Marchés, usine de sisal et activités en famille à Madagascar
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Ce film tourné à Madagascar, compile des images familiales, comme des baignades et un anniversaire. Il offre aussi des éléments typiques de la culture malgache comme les tombeaux et le tissage d’un lamba. Le cinéaste filme également sur les marchés, celui d’Antananarivo, la capitale, et celui de Fort-Dauphin, ainsi que dans une usine de sisal où il exerçait. Enfin, il assiste à une course de pirogues.
- Réalisateur.ice.sJean ALLENBACH
- Année(s)1960 environ
- Lieu(x)Afrique, Madagascar, Antananarivo (ville)
- Durée00:31:07
- ColorationCouleur
- FormatFilm 8 mm
- SonMuet
- CollectionJean-Luc ALLENBACH
- Numéro(s) de support(s)0094FH0013
Scènes familiales et tombeau malgache [1960 environ]
<p>Un enfant mange à table [sombre et court]. Séquence de survol en avion de glaciers puis de la mer. De nouveau image d’intérieur avec l’enfant [sombre]. Séquence à la mer, un homme monte dans un petit canot pneumatique et pagaye. La famille Allenbach se baigne dans la mer, les enfants avec leur bouée. La famille fait une partie de mini golfe [court].<br>Visite d’un tombeau malgache avec ses nombreuses sculptures en bois érigées sur des poteaux. Des piliers en ruines [?] sur le sable. <br>Scène de repas en intérieur [sombre]. Portraits des gens qui mangent et rient. Un homme et une femme commencent à danser suivis par d’autres. Une petite figurine d’une calèche posée sur une table ; une main s'approche comme pour la prendre. La fête continue [très sombre]. Un homme sert de la bière à une femme qui lève ensuite son verre.<br>A l'extérieur, une adolescente et un petit garçon habillés avec un nœud papillon posent dans le jardin. Le garçon met sa main au-dessus de ses yeux pour se protéger du soleil. Une femme arrive et met ses bras autour de leurs épaules. La jeune fille semble faire des mimes [?]. Un homme malgache se tient près d'un bâtiment et semble désigner quelque chose du doigt [?] [court].<br>Séquence de repas en intérieur. Panoramique sur la tablée. Une femme porte un enfant dans les bras ; elle fait faire coucou à l'enfant. Un gâteau d'anniversaire au centre de la table. Le jeune garçon souffle les bougies. On applaudit.<br>Une petite fille marche à quatre pattes [sombre]. Un petit garçon se met luis aussi à marcher à quatre pattes. La petite fille tire la langue à l’opérateur. Le garçon tourne autour de la fille, un autre garçon arrive. Les enfants regardent ensuite un petit train électrique ; une femme semble avoir des cadeaux dans les mains. De petits objets sont posés sur une table. La femme semble déballer quelque chose [?] ; à côté une autre femme feuillette un livre de recettes.</p>
<p>Un enfant mange à table [sombre et court]. Séquence de survol en avion de glaciers puis de la mer. De nouveau image d’intérieur avec l’enfant [sombre]. Séquence à la mer, un homme monte dans un petit canot pneumatique et pagaye. La famille Allenbach se baigne dans la mer, les enfants avec leur bouée. La famille fait une partie de mini golfe [court].<br>Visite d’un tombeau malgache avec ses nombreuses sculptures en bois érigées sur des poteaux. Des piliers en ruines [?] sur le sable. <br>Scène de repas en intérieur [sombre]. Portraits des gens qui mangent et rient. Un homme et une femme commencent à danser suivis par d’autres. Une petite figurine d’une calèche posée sur une table ; une main s'approche comme pour la prendre. La fête continue [très sombre]. Un homme sert de la bière à une femme qui lève ensuite son verre.<br>A l'extérieur, une adolescente et un petit garçon habillés avec un nœud papillon posent dans le jardin. Le garçon met sa main au-dessus de ses yeux pour se protéger du soleil. Une femme arrive et met ses bras autour de leurs épaules. La jeune fille semble faire des mimes [?]. Un homme malgache se tient près d'un bâtiment et semble désigner quelque chose du doigt [?] [court].