Haïti
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
En 1977, René et Christiane Buob se rendent à Haïti à bord du premier vol charter proposé par l’association Le Point Mulhouse à destination de Port-au-Prince. À l’époque la situation est relativement stable et le couple peut parcourir la capitale, y admirant les peintures dîtes naïves, les monuments de la ville, sans oublier les marchés. Le couple visite ensuite d’autres régions de l’île. René Buob a ainsi l’occasion de filmer la pêche artisanale et la citadelle Laferrière, dite citadelle Henri Christophe construite au XIXe siècle après l’indépendance. Dans le village de Versailles, il documente la culture de la canne à sucre et l’extraction du jus avec un moulin traditionnel, puis les rizières sur l’île de la Tortue, le séchage et la torréfaction du café, pour finir par le pèlerinage du Mont Carmel et la fête de la Vierge.
- Réalisateur.ice.sRené BUOB
- Année(s)1977 précisément
- Lieu(x)Haïti
- Durée00:48:48
- ColorationCouleur
- FormatFilm super 8
- SonSon manquant
- CollectionRené BUOB
- Numéro(s) de support(s)0476FI0005
Port-au-Prince [1977]
<p>Plan panoramique sur la ville de Port-au-Prince au bord de la côte. Des peintures dîtes “naïves” exposées sur le bord de mer. De grands bateaux de pêche amarrés. Une enseigne “Chez Titine Leçon de coupe cours de broderie et pâtisserie peinture sur robes”. Un homme transporte des balais sur son épaule. Façade de la Cathédrale de Port-au-Prince [détruite en 2010 par le tremblement de terre]. La statue d’un esclave noir, symbolisant la lutte des esclaves pour l’indépendance, érigée devant le Palais présidentiel [endommagé par le séisme de 2010, le palais est détruit en 2012]. Circulation routière ; enseigne d’une station essence Texaco ; sur les hauteurs un bidonville [?]. Les halles du Marché de fer de Port-au-Prince [entièrement détruit en 2010 puis reconstruit à l’identique]. Beaucoup de fréquentation, des personnes tiennent de grandes piles de tissus sur leur tête ; de nombreux étals de textiles. Fronton du porche du marché entouré de quatre tours surmontées de dômes. Le marché très fréquenté, ventes de parapluies, chaussures, ustensiles, chapeaux, etc. Circulation de plusieurs bus sous le porche du marché, sur l’un d’eux est inscrit “vous parlez je travaille” ; un autre avec la représentation d’une Vierge Marie. Un homme sur le toit d’un camion décharge des paniers. La place du marché rempli de monde. Un homme transporte de très grands paniers sur sa tête. Des femmes portent des paniers ou des tissus sur leur tête. Plan large sur l’espace bondé.</p><p>Des carcasses d’animaux sont tirées sur un chariot par deux hommes. Une rue est inondée, des enfants sont dans l’eau jusqu’aux genoux ; des voitures et des bus circulent.</p><p>Derrière la Cathédrale, sur un autre marché, plus vétuste, le sol est jonché de bananes et détritus [?], derrière des monticules de terre. Beaucoup de fréquentation, les personnes portent des paniers ou des tissus sur leur tête. Vue rapprochée de la cathédrale puis dézoom sur le marché, un camion transporte des boissons de la marque Larco. Des étals de carottes et autres légumes sur le sol. Des détritus / restes d’aliments [?] sur le côté. Une femme porte des carottes sur la tête.</p>
<p>Plan panoramique sur la ville de Port-au-Prince au bord de la côte. Des peintures dîtes “naïves” exposées sur le bord de mer. De grands bateaux de pêche amarrés. Une enseigne “Chez Titine Leçon de coupe cours de broderie et pâtisserie peinture sur robes”. Un homme transporte des balais sur son épaule. Façade de la Cathédrale de Port-au-Prince [détruite en 2010 par le tremblement de terre]. La statue d’un esclave noir, symbolisant la lutte des esclaves pour l’indépendance, érigée devant le Palais présidentiel [endommagé par le séisme de 2010, le palais est détruit en 2012]. Circulation routière ; enseigne d’une station essence Texaco ; sur les hauteurs un bidonville [?]. Les halles du Marché de fer de Port-au-Prince [entièrement détruit en 2010 puis reconstruit à l’identique]. Beaucoup de fréquentation, des personnes tiennent de grandes piles de tissus sur leur tête ; de nombreux étals de textiles. Fronton du porche du marché entouré de quatre tours surmontées de dômes. Le marché très fréquenté, ventes de parapluies, chaussures, ustensiles, chapeaux, etc. Circulation de plusieurs bus sous le porche du marché, sur l’un d’eux est inscrit “vous parlez je travaille” ; un autre avec la représentation d’une Vierge Marie. Un homme sur le toit d’un camion décharge des paniers. La place du marché rempli de monde. Un homme transporte de très grands paniers sur sa tête. Des femmes portent des paniers ou des tissus sur leur tête. Plan large sur l’espace bondé.