Histoire foyenne IV - Voyage en Hollande
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Ralph Laclôtre se rendait régulièrement dans la bourgade de Sainte-Foy-la-Grande en Gironde, d'où il filmait ses "histoires foyennes", comme ici en 1937 lorsqu'il assiste dans le village à une cavalcade et une course cycliste. Cette même année, c'est l'aérogare de Mérignac qui est inauguré en grande ponte par Pierre Cot, Ministre de l'Air, et Adrien Marquet, alors maire de Bordeaux. Le cinéaste se trouvant sur place, il ramène de la cérémonie et du banquet des images animées inédites. La seconde partie de ce film est consacrée à un voyage au Pays-Bas, où il capte de très belles scènes de rues, notamment à Middelbourg, avec ses femmes en habit et coiffe traditionnels remarquables, et à Alkmar où se tient un marché au fromage.
- Réalisateur.ice.sRalph LACLÔTRE
- Année(s)1937 à 1939
- Lieu(x)Pays-Bas
- Durée00:15:04
- ColorationNoir & Blanc
- FormatFilm 9,5 mm
- SonMuet
- CollectionMyrtil LACLÔTRE-REGNAUT
- Numéro(s) de support(s)0298FN0028
Inauguration de l'aérogare de Bordeaux-Mérignac [1937]
Sur le tarmac de l'aéroport vu en plongée, deux voitures officielles dont descendent quelques hommes, d'autres viennent à leur rencontre. PANO sur une fanfare jouant, un avion derrière elle ; soldats. Les officiels solennels devant la fanfare ; seul devant on devine Pierre Cot, Ministre de l'Air. Il se met en marche suivi de militaires ; le groupe fait une pause devant les soldats qui le saluent et reprend sa marche devant les différents corps de soldats. Les officiels arrivent devant le bâtiment (en premier à gauche Pierre Cot, derrière lui Adrien Marquet alors maire de Bordeaux). Sur le tarmac, soldats et fanfare militaire se mettent en marche et se rendent vers un hangar. Foule près du bâtiment. PANO sur la partie du bâtiment en verre, pavoisée de drapeaux. Toit-terrasse pavoisé sur lequel plusieurs spectateurs ; PANO sur le hangar de l'aérogare devant lequel plusieurs voitures et avions bi-plans sont stationnés. Autre vue sur une autre partie du lieu, quelques militaires et passants. Un petit avion d'Ari France (F_AMHO) sur la piste que le personnel aéronatique prépare : on nettoie le nez de l'avion, un camion d'essence Shell est garé à côté. [00:02:05:24] À l'intérieur du hangar, grande table de banquet derrière laquelle de nombreuses personnes ; les murs sont décorés de drapeaux français ; quelques photographes ; les hommes, dont le Ministre Pierre Cot, trinquent. Plan plus rapproché sur le Ministre Pierre Cot (derrière lui le Maire Adrien Marquet), derrière un micro et applaudi par les personnes autour. Les deux personnalités politiques côte à côte de profil, ils boivent. Le cinéaste filme la foule buvant et discutant. On sort du hangar ; sur le tarmac les avions alignés. Vue large sur le bâtiment, la foule se disperse. Avion Le Téméraire. Différentes vues du bâtiment de l'aérogare pavoisé, quelques badauds et personnels de l'armée de l'air en tenue. L'avion vu précédemment, les hélices tournant. Trois femmes élégantes discutant et riant. L'avion démarrant puis en vol au-dessus de l'aérogare. Les trois femmes quittant les lieux en discutant.