<br>Séquence de repas en intérieur. Panoramique sur la tablée. Une femme porte un enfant dans les bras ; elle fait faire coucou à l'enfant. Un gâteau d'anniversaire au centre de la table. Le jeune garçon souffle les bougies. On applaudit.<br>Une petite fille marche à quatre pattes [sombre]. Un petit garçon se met luis aussi à marcher à quatre pattes. La petite fille tire la langue à l’opérateur. Le garçon tourne autour de la fille, un autre garçon arrive. Les enfants regardent ensuite un petit train électrique ; une femme semble avoir des cadeaux dans les mains. De petits objets sont posés sur une table. La femme semble déballer quelque chose [?] ; à côté une autre femme feuillette un livre de recettes.</p>
Marché d'Antananarivo [1960 environ]
<p>Une très grande foule sur le marché d'Antananarivo, la capitale de Madagascar. De nombreux étals au sol protégés par des parasols. Panoramique sur les hauteurs de la ville et la cathédrale de Faravohitra. Façade de l'ancien Hôtel de Ville [incendié dans les années 1970]. Un groupe de personnes sous l'arcade d'un bâtiment ; de nombreux passants déambulent sur une grande avenue où circulent aussi plusieurs voitures [l'avenue de l'Indépendance ?].</p>
<p>Une très grande foule sur le marché d'Antananarivo, la capitale de Madagascar. De nombreux étals au sol protégés par des parasols. Panoramique sur les hauteurs de la ville et la cathédrale de Faravohitra. Façade de l'ancien Hôtel de Ville [incendié dans les années 1970]. Un groupe de personnes sous l'arcade d'un bâtiment ; de nombreux passants déambulent sur une grande avenue où circulent aussi plusieurs voitures [l'avenue de l'Indépendance ?].</p>
Scènes familiales et tombeau malgache [1960 environ]
<p>Un enfant mange à table [sombre et court]. Séquence de survol en avion de glaciers puis de la mer. De nouveau image d’intérieur avec l’enfant [sombre]. Séquence à la mer, un homme monte dans un petit canot pneumatique et pagaye. La famille Allenbach se baigne dans la mer, les enfants avec leur bouée. La famille fait une partie de mini golfe [court].<br>Visite d’un tombeau malgache avec ses nombreuses sculptures en bois érigées sur des poteaux. Des piliers en ruines [?] sur le sable. <br>Scène de repas en intérieur [sombre]. Portraits des gens qui mangent et rient. Un homme et une femme commencent à danser suivis par d’autres. Une petite figurine d’une calèche posée sur une table ; une main s'approche comme pour la prendre. La fête continue [très sombre]. Un homme sert de la bière à une femme qui lève ensuite son verre.<br>A l'extérieur, une adolescente et un petit garçon habillés avec un nœud papillon posent dans le jardin. Le garçon met sa main au-dessus de ses yeux pour se protéger du soleil. Une femme arrive et met ses bras autour de leurs épaules. La jeune fille semble faire des mimes [?]. Un homme malgache se tient près d'un bâtiment et semble désigner quelque chose du doigt [?] [court].<br>Séquence de repas en intérieur. Panoramique sur la tablée. Une femme porte un enfant dans les bras ; elle fait faire coucou à l'enfant. Un gâteau d'anniversaire au centre de la table. Le jeune garçon souffle les bougies. On applaudit.<br>Une petite fille marche à quatre pattes [sombre]. Un petit garçon se met luis aussi à marcher à quatre pattes. La petite fille tire la langue à l’opérateur. Le garçon tourne autour de la fille, un autre garçon arrive. Les enfants regardent ensuite un petit train électrique ; une femme semble avoir des cadeaux dans les mains. De petits objets sont posés sur une table. La femme semble déballer quelque chose [?] ; à côté une autre femme feuillette un livre de recettes.</p>
