlerinage des Saintes-Marie-de-le-Mer en 1949. Dédié à Sainte Sara, la patronne des gitans, ainsi qu’aux saintes Marie Jacobé et marie Salomé qui auraient débarqué sur les côtés de la région au Ier siècle pour en évangéliser les habitants, ce culte se structure au XVIIe siècle. Il est aujourd’hui célébré à plusieurs moment de l’année, mais son temps fort a incontestablement lieu en mai et draine de très nombreux touristes comme le prouvent les images du cinéastes. Le temps fort en étant bien sûr le défilé de la rue jusque dans l’eau, durant lequel sont portées les deux statues des saintes sur leur barque, accompagnées par les gardians sur leurs chevaux.
Après avoir visité les Baux-de-Provence et son château, la famille passe des vacances sur l’île du Levant, réputée pour son domaine naturiste, mais pour les Laclôtre plutôt synonyme de joies enfantines et de promenade en barque. Le film se clôt sur une courte séquence de promenade entre amis à Genève, dans le froid hivernal cette fois.
- Réalisateur.ice.sRalph LACLÔTRE
- Année(s)1949 précisément
- Durée00:14:37
- ColorationNoir & Blanc
- FormatFilm 9,5 mm
- SonMuet
- CollectionMyrtil LACLÔTRE-REGNAUT
- Numéro(s) de support(s)0298FN0071
Procession du pèlerinage aux Saintes-Marie-de-la-Mer [May 1949]
Sur des gradins, les proches du cinéastes en chapeau et lunettes de soleil. Procession dans une rue des Saintes-Marie-de-la-Mer : hommes et femmes. Très nombreux spectateurs rassemblés sur des gradins. Les filles de l'opérateur jouent dans le sable ; une fillette saute dans le sable ; PANO sur les spectateurs dont l'épouse du cinéaste. Procession : un gendarme ouvre la marche, femmes portant une bannière de procession "Aigues-Mortes", un prêtre psalmodie, autre bannière du "souvenir d'un groupe de pêcheurs", femmes habillées de noir, passage d'un gardian (cavalier) portant une lance, femmes gitanes avec fichus sur la tête dans la foule, passage de porteuses d'étendard d'une paroisse, femmes en fichu et lunettes de soleil, une personne en fauteuil roulant porte un étendard, des petits garçons marchent derrière. [00:00:49:24] Les deux filles du cinéaste agenouillées sur la plage au bord de l'eau, font des pâtés de sable puis trempent leurs seaux dans l'océan. La plus jeune, après avoir rempli son seau, s'assied dans le sable l'air boudeur puis va vers l'opérateur. Les deux fillettes ensemble au bord de l'eau, la plus jeune se met à courir. [00:01:16:15] Reprise de la procession, nombreux spectateurs dans les maisons, jusque sur les toits : gitans portant la barque transportant les deux Saintes Maries, foule suivant les statues dont des gardians à cheval, pèlerins avec un évêque portant une crosse et des prêtres dans les processionnaires, l'évêque bénit la foule, fillettes en arlésienne et petit garçon en gardian, gardians à cheval entourant des Arlésiennes, PANO sur spectateurs très nombreux, dont certains montés sur des bateaux, spectateurs massés en bord de mer, passage des gardians dans l'eau, on porte la barque avec les deux Saintes Marie, l'évêque dirige les femmes gitanes porteuses de bannières de dos sur la plage, gardians et arlésiennes, passage de la barque avec les deux saintes, suite de la procession repartant de la plage sous le regard des nombreux spectateurs. Une foule de gens près de la mer, deux petites filles jouant dans le sable. Des pèlerins défilent dans la rue avec des étendards religieux. Notes : 5/49 - Les Saintes-Marie-de-la-Mer - Blondy - Mlle Duvernot et un ami - Pèlerinage des gitans - Leïla et Myrtil sur la plage - Myrtil a peur des vagues -