</p><p>Des carcasses d’animaux sont tirées sur un chariot par deux hommes. Une rue est inondée, des enfants sont dans l’eau jusqu’aux genoux ; des voitures et des bus circulent.</p><p>Derrière la Cathédrale, sur un autre marché, plus vétuste, le sol est jonché de bananes et détritus [?], derrière des monticules de terre. Beaucoup de fréquentation, les personnes portent des paniers ou des tissus sur leur tête. Vue rapprochée de la cathédrale puis dézoom sur le marché, un camion transporte des boissons de la marque Larco. Des étals de carottes et autres légumes sur le sol. Des détritus / restes d’aliments [?] sur le côté. Une femme porte des carottes sur la tête.</p>
Pêche artisanale et faune lacustre du lac Azuéi [1977]
<p>Vue de la cime des arbres depuis l’entrée d’une grotte puis des cascades du Bassin Zim de la rivière Guayamouc. Zoom sur une adulte et une enfant au bord de la rivière lavant du linge [?]. Une femme marche avec un contenant sur la tête. Plan rapproché puis dézoom sur l’eau d’une cascade qui se déverse dans le bassin.</p><p>[00:10:40:22] Des femmes sont dans l’eau avec un filet de pêche dans le lac Azuéi (Étang Saumâtre). Une femme tient un panier de poissons devant elle ; un homme montre l’un d’eux. Les femmes retirent les algues du filet de pêche. Plan large sur les femmes dans la mer. L’homme debout au bord de l’eau.</p><p>[00:12:01:05] Diverses espèces d’oiseaux lacustres dans le lac : vols d’ibis blancs ; oiseaux échassiers ; flamants roses ; échasse d’Amérique ; bihoreaux violacés. Un oiseau se reflète dans l’eau.</p>
<p>Vue de la cime des arbres depuis l’entrée d’une grotte puis des cascades du Bassin Zim de la rivière Guayamouc. Zoom sur une adulte et une enfant au bord de la rivière lavant du linge [?]. Une femme marche avec un contenant sur la tête. Plan rapproché puis dézoom sur l’eau d’une cascade qui se déverse dans le bassin.</p><p>[00:10:40:22] Des femmes sont dans l’eau avec un filet de pêche dans le lac Azuéi (Étang Saumâtre). Une femme tient un panier de poissons devant elle ; un homme montre l’un d’eux. Les femmes retirent les algues du filet de pêche. Plan large sur les femmes dans la mer. L’homme debout au bord de l’eau.</p><p>[00:12:01:05] Diverses espèces d’oiseaux lacustres dans le lac : vols d’ibis blancs ; oiseaux échassiers ; flamants roses ; échasse d’Amérique ; bihoreaux violacés. Un oiseau se reflète dans l’eau.</p>
Port-au-Prince [1977]
<p>Plan panoramique sur la ville de Port-au-Prince au bord de la côte. Des peintures dîtes “naïves” exposées sur le bord de mer. De grands bateaux de pêche amarrés. Une enseigne “Chez Titine Leçon de coupe cours de broderie et pâtisserie peinture sur robes”. Un homme transporte des balais sur son épaule. Façade de la Cathédrale de Port-au-Prince [détruite en 2010 par le tremblement de terre]. La statue d’un esclave noir, symbolisant la lutte des esclaves pour l’indépendance, érigée devant le Palais présidentiel [endommagé par le séisme de 2010, le palais est détruit en 2012]. Circulation routière ; enseigne d’une station essence Texaco ; sur les hauteurs un bidonville [?]. Les halles du Marché de fer de Port-au-Prince [entièrement détruit en 2010 puis reconstruit à l’identique]. Beaucoup de fréquentation, des personnes tiennent de grandes piles de tissus sur leur tête ; de nombreux étals de textiles. Fronton du porche du marché entouré de quatre tours surmontées de dômes. Le marché très fréquenté, ventes de parapluies, chaussures, ustensiles, chapeaux, etc. Circulation de plusieurs bus sous le porche du marché, sur l’un d’eux est inscrit “vous parlez je travaille” ; un autre avec la représentation d’une Vierge Marie. Un homme sur le toit d’un camion décharge des paniers. La place du marché rempli de monde. Un homme transporte de très grands paniers sur sa tête. Des femmes portent des paniers ou des tissus sur leur tête. Plan large sur l’espace bondé.</p><p>Des carcasses d’animaux sont tirées sur un chariot par deux hommes. Une rue est inondée, des enfants sont dans l’eau jusqu’aux genoux ; des voitures et des bus circulent.</p><p>Derrière la Cathédrale, sur un autre marché, plus vétuste, le sol est jonché de bananes et détritus [?], derrière des monticules de terre. Beaucoup de fréquentation, les personnes portent des paniers ou des tissus sur leur tête. Vue rapprochée de la cathédrale puis dézoom sur le marché, un camion transporte des boissons de la marque Larco. Des étals de carottes et autres légumes sur le sol. Des détritus / restes d’aliments [?] sur le côté. Une femme porte des carottes sur la tête.</p>