<p>Un enfant mange à table [sombre et court]. Séquence de survol en avion de glaciers puis de la mer. De nouveau image d’intérieur avec l’enfant [sombre]. Séquence à la mer, un homme monte dans un petit canot pneumatique et pagaye. La famille Allenbach se baigne dans la mer, les enfants avec leur bouée. La famille fait une partie de mini golfe [court].<br>Visite d’un tombeau malgache avec ses nombreuses sculptures en bois érigées sur des poteaux. Des piliers en ruines [?] sur le sable. <br>Scène de repas en intérieur [sombre]. Portraits des gens qui mangent et rient. Un homme et une femme commencent à danser suivis par d’autres. Une petite figurine d’une calèche posée sur une table ; une main s'approche comme pour la prendre. La fête continue [très sombre]. Un homme sert de la bière à une femme qui lève ensuite son verre.<br>A l'extérieur, une adolescente et un petit garçon habillés avec un nœud papillon posent dans le jardin. Le garçon met sa main au-dessus de ses yeux pour se protéger du soleil. Une femme arrive et met ses bras autour de leurs épaules. La jeune fille semble faire des mimes [?]. Un homme malgache se tient près d'un bâtiment et semble désigner quelque chose du doigt [?] [court].<br>Séquence de repas en intérieur. Panoramique sur la tablée. Une femme porte un enfant dans les bras ; elle fait faire coucou à l'enfant. Un gâteau d'anniversaire au centre de la table. Le jeune garçon souffle les bougies. On applaudit.<br>Une petite fille marche à quatre pattes [sombre]. Un petit garçon se met luis aussi à marcher à quatre pattes. La petite fille tire la langue à l’opérateur. Le garçon tourne autour de la fille, un autre garçon arrive. Les enfants regardent ensuite un petit train électrique ; une femme semble avoir des cadeaux dans les mains. De petits objets sont posés sur une table. La femme semble déballer quelque chose [?] ; à côté une autre femme feuillette un livre de recettes.</p>
Marché d'Antananarivo [1960 environ]
<p>Une très grande foule sur le marché d'Antananarivo, la capitale de Madagascar. De nombreux étals au sol protégés par des parasols. Panoramique sur les hauteurs de la ville et la cathédrale de Faravohitra. Façade de l'ancien Hôtel de Ville [incendié dans les années 1970]. Un groupe de personnes sous l'arcade d'un bâtiment ; de nombreux passants déambulent sur une grande avenue où circulent aussi plusieurs voitures [l'avenue de l'Indépendance ?].</p>
<p>Une très grande foule sur le marché d'Antananarivo, la capitale de Madagascar. De nombreux étals au sol protégés par des parasols. Panoramique sur les hauteurs de la ville et la cathédrale de Faravohitra. Façade de l'ancien Hôtel de Ville [incendié dans les années 1970]. Un groupe de personnes sous l'arcade d'un bâtiment ; de nombreux passants déambulent sur une grande avenue où circulent aussi plusieurs voitures [l'avenue de l'Indépendance ?].</p>
Usine de sisal, tissage d'un lamba [1960 environ]
<p>Un panneau indique Vous franchissez le tropique du Capricorne. Un camion est arrêté sur un chemin de terre au milieu de la végétation. Deux femmes marchent en discutant. Une petite fille avec un bâton dans les mains. <br>Un carton indique : Un gentil voisin. Séquence d’un singe (un vari roux) sur un muret en pierre. Il mange un fruit sur une branche. Un autre carton : Le caméléon. Un caméléon sur une sorte de bruyère. Il court sur le sol. Une main attrape la bruyère où il se trouve et le remet par terre. Un oiseau sur une branche. Panoramique sur une plaine avec quelques baobabs. <br>Sur un tissu écossais est écrit Une uzine de sisal ; le z" est ensuite remplacé par un s. Dans l'usine, les hommes mettent les feuilles de sisal sur un tapis roulant. Des femmes les répartissent sur le tapis. Une machine enlève la partie extérieure des feuilles. La partie intérieure, blanche, est récupérée par la machine. Puis assemblée en tas. Les fibres sont mises à sécher sur des supports en bois à l’extérieur. Panoramique sur un tas de feuille de sisal et l'usine.<br>Carton : Le tissage d'un lamba [un habit traditionnel]. Une femme travaille sur un métier à tisser dehors. Plan rapproché sur le tissu.<br>Un coucher de soleil à travers les arbres. <br>Panoramique sur un mur de pierre qui forme un enclos. Des cornes de zébus dépassent à l’intérieur. Des poteaux de bois sont alignés les uns à côté des autres ; certains sont surmontés d'un crâne de zébu. <br>Trois personnes sont arrêtées au bord d'un champ avec des denrées alimentaires [?] des paniers et des sacs. Des femmes et des enfants sont assis par terre avec devant eux des paniers et des pastèques. Un groupe d'hommes et de femmes est assis à l'ombre d'un arbre avec quelques paniers et des patates douces devant eux. Trois hommes sont assis par terre devant une rangée de pastèques.</p>
<p>Un panneau indique Vous franchissez le tropique du Capricorne. Un camion est arrêté sur un chemin de terre au milieu de la végétation. Deux femmes marchent en discutant. Une petite fille avec un bâton dans les mains. <br>Un carton indique : Un gentil voisin. Séquence d’un singe (un vari roux) sur un muret en pierre. Il mange un fruit sur une branche. Un autre carton : Le caméléon. Un caméléon sur une sorte de bruyère. Il court sur le sol. Une main attrape la bruyère où il se trouve et le remet par terre. Un oiseau sur une branche. Panoramique sur une plaine avec quelques baobabs. <br>Sur un tissu écossais est écrit Une uzine de sisal ; le z" est ensuite remplacé par un s. Dans l'usine, les hommes mettent les feuilles de sisal sur un tapis roulant. Des femmes les répartissent sur le tapis. Une machine enlève la partie extérieure des feuilles. La partie intérieure, blanche, est récupérée par la machine. Puis assemblée en tas. Les fibres sont mises à sécher sur des supports en bois à l’extérieur. Panoramique sur un tas de feuille de sisal et l'usine.<br>Carton : Le tissage d'un lamba [un habit traditionnel]. Une femme travaille sur un métier à tisser dehors. Plan rapproché sur le tissu.<br>Un coucher de soleil à travers les arbres. <br>Panoramique sur un mur de pierre qui forme un enclos. Des cornes de zébus dépassent à l’intérieur. Des poteaux de bois sont alignés les uns à côté des autres ; certains sont surmontés d'un crâne de zébu. <br>Trois personnes sont arrêtées au bord d'un champ avec des denrées alimentaires [?] des paniers et des sacs. Des femmes et des enfants sont assis par terre avec devant eux des paniers et des pastèques. Un groupe d'hommes et de femmes est assis à l'ombre d'un arbre avec quelques paniers et des patates douces devant eux. Trois hommes sont assis par terre devant une rangée de pastèques.</p>
Tombeau malgache et marché de Fort-Dauphin [1960 environ]
<p>Dans une plaine une sculpture endommagée représente quelqu'un sur un cheval [?]. Vue des poteaux de bois sculptés. Plan rapproché sur la statue d’un homme à cheval. Coucher de soleil. <br>INT. Une carte de Madagascar accrochée au mur. Une lanterne avec une illustration est allumée. Zoom sur une aquarelle accrochée au mur puis sur sur des assiettes en céramique [?] peinte. <br>EXT. Un homme malgache regarde l’opérateur. L’opérateur filme son ombre sur le sol. Une femme malgache avec une ombrelle marche sur un chemin avec le fils du cinéaste à ses côtés. Elle regarde l’opérateur en souriant. Une adolescente porte le garçon dans ses bras tout en marchant ; ils s'embrassent. La femme malgache marche et regarde l’opérateur derrière son épaule. Contre-plongée sur un palmier. Un homme rempli des bouteilles à une fontaine et les mets dans des paniers. Une femme est assise par terre avec des poissons étalés sur un tapis. De nombreuses personnes devant les étals du marché de Fort-Dauphin. Panoramique sur les paniers et les produits du marché, un homme sourit à l’opérateur. Une femme devant un étal de pain. Une jeune fille sort des bottes de radis d'un panier. Trois hommes assis au pied d'un arbre. La jeune fille et le garçon devant un étal de patates douces. Trois hommes assis sur le sol devant un panier. Divers étals de fruits (bananes, ananas…), et de courges . Une personne vend des poulets. Plan large du marché ; l’adolescente penche sa tête pour rester dans le champ. Des œufs disposés sur un tissu. Deux hommes et une femme emmitouflés dans des tissus [lamba ?]. Panoramique sur les différents étals. L’adolescente déambule sur le marché. Plan rapproché sur des poissons. Un homme est accoudé à un baril puis rempli des contenants.</p>