Sur le tarmac de l'aéroport vu en plongée, deux voitures officielles dont descendent quelques hommes, d'autres viennent à leur rencontre. PANO sur une fanfare jouant, un avion derrière elle ; soldats. Les officiels solennels devant la fanfare ; seul devant on devine Pierre Cot, Ministre de l'Air. Il se met en marche suivi de militaires ; le groupe fait une pause devant les soldats qui le saluent et reprend sa marche devant les différents corps de soldats. Les officiels arrivent devant le bâtiment (en premier à gauche Pierre Cot, derrière lui Adrien Marquet alors maire de Bordeaux). Sur le tarmac, soldats et fanfare militaire se mettent en marche et se rendent vers un hangar. Foule près du bâtiment. PANO sur la partie du bâtiment en verre, pavoisée de drapeaux. Toit-terrasse pavoisé sur lequel plusieurs spectateurs ; PANO sur le hangar de l'aérogare devant lequel plusieurs voitures et avions bi-plans sont stationnés. Autre vue sur une autre partie du lieu, quelques militaires et passants. Un petit avion d'Ari France (F_AMHO) sur la piste que le personnel aéronatique prépare : on nettoie le nez de l'avion, un camion d'essence Shell est garé à côté. [00:02:05:24] À l'intérieur du hangar, grande table de banquet derrière laquelle de nombreuses personnes ; les murs sont décorés de drapeaux français ; quelques photographes ; les hommes, dont le Ministre Pierre Cot, trinquent. Plan plus rapproché sur le Ministre Pierre Cot (derrière lui le Maire Adrien Marquet), derrière un micro et applaudi par les personnes autour. Les deux personnalités politiques côte à côte de profil, ils boivent. Le cinéaste filme la foule buvant et discutant. On sort du hangar ; sur le tarmac les avions alignés. Vue large sur le bâtiment, la foule se disperse. Avion Le Téméraire. Différentes vues du bâtiment de l'aérogare pavoisé, quelques badauds et personnels de l'armée de l'air en tenue. L'avion vu précédemment, les hélices tournant. Trois femmes élégantes discutant et riant. L'avion démarrant puis en vol au-dessus de l'aérogare. Les trois femmes quittant les lieux en discutant.
Cavalcade et course cycliste à Sainte-Foy-la-Grande [1937]
Dans la rue, des cavaliers déguisés en cow-boy tirent un homme déguisé en autochtone d'Amérique (indien). D'autre hommes à cheval ; derrière un camion décoré. Passage du camion décoré de végétaux et de drapeaux tricolores. Devant l'hôtel de la Boule d'Or, des camions et voitures décorés tournent : un camion représentant des paysans ? l'aviation foyenne, un arrosoir, char représentant un grand lit dans lequel des petits enfants déguisés. Défilé des chars dans la rue accompagnés des locaux. [00:05:29:21] Dans la rue, passage d'une course cycliste derrière une voiture-balai. Les cyclistes passent dans un tournant, un gendarme observe.
Dans la rue, des cavaliers déguisés en cow-boy tirent un homme déguisé en autochtone d'Amérique (indien). D'autre hommes à cheval ; derrière un camion décoré. Passage du camion décoré de végétaux et de drapeaux tricolores. Devant l'hôtel de la Boule d'Or, des camions et voitures décorés tournent : un camion représentant des paysans ? l'aviation foyenne, un arrosoir, char représentant un grand lit dans lequel des petits enfants déguisés. Défilé des chars dans la rue accompagnés des locaux. [00:05:29:21] Dans la rue, passage d'une course cycliste derrière une voiture-balai. Les cyclistes passent dans un tournant, un gendarme observe.
Inauguration de l'aérogare de Bordeaux-Mérignac [1937]
Sur le tarmac de l'aéroport vu en plongée, deux voitures officielles dont descendent quelques hommes, d'autres viennent à leur rencontre. PANO sur une fanfare jouant, un avion derrière elle ; soldats. Les officiels solennels devant la fanfare ; seul devant on devine Pierre Cot, Ministre de l'Air. Il se met en marche suivi de militaires ; le groupe fait une pause devant les soldats qui le saluent et reprend sa marche devant les différents corps de soldats. Les officiels arrivent devant le bâtiment (en premier à gauche Pierre Cot, derrière lui Adrien Marquet alors maire de Bordeaux). Sur le tarmac, soldats et fanfare militaire se mettent en marche et se rendent vers un hangar. Foule près du bâtiment. PANO sur la partie du bâtiment en verre, pavoisée de drapeaux. Toit-terrasse pavoisé sur lequel plusieurs spectateurs ; PANO sur le hangar de l'aérogare devant lequel plusieurs voitures et avions bi-plans sont stationnés. Autre vue sur une autre partie du lieu, quelques militaires et passants. Un petit avion d'Ari France (F_AMHO) sur la piste que le personnel aéronatique prépare : on nettoie le nez de l'avion, un camion d'essence Shell est garé à côté. [00:02:05:24] À l'intérieur du hangar, grande table de banquet derrière laquelle de nombreuses personnes ; les murs sont décorés de drapeaux français ; quelques photographes ; les hommes, dont le Ministre Pierre Cot, trinquent. Plan plus rapproché sur le Ministre Pierre Cot (derrière lui le Maire Adrien Marquet), derrière un micro et applaudi par les personnes autour. Les deux personnalités politiques côte à côte de profil, ils boivent. Le cinéaste filme la foule buvant et discutant. On sort du hangar ; sur le tarmac les avions alignés. Vue large sur le bâtiment, la foule se disperse. Avion Le Téméraire. Différentes vues du bâtiment de l'aérogare pavoisé, quelques badauds et personnels de l'armée de l'air en tenue. L'avion vu précédemment, les hélices tournant. Trois femmes élégantes discutant et riant. L'avion démarrant puis en vol au-dessus de l'aérogare. Les trois femmes quittant les lieux en discutant.