Sur des gradins, les proches du cinéastes en chapeau et lunettes de soleil. Procession dans une rue des Saintes-Marie-de-la-Mer : hommes et femmes. Très nombreux spectateurs rassemblés sur des gradins. Les filles de l'opérateur jouent dans le sable ; une fillette saute dans le sable ; PANO sur les spectateurs dont l'épouse du cinéaste. Procession : un gendarme ouvre la marche, femmes portant une bannière de procession "Aigues-Mortes", un prêtre psalmodie, autre bannière du "souvenir d'un groupe de pêcheurs", femmes habillées de noir, passage d'un gardian (cavalier) portant une lance, femmes gitanes avec fichus sur la tête dans la foule, passage de porteuses d'étendard d'une paroisse, femmes en fichu et lunettes de soleil, une personne en fauteuil roulant porte un étendard, des petits garçons marchent derrière. [00:00:49:24] Les deux filles du cinéaste agenouillées sur la plage au bord de l'eau, font des pâtés de sable puis trempent leurs seaux dans l'océan. La plus jeune, après avoir rempli son seau, s'assied dans le sable l'air boudeur puis va vers l'opérateur. Les deux fillettes ensemble au bord de l'eau, la plus jeune se met à courir. [00:01:16:15] Reprise de la procession, nombreux spectateurs dans les maisons, jusque sur les toits : gitans portant la barque transportant les deux Saintes Maries, foule suivant les statues dont des gardians à cheval, pèlerins avec un évêque portant une crosse et des prêtres dans les processionnaires, l'évêque bénit la foule, fillettes en arlésienne et petit garçon en gardian, gardians à cheval entourant des Arlésiennes, PANO sur spectateurs très nombreux, dont certains montés sur des bateaux, spectateurs massés en bord de mer, passage des gardians dans l'eau, on porte la barque avec les deux Saintes Marie, l'évêque dirige les femmes gitanes porteuses de bannières de dos sur la plage, gardians et arlésiennes, passage de la barque avec les deux saintes, suite de la procession repartant de la plage sous le regard des nombreux spectateurs. Une foule de gens près de la mer, deux petites filles jouant dans le sable. Des pèlerins défilent dans la rue avec des étendards religieux. Notes : 5/49 - Les Saintes-Marie-de-la-Mer - Blondy - Mlle Duvernot et un ami - Pèlerinage des gitans - Leïla et Myrtil sur la plage - Myrtil a peur des vagues -
Retour à Nice par l'Abbaye de Montmajour et les Baux-de-Provence [May 1949]
Façade de l'Abbaye de Montmajour à Arles. PANO sur l'abbaye, voiture garée au premier plan. Focus sur la tour de l'abbaye. [00:05:50:08] Portrait de l'épouse du cinéaste ; en arrière plan des ruines du château des Baux-de-Provence ? Elle grimpe une pente en tirant ses filles par les mains, PANO sur les maisons en ruines ? Chapelle creusée et son petit clocher. Plaque commémorative dédiée à Frédéric Mistral [écrivain en langue occitane] insérée dans un mur. Tourelle de la lanterne des morts de l'église Saint-Vincent. Détails de la façade d'un bâtiment. La mère et ses filles sort de l'église Saint-Vincent et descend l'escalier en les tenant par la main. Elles se dirigent, de dos, vers une stèle ornée d'une croix métallique à l'arrière de l'église. GP sur la plaque commémorative dédiée à Frédéric Mistral. La femme continue sa déambulation dans les rues désertes du village, PANO sur le château en surplomb. Le petit groupe marche dans les ruines de dos. Elles sont assises sur une roche attenant aux Baumes de Roucas, anciennes habitations creusées dans la roche. Plan large des Baumes de Roucas; au premier plan la mère et ses filles marchent vers le monument. [00:07:13:06] Plaque commémorative dédiée à Charloun Rieu, poète en langue provençale, aux Baux-de-Provence. Tour et muraille au loin, probablement faisant partie des fortifications du château des Baux. Stèle commémorative de Charloun Rieu, PANO sur les Baux en arrière-plan.
Façade de l'Abbaye de Montmajour à Arles. PANO sur l'abbaye, voiture garée au premier plan. Focus sur la tour de l'abbaye. [00:05:50:08] Portrait de l'épouse du cinéaste ; en arrière plan des ruines du château des Baux-de-Provence ? Elle grimpe une pente en tirant ses filles par les mains, PANO sur les maisons en ruines ? Chapelle creusée et son petit clocher. Plaque commémorative dédiée à Frédéric Mistral [écrivain en langue occitane] insérée dans un mur. Tourelle de la lanterne des morts de l'église Saint-Vincent. Détails de la façade d'un bâtiment. La mère et ses filles sort de l'église Saint-Vincent et descend l'escalier en les tenant par la main. Elles se dirigent, de dos, vers une stèle ornée d'une croix métallique à l'arrière de l'église. GP sur la plaque commémorative dédiée à Frédéric Mistral. La femme continue sa déambulation dans les rues désertes du village, PANO sur le château en surplomb. Le petit groupe marche dans les ruines de dos. Elles sont assises sur une roche attenant aux Baumes de Roucas, anciennes habitations creusées dans la roche. Plan large des Baumes de Roucas; au premier plan la mère et ses filles marchent vers le monument. [00:07:13:06] Plaque commémorative dédiée à Charloun Rieu, poète en langue provençale, aux Baux-de-Provence. Tour et muraille au loin, probablement faisant partie des fortifications du château des Baux. Stèle commémorative de Charloun Rieu, PANO sur les Baux en arrière-plan.
Procession du pèlerinage aux Saintes-Marie-de-la-Mer [May 1949]
Sur des gradins, les proches du cinéastes en chapeau et lunettes de soleil. Procession dans une rue des Saintes-Marie-de-la-Mer : hommes et femmes. Très nombreux spectateurs rassemblés sur des gradins. Les filles de l'opérateur jouent dans le sable ; une fillette saute dans le sable ; PANO sur les spectateurs dont l'épouse du cinéaste. Procession : un gendarme ouvre la marche, femmes portant une bannière de procession "Aigues-Mortes", un prêtre psalmodie, autre bannière du "souvenir d'un groupe de pêcheurs", femmes habillées de noir, passage d'un gardian (cavalier) portant une lance, femmes gitanes avec fichus sur la tête dans la foule, passage de porteuses d'étendard d'une paroisse, femmes en fichu et lunettes de soleil, une personne en fauteuil roulant porte un étendard, des petits garçons marchent derrière. [00:00:49:24] Les deux filles du cinéaste agenouillées sur la plage au bord de l'eau, font des pâtés de sable puis trempent leurs seaux dans l'océan. La plus jeune, après avoir rempli son seau, s'assied dans le sable l'air boudeur puis va vers l'opérateur. Les deux fillettes ensemble au bord de l'eau, la plus jeune se met à courir. [00:01:16:15] Reprise de la procession, nombreux spectateurs dans les maisons, jusque sur les toits : gitans portant la barque transportant les deux Saintes Maries, foule suivant les statues dont des gardians à cheval, pèlerins avec un évêque portant une crosse et des prêtres dans les processionnaires, l'évêque bénit la foule, fillettes en arlésienne et petit garçon en gardian, gardians à cheval entourant des Arlésiennes, PANO sur spectateurs très nombreux, dont certains montés sur des bateaux, spectateurs massés en bord de mer, passage des gardians dans l'eau, on porte la barque avec les deux Saintes Marie, l'évêque dirige les femmes gitanes porteuses de bannières de dos sur la plage, gardians et arlésiennes, passage de la barque avec les deux saintes, suite de la procession repartant de la plage sous le regard des nombreux spectateurs. Une foule de gens près de la mer, deux petites filles jouant dans le sable. Des pèlerins défilent dans la rue avec des étendards religieux. Notes : 5/49 - Les Saintes-Marie-de-la-Mer - Blondy - Mlle Duvernot et un ami - Pèlerinage des gitans - Leïla et Myrtil sur la plage - Myrtil a peur des vagues -
Sur des gradins, les proches du cinéastes en chapeau et lunettes de soleil. Procession dans une rue des Saintes-Marie-de-la-Mer : hommes et femmes. Très nombreux spectateurs rassemblés sur des gradins. Les filles de l'opérateur jouent dans le sable ; une fillette saute dans le sable ; PANO sur les spectateurs dont l'épouse du cinéaste. Procession : un gendarme ouvre la marche, femmes portant une bannière de procession "Aigues-Mortes", un prêtre psalmodie, autre bannière du "souvenir d'un groupe de pêcheurs", femmes habillées de noir, passage d'un gardian (cavalier) portant une lance, femmes gitanes avec fichus sur la tête dans la foule, passage de porteuses d'étendard d'une paroisse, femmes en fichu et lunettes de soleil, une personne en fauteuil roulant porte un étendard, des petits garçons marchent derrière. [00:00:49:24] Les deux filles du cinéaste agenouillées sur la plage au bord de l'eau, font des pâtés de sable puis trempent leurs seaux dans l'océan. La plus jeune, après avoir rempli son seau, s'assied dans le sable l'air boudeur puis va vers l'opérateur. Les deux fillettes ensemble au bord de l'eau, la plus jeune se met à courir. [00:01:16:15] Reprise de la procession, nombreux spectateurs dans les maisons, jusque sur les toits : gitans portant la barque transportant les deux Saintes Maries, foule suivant les statues dont des gardians à cheval, pèlerins avec un évêque portant une crosse et des prêtres dans les processionnaires, l'évêque bénit la foule, fillettes en arlésienne et petit garçon en gardian, gardians à cheval entourant des Arlésiennes, PANO sur spectateurs très nombreux, dont certains montés sur des bateaux, spectateurs massés en bord de mer, passage des gardians dans l'eau, on porte la barque avec les deux Saintes Marie, l'évêque dirige les femmes gitanes porteuses de bannières de dos sur la plage, gardians et arlésiennes, passage de la barque avec les deux saintes, suite de la procession repartant de la plage sous le regard des nombreux spectateurs. Une foule de gens près de la mer, deux petites filles jouant dans le sable. Des pèlerins défilent dans la rue avec des étendards religieux. Notes : 5/49 - Les Saintes-Marie-de-la-Mer - Blondy - Mlle Duvernot et un ami - Pèlerinage des gitans - Leïla et Myrtil sur la plage - Myrtil a peur des vagues -
Retour à Nice par l'Abbaye de Montmajour et les Baux-de-Provence [May 1949]
Façade de l'Abbaye de Montmajour à Arles. PANO sur l'abbaye, voiture garée au premier plan. Focus sur la tour de l'abbaye. [00:05:50:08] Portrait de l'épouse du cinéaste ; en arrière plan des ruines du château des Baux-de-Provence ? Elle grimpe une pente en tirant ses filles par les mains, PANO sur les maisons en ruines ? Chapelle creusée et son petit clocher. Plaque commémorative dédiée à Frédéric Mistral [écrivain en langue occitane] insérée dans un mur. Tourelle de la lanterne des morts de l'église Saint-Vincent. Détails de la façade d'un bâtiment. La mère et ses filles sort de l'église Saint-Vincent et descend l'escalier en les tenant par la main. Elles se dirigent, de dos, vers une stèle ornée d'une croix métallique à l'arrière de l'église. GP sur la plaque commémorative dédiée à Frédéric Mistral. La femme continue sa déambulation dans les rues désertes du village, PANO sur le château en surplomb. Le petit groupe marche dans les ruines de dos. Elles sont assises sur une roche attenant aux Baumes de Roucas, anciennes habitations creusées dans la roche. Plan large des Baumes de Roucas; au premier plan la mère et ses filles marchent vers le monument. [00:07:13:06] Plaque commémorative dédiée à Charloun Rieu, poète en langue provençale, aux Baux-de-Provence. Tour et muraille au loin, probablement faisant partie des fortifications du château des Baux. Stèle commémorative de Charloun Rieu, PANO sur les Baux en arrière-plan.
Façade de l'Abbaye de Montmajour à Arles. PANO sur l'abbaye, voiture garée au premier plan. Focus sur la tour de l'abbaye. [00:05:50:08] Portrait de l'épouse du cinéaste ; en arrière plan des ruines du château des Baux-de-Provence ? Elle grimpe une pente en tirant ses filles par les mains, PANO sur les maisons en ruines ? Chapelle creusée et son petit clocher. Plaque commémorative dédiée à Frédéric Mistral [écrivain en langue occitane] insérée dans un mur. Tourelle de la lanterne des morts de l'église Saint-Vincent. Détails de la façade d'un bâtiment. La mère et ses filles sort de l'église Saint-Vincent et descend l'escalier en les tenant par la main. Elles se dirigent, de dos, vers une stèle ornée d'une croix métallique à l'arrière de l'église. GP sur la plaque commémorative dédiée à Frédéric Mistral. La femme continue sa déambulation dans les rues désertes du village, PANO sur le château en surplomb. Le petit groupe marche dans les ruines de dos. Elles sont assises sur une roche attenant aux Baumes de Roucas, anciennes habitations creusées dans la roche. Plan large des Baumes de Roucas; au premier plan la mère et ses filles marchent vers le monument. [00:07:13:06] Plaque commémorative dédiée à Charloun Rieu, poète en langue provençale, aux Baux-de-Provence. Tour et muraille au loin, probablement faisant partie des fortifications du château des Baux. Stèle commémorative de Charloun Rieu, PANO sur les Baux en arrière-plan.
Île du Levant et Lavandou [July 1949]
Sur une terrasse, Ralph Laclôtre en slip de bain et chapeau lit un magazine (sombre). Zoom, il ajuste son chapeau et regarde en direction de l'opérateur. Il semble agacé, fait un grand geste vers l'opérateur, ôte chapeau, lunettes et pose son magazine puis reste de dos. [00:07:52:02] Ralph Laclôtre assis à côté d'une table avec ses deux filles sur les genoux, sur la terrasse d'une habitation. Elles l'embrassent sur la joue à tour de rôle, il rend un bisou. Dézoom, il les fait sauter sur ses genoux, embrasse la plus âgée. [00:08:17:08] Façade d'une petite maison en pierre, réglage de luminosité, léger mouvement. Vue du domaine naturiste d'Hélipolis dans les monts ? Pourtour de l'île d'Hyères et Mer Méditerranée. À nouveau une partie de la façade de la maison et la végétation attenante. PANO sur des rochers. Façade de la maison, paysage alentour se jetant dans la mer, roches mêlées à la végétation. Un homme avec un chapeau à côté de la maison, PANO façade, maisons et paysage autour. [00:09:58:13] Vue sur le restaurant La Réserve sur les hauteurs, depuis un bateau ? Un marin agenouillé sur un ponton attrape un panier tendu par un homme depuis une embarcation. Vol d'un avion monoplan dans le ciel. Sur le ponton, de dos, un marin (casquette de capitaine), manipule la partie non immergée d'une chaîne, drapeau français flottant au vent. Villa sur l'île du Levant, en bord de mer, autres maisons sur les berges et dans les hauteurs de l'île depuis le bateau. Passagers et capitaine du bateau. Arrivée sur le port du Lavandou depuis le bateau. Vol d'un avion monoplan au-dessus de la mer. Marins sur le ponton tirant l'embarcation dans laquelle se trouve le cinéaste afin de l'amarrer ; en arrière-plan le fronton avec des bâtiments.
Sur une terrasse, Ralph Laclôtre en slip de bain et chapeau lit un magazine (sombre). Zoom, il ajuste son chapeau et regarde en direction de l'opérateur. Il semble agacé, fait un grand geste vers l'opérateur, ôte chapeau, lunettes et pose son magazine puis reste de dos. [00:07:52:02] Ralph Laclôtre assis à côté d'une table avec ses deux filles sur les genoux, sur la terrasse d'une habitation. Elles l'embrassent sur la joue à tour de rôle, il rend un bisou. Dézoom, il les fait sauter sur ses genoux, embrasse la plus âgée. [00:08:17:08] Façade d'une petite maison en pierre, réglage de luminosité, léger mouvement. Vue du domaine naturiste d'Hélipolis dans les monts ? Pourtour de l'île d'Hyères et Mer Méditerranée. À nouveau une partie de la façade de la maison et la végétation attenante. PANO sur des rochers. Façade de la maison, paysage alentour se jetant dans la mer, roches mêlées à la végétation. Un homme avec un chapeau à côté de la maison, PANO façade, maisons et paysage autour. [00:09:58:13] Vue sur le restaurant La Réserve sur les hauteurs, depuis un bateau ? Un marin agenouillé sur un ponton attrape un panier tendu par un homme depuis une embarcation. Vol d'un avion monoplan dans le ciel. Sur le ponton, de dos, un marin (casquette de capitaine), manipule la partie non immergée d'une chaîne, drapeau français flottant au vent. Villa sur l'île du Levant, en bord de mer, autres maisons sur les berges et dans les hauteurs de l'île depuis le bateau. Passagers et capitaine du bateau. Arrivée sur le port du Lavandou depuis le bateau. Vol d'un avion monoplan au-dessus de la mer. Marins sur le ponton tirant l'embarcation dans laquelle se trouve le cinéaste afin de l'amarrer ; en arrière-plan le fronton avec des bâtiments.
Baignade et bain de soleil au jardin [July 1949]
Les deux filles du cinéastes, nues, se baignent dans des petites bassines en fer dans un jardin. Debout dans les bassines, elles s'amusent à patauger et à danser. Focus sur l'une puis l'autre, assises dans les bassines en fer. La plus grande installe une couverture et un coussin et s'allonge, nue, pour prendre le soleil ; sa soeur se protège du soleil avec une ombrelle puis elle rejoint sa soeur et s'allonge sur le lit d'à côté. Plan rapproché des deux soeurs discutant, allongées sur leur serviette, puis se tournant vers l'opérateur. Elles se mettent sur le dos pour bronzer.
Les deux filles du cinéastes, nues, se baignent dans des petites bassines en fer dans un jardin. Debout dans les bassines, elles s'amusent à patauger et à danser. Focus sur l'une puis l'autre, assises dans les bassines en fer. La plus grande installe une couverture et un coussin et s'allonge, nue, pour prendre le soleil ; sa soeur se protège du soleil avec une ombrelle puis elle rejoint sa soeur et s'allonge sur le lit d'à côté. Plan rapproché des deux soeurs discutant, allongées sur leur serviette, puis se tournant vers l'opérateur. Elles se mettent sur le dos pour bronzer.
Baptême de poupées et repas d'enfants [August 1949]
Ralph Laclôtre en tablier et chapeau de marin (censé représenter un grand prêtre) sur une terrasse de maison, devant une petite table, sur laquelle il dispose des objets. Arrivent une femme en habit de bergère et canne, suivie des deux filles de l'opérateur portant des poupées dans les bras ; un enfant en arrière-plan observe la scène. L'une des fillettes tend une des poupées à Ralph Laclôtre qui fait mine de les bénir avec de l'eau bénite ; même scène avec les autres poupées. Il bénit ensuite les fillettes avec un faux encensoir et un faux goupillon (en réalité un seau d'enfant). Les fillettes repartent avec leurs poupées suivie de la femme habillée en bergère et de Ralph Laclôtre. [00:13:19:18] Sur une table mise en terrasse, les deux filles de l'opérateur prennent le petit-déjeuner (oeufs coque)? servies par leur maman en maillot de bain. La maman noue la serviette autour du cou d'une des fillettes. Elle pose les poupées sur la table et sur les chaises des filles. Les filles mangeant à table.
Ralph Laclôtre en tablier et chapeau de marin (censé représenter un grand prêtre) sur une terrasse de maison, devant une petite table, sur laquelle il dispose des objets. Arrivent une femme en habit de bergère et canne, suivie des deux filles de l'opérateur portant des poupées dans les bras ; un enfant en arrière-plan observe la scène. L'une des fillettes tend une des poupées à Ralph Laclôtre qui fait mine de les bénir avec de l'eau bénite ; même scène avec les autres poupées. Il bénit ensuite les fillettes avec un faux encensoir et un faux goupillon (en réalité un seau d'enfant). Les fillettes repartent avec leurs poupées suivie de la femme habillée en bergère et de Ralph Laclôtre. [00:13:19:18] Sur une table mise en terrasse, les deux filles de l'opérateur prennent le petit-déjeuner (oeufs coque)? servies par leur maman en maillot de bain. La maman noue la serviette autour du cou d'une des fillettes. Elle pose les poupées sur la table et sur les chaises des filles. Les filles mangeant à table.
Dans les rues de Genève [December 1949]
Un homme entouré de deux femmes (dont la femme du cinéaste, blonde), tous élégants, sort d'un bâtiment G. Aeby. Le groupe, bras-dessus, bras-dessous s'avance dans la rue. L'homme montre quelque chose aux femmes avec son journal roulé, ils discutent ; en arrière-plan immeubles de la ville. Portrait de la femme avec un chapeau à plumes, discutant. Portrait de l'homme à chapeau. Le couple discutant.
Un homme entouré de deux femmes (dont la femme du cinéaste, blonde), tous élégants, sort d'un bâtiment G. Aeby. Le groupe, bras-dessus, bras-dessous s'avance dans la rue. L'homme montre quelque chose aux femmes avec son journal roulé, ils discutent ; en arrière-plan immeubles de la ville. Portrait de la femme avec un chapeau à plumes, discutant. Portrait de l'homme à chapeau. Le couple discutant.