<p>Dans une plaine une sculpture endommagée représente quelqu'un sur un cheval [?]. Vue des poteaux de bois sculptés. Plan rapproché sur la statue d’un homme à cheval. Coucher de soleil. <br>INT. Une carte de Madagascar accrochée au mur. Une lanterne avec une illustration est allumée. Zoom sur une aquarelle accrochée au mur puis sur sur des assiettes en céramique [?] peinte. <br>EXT. Un homme malgache regarde l’opérateur. L’opérateur filme son ombre sur le sol. Une femme malgache avec une ombrelle marche sur un chemin avec le fils du cinéaste à ses côtés. Elle regarde l’opérateur en souriant. Une adolescente porte le garçon dans ses bras tout en marchant ; ils s'embrassent. La femme malgache marche et regarde l’opérateur derrière son épaule. Contre-plongée sur un palmier. Un homme rempli des bouteilles à une fontaine et les mets dans des paniers. Une femme est assise par terre avec des poissons étalés sur un tapis. De nombreuses personnes devant les étals du marché de Fort-Dauphin. Panoramique sur les paniers et les produits du marché, un homme sourit à l’opérateur. Une femme devant un étal de pain. Une jeune fille sort des bottes de radis d'un panier. Trois hommes assis au pied d'un arbre. La jeune fille et le garçon devant un étal de patates douces. Trois hommes assis sur le sol devant un panier. Divers étals de fruits (bananes, ananas…), et de courges . Une personne vend des poulets. Plan large du marché ; l’adolescente penche sa tête pour rester dans le champ. Des œufs disposés sur un tissu. Deux hommes et une femme emmitouflés dans des tissus [lamba ?]. Panoramique sur les différents étals. L’adolescente déambule sur le marché. Plan rapproché sur des poissons. Un homme est accoudé à un baril puis rempli des contenants.</p>
Roseraie [1960 environ]
<p>Un homme, les pieds dans l'eau, tient une carabine à la main ; il fait semblant de tirer. Une femme ramasse du bois pour allumer un feu de camp. Plan rapproché sur le feu. Un homme navigue sur une pirogue. Panoramique sur le paysage. Vue du sommet d’une montagne puis sur le reflet de la montagne dans l'eau. <br>Dans un jardin, gros plan sur une rose rouge, puis sur une petite pancarte où est écrit le nom de la fleur : Hanna Hackness. Vue sur d’autres fleurs et leur nom. Zoom sur des feuilles [image floue]. Panoramique sur des bosquet de fleurs et un palmier. Contre-plongée sur une fleur d'hibiscus. Contre-plongée sur une rose.</p>
<p>Un homme, les pieds dans l'eau, tient une carabine à la main ; il fait semblant de tirer. Une femme ramasse du bois pour allumer un feu de camp. Plan rapproché sur le feu. Un homme navigue sur une pirogue. Panoramique sur le paysage. Vue du sommet d’une montagne puis sur le reflet de la montagne dans l'eau. <br>Dans un jardin, gros plan sur une rose rouge, puis sur une petite pancarte où est écrit le nom de la fleur : Hanna Hackness. Vue sur d’autres fleurs et leur nom. Zoom sur des feuilles [image floue]. Panoramique sur des bosquet de fleurs et un palmier. Contre-plongée sur une fleur d'hibiscus. Contre-plongée sur une rose.</p>
Course de pirogues [1960 environ]
<p>Des hommes malgaches mettent les pirogues à l’eau. Panoramique sur le public. La course commence. Les embarcations contournent des barils. <br>Un avion dans le ciel fait des loopings au dessus de l'eau. Des enfants regardent.<br>Un homme est assis sur une barrière en pierre. Des femmes et des enfants sont assis sur un muret ou sur l'herbe devant un bâtiment [une école ?]. Des femmes et des enfants assis au pied d'un arbre.</p>
<p>Des hommes malgaches mettent les pirogues à l’eau. Panoramique sur le public. La course commence. Les embarcations contournent des barils. <br>Un avion dans le ciel fait des loopings au dessus de l'eau. Des enfants regardent.<br>Un homme est assis sur une barrière en pierre. Des femmes et des enfants sont assis sur un muret ou sur l'herbe devant un bâtiment [une école ?]. Des femmes et des enfants assis au pied d'un arbre.</p>