Sur le tarmac de l'aéroport vu en plongée, deux voitures officielles dont descendent quelques hommes, d'autres viennent à leur rencontre. PANO sur une fanfare jouant, un avion derrière elle ; soldats. Les officiels solennels devant la fanfare ; seul devant on devine Pierre Cot, Ministre de l'Air. Il se met en marche suivi de militaires ; le groupe fait une pause devant les soldats qui le saluent et reprend sa marche devant les différents corps de soldats. Les officiels arrivent devant le bâtiment (en premier à gauche Pierre Cot, derrière lui Adrien Marquet alors maire de Bordeaux). Sur le tarmac, soldats et fanfare militaire se mettent en marche et se rendent vers un hangar. Foule près du bâtiment. PANO sur la partie du bâtiment en verre, pavoisée de drapeaux. Toit-terrasse pavoisé sur lequel plusieurs spectateurs ; PANO sur le hangar de l'aérogare devant lequel plusieurs voitures et avions bi-plans sont stationnés. Autre vue sur une autre partie du lieu, quelques militaires et passants. Un petit avion d'Ari France (F_AMHO) sur la piste que le personnel aéronatique prépare : on nettoie le nez de l'avion, un camion d'essence Shell est garé à côté. [00:02:05:24] À l'intérieur du hangar, grande table de banquet derrière laquelle de nombreuses personnes ; les murs sont décorés de drapeaux français ; quelques photographes ; les hommes, dont le Ministre Pierre Cot, trinquent. Plan plus rapproché sur le Ministre Pierre Cot (derrière lui le Maire Adrien Marquet), derrière un micro et applaudi par les personnes autour. Les deux personnalités politiques côte à côte de profil, ils boivent. Le cinéaste filme la foule buvant et discutant. On sort du hangar ; sur le tarmac les avions alignés. Vue large sur le bâtiment, la foule se disperse. Avion Le Téméraire. Différentes vues du bâtiment de l'aérogare pavoisé, quelques badauds et personnels de l'armée de l'air en tenue. L'avion vu précédemment, les hélices tournant. Trois femmes élégantes discutant et riant. L'avion démarrant puis en vol au-dessus de l'aérogare. Les trois femmes quittant les lieux en discutant.
Cavalcade et course cycliste à Sainte-Foy-la-Grande [1937]
Dans la rue, des cavaliers déguisés en cow-boy tirent un homme déguisé en autochtone d'Amérique (indien). D'autre hommes à cheval ; derrière un camion décoré. Passage du camion décoré de végétaux et de drapeaux tricolores. Devant l'hôtel de la Boule d'Or, des camions et voitures décorés tournent : un camion représentant des paysans ? l'aviation foyenne, un arrosoir, char représentant un grand lit dans lequel des petits enfants déguisés. Défilé des chars dans la rue accompagnés des locaux. [00:05:29:21] Dans la rue, passage d'une course cycliste derrière une voiture-balai. Les cyclistes passent dans un tournant, un gendarme observe.
Dans la rue, des cavaliers déguisés en cow-boy tirent un homme déguisé en autochtone d'Amérique (indien). D'autre hommes à cheval ; derrière un camion décoré. Passage du camion décoré de végétaux et de drapeaux tricolores. Devant l'hôtel de la Boule d'Or, des camions et voitures décorés tournent : un camion représentant des paysans ? l'aviation foyenne, un arrosoir, char représentant un grand lit dans lequel des petits enfants déguisés. Défilé des chars dans la rue accompagnés des locaux. [00:05:29:21] Dans la rue, passage d'une course cycliste derrière une voiture-balai. Les cyclistes passent dans un tournant, un gendarme observe.
Voyage en Hollande [1939]
Entrée du ferry entre la Belgique et la Hollande et file de voitures (peut-être depuis le port de Terneuzen ou de Brezkens). Deux voitures font marche arrière sur le pont. Le ferry quitte le port ; au premier plan une femme et un homme agitant un mouchoir et faisant mine de pleurer dedans. À nouveau l'entrée du ferry. À côté de deux voitures arrêtées, groupe de trois personnes dont un douanier, probablement belge, contrôle les papiers. Sur le port, une barrière se lève, au bout du pont le ferry ; plusieurs personnes attendent. Un homme et une femme, en bonnet et châle traditionnels, passent devant une camionnette de la poste. Camions et voitures quittent le ferry. Des voitures traversent le pont menant au ferry, dont une conduite par l'ami du cinéaste qui le salue au passage. Prise de vue depuis le ferry quittant le port et traversant un bras de la Mer du Nord : le port, l'écume frappant le bateau, arrivée dans un port hollandais. Débarquement des voitures et contrôle. [00:07:42:15] Middelbourg. Façade gothique de l'hôtel de ville, détails, toit, beffroi. Portrait de deux femmes en costume et bonnet traditionnel (avec parures frontales). Fillette en costume traditionnel mangeant une frite ? Jeunes filles en costume. Filles en costumes de dos puis d'autres devant un stand de frites ? du marché. Le bâtiment Saint-Joris, façade. Tour de l'abbaye de Middelbourg. Scènes de rue dans une rue animé du marché, passants dont certains en habits traditionnels, quelques portraits, stand de sabot. Façade hôtel de ville. Scène de rue animée lors d'un marché, beaucoup de monde, des gens en habits traditionnels mangent des gâteaux, stands, homme avec une pipe, femmes en habits traditionnels, cyclistes... Vue de la place au pied de l'hôtel de ville où se trouve le marché, foule, PANO sur le bâtiment. Trois femmes posant en habit traditionnel avec un petit garçon. Une femme âgée en coiffe passe le long d'une grille. Façade de l'abbaye de Middelbourg. Tour de l'abbaye. Groupe d'enfant en habit traditionnel. [00:10:18:00] Canal traversant une ville, la ville de Veere ? Habitations au bord du canal, péniche. Façade d'une église. Kayakistes passant sur le canal ; PANO sur porte médiévale. Hôtel de ville de Veere et sa tour. [00:10:40:00] Sur un quai, dans la ville d'Alkmar, des fromagers transportent des meules de fromages sur des baies, quelques passants. Ils posent les baies à fromages sur le sol, un peu partout. Un des femmes accompagnant le cinéaste récupère un fromage et pose avec et à côté d'un fromager. La femme regarde et manipule plusieurs fromages. Des enfants mettent des fromages sur un petit toboggan ; ils glissent et tombent dans une cave, sous le contrôle d'un ouvrier. Passage de fromagers portant une baie pleine de fromages. Fromages tombant dans la cave. Fromagers avec les baies dans la rue, badauds. Des hommes chargent les baies de fromages, que les porteurs récupèrent. Plusieurs baies et porteurs devant un bâtiment. [00:12:27:00] Plan large sur plusieurs moulins à vent dans un champ. Autre point de vue depuis un pont, une rivière passe devant les moulins. Moulins de face. Panneau "Oterleek", passage d'une voiture ; un moulin tourne au fond. Un homme passe devant un moulin sur le pont en poussant une charrette. Dans l'eau, reflet du moulin dont les ailes tournent, PANO sur le moulin ; un homme l'observe. [00:13:10:00] Château Radboud de Medemblik, panneau de la ville. Champ de fleurs. Un femme de profil (contre-jour) devant un champ de fleurs, puis elle de dos regardant un immense champ de fleurs. Passage d'une voiture sur un pont suspendu. Un cycliste sur le pont descend de son vélo. Une voiture quitte le pont. Façade d'une église, église au bord d'un canal à Hoorn ? Détails de plusieurs façades sculptées. Pont suspendu menant à un château, détails. Couple quittant le pont suspendu.
Entrée du ferry entre la Belgique et la Hollande et file de voitures (peut-être depuis le port de Terneuzen ou de Brezkens). Deux voitures font marche arrière sur le pont. Le ferry quitte le port ; au premier plan une femme et un homme agitant un mouchoir et faisant mine de pleurer dedans. À nouveau l'entrée du ferry. À côté de deux voitures arrêtées, groupe de trois personnes dont un douanier, probablement belge, contrôle les papiers. Sur le port, une barrière se lève, au bout du pont le ferry ; plusieurs personnes attendent. Un homme et une femme, en bonnet et châle traditionnels, passent devant une camionnette de la poste. Camions et voitures quittent le ferry. Des voitures traversent le pont menant au ferry, dont une conduite par l'ami du cinéaste qui le salue au passage. Prise de vue depuis le ferry quittant le port et traversant un bras de la Mer du Nord : le port, l'écume frappant le bateau, arrivée dans un port hollandais. Débarquement des voitures et contrôle. [00:07:42:15] Middelbourg. Façade gothique de l'hôtel de ville, détails, toit, beffroi. Portrait de deux femmes en costume et bonnet traditionnel (avec parures frontales). Fillette en costume traditionnel mangeant une frite ? Jeunes filles en costume. Filles en costumes de dos puis d'autres devant un stand de frites ? du marché. Le bâtiment Saint-Joris, façade. Tour de l'abbaye de Middelbourg. Scènes de rue dans une rue animé du marché, passants dont certains en habits traditionnels, quelques portraits, stand de sabot. Façade hôtel de ville. Scène de rue animée lors d'un marché, beaucoup de monde, des gens en habits traditionnels mangent des gâteaux, stands, homme avec une pipe, femmes en habits traditionnels, cyclistes... Vue de la place au pied de l'hôtel de ville où se trouve le marché, foule, PANO sur le bâtiment. Trois femmes posant en habit traditionnel avec un petit garçon. Une femme âgée en coiffe passe le long d'une grille. Façade de l'abbaye de Middelbourg. Tour de l'abbaye. Groupe d'enfant en habit traditionnel. [00:10:18:00] Canal traversant une ville, la ville de Veere ? Habitations au bord du canal, péniche. Façade d'une église. Kayakistes passant sur le canal ; PANO sur porte médiévale. Hôtel de ville de Veere et sa tour. [00:10:40:00] Sur un quai, dans la ville d'Alkmar, des fromagers transportent des meules de fromages sur des baies, quelques passants. Ils posent les baies à fromages sur le sol, un peu partout. Un des femmes accompagnant le cinéaste récupère un fromage et pose avec et à côté d'un fromager. La femme regarde et manipule plusieurs fromages. Des enfants mettent des fromages sur un petit toboggan ; ils glissent et tombent dans une cave, sous le contrôle d'un ouvrier. Passage de fromagers portant une baie pleine de fromages. Fromages tombant dans la cave. Fromagers avec les baies dans la rue, badauds. Des hommes chargent les baies de fromages, que les porteurs récupèrent. Plusieurs baies et porteurs devant un bâtiment. [00:12:27:00] Plan large sur plusieurs moulins à vent dans un champ. Autre point de vue depuis un pont, une rivière passe devant les moulins. Moulins de face. Panneau "Oterleek", passage d'une voiture ; un moulin tourne au fond. Un homme passe devant un moulin sur le pont en poussant une charrette. Dans l'eau, reflet du moulin dont les ailes tournent, PANO sur le moulin ; un homme l'observe. [00:13:10:00] Château Radboud de Medemblik, panneau de la ville. Champ de fleurs. Un femme de profil (contre-jour) devant un champ de fleurs, puis elle de dos regardant un immense champ de fleurs. Passage d'une voiture sur un pont suspendu. Un cycliste sur le pont descend de son vélo. Une voiture quitte le pont. Façade d'une église, église au bord d'un canal à Hoorn ? Détails de plusieurs façades sculptées. Pont suspendu menant à un château, détails. Couple quittant le pont suspendu.