<p>Plan panoramique sur la ville de Port-au-Prince au bord de la côte. Des peintures dîtes “naïves” exposées sur le bord de mer. De grands bateaux de pêche amarrés. Une enseigne “Chez Titine Leçon de coupe cours de broderie et pâtisserie peinture sur robes”. Un homme transporte des balais sur son épaule. Façade de la Cathédrale de Port-au-Prince [détruite en 2010 par le tremblement de terre]. La statue d’un esclave noir, symbolisant la lutte des esclaves pour l’indépendance, érigée devant le Palais présidentiel [endommagé par le séisme de 2010, le palais est détruit en 2012]. Circulation routière ; enseigne d’une station essence Texaco ; sur les hauteurs un bidonville [?]. Les halles du Marché de fer de Port-au-Prince [entièrement détruit en 2010 puis reconstruit à l’identique]. Beaucoup de fréquentation, des personnes tiennent de grandes piles de tissus sur leur tête ; de nombreux étals de textiles. Fronton du porche du marché entouré de quatre tours surmontées de dômes. Le marché très fréquenté, ventes de parapluies, chaussures, ustensiles, chapeaux, etc. Circulation de plusieurs bus sous le porche du marché, sur l’un d’eux est inscrit “vous parlez je travaille” ; un autre avec la représentation d’une Vierge Marie. Un homme sur le toit d’un camion décharge des paniers. La place du marché rempli de monde. Un homme transporte de très grands paniers sur sa tête. Des femmes portent des paniers ou des tissus sur leur tête. Plan large sur l’espace bondé.</p><p>Des carcasses d’animaux sont tirées sur un chariot par deux hommes. Une rue est inondée, des enfants sont dans l’eau jusqu’aux genoux ; des voitures et des bus circulent.</p><p>Derrière la Cathédrale, sur un autre marché, plus vétuste, le sol est jonché de bananes et détritus [?], derrière des monticules de terre. Beaucoup de fréquentation, les personnes portent des paniers ou des tissus sur leur tête. Vue rapprochée de la cathédrale puis dézoom sur le marché, un camion transporte des boissons de la marque Larco. Des étals de carottes et autres légumes sur le sol. Des détritus / restes d’aliments [?] sur le côté. Une femme porte des carottes sur la tête.</p>
Pêche artisanale et faune lacustre du lac Azuéi [1977]
<p>Vue de la cime des arbres depuis l’entrée d’une grotte puis des cascades du Bassin Zim de la rivière Guayamouc. Zoom sur une adulte et une enfant au bord de la rivière lavant du linge [?]. Une femme marche avec un contenant sur la tête. Plan rapproché puis dézoom sur l’eau d’une cascade qui se déverse dans le bassin.</p><p>[00:10:40:22] Des femmes sont dans l’eau avec un filet de pêche dans le lac Azuéi (Étang Saumâtre). Une femme tient un panier de poissons devant elle ; un homme montre l’un d’eux. Les femmes retirent les algues du filet de pêche. Plan large sur les femmes dans la mer. L’homme debout au bord de l’eau.</p><p>[00:12:01:05] Diverses espèces d’oiseaux lacustres dans le lac : vols d’ibis blancs ; oiseaux échassiers ; flamants roses ; échasse d’Amérique ; bihoreaux violacés. Un oiseau se reflète dans l’eau.</p>
<p>Vue de la cime des arbres depuis l’entrée d’une grotte puis des cascades du Bassin Zim de la rivière Guayamouc. Zoom sur une adulte et une enfant au bord de la rivière lavant du linge [?]. Une femme marche avec un contenant sur la tête. Plan rapproché puis dézoom sur l’eau d’une cascade qui se déverse dans le bassin.</p><p>[00:10:40:22] Des femmes sont dans l’eau avec un filet de pêche dans le lac Azuéi (Étang Saumâtre). Une femme tient un panier de poissons devant elle ; un homme montre l’un d’eux. Les femmes retirent les algues du filet de pêche. Plan large sur les femmes dans la mer. L’homme debout au bord de l’eau.</p><p>[00:12:01:05] Diverses espèces d’oiseaux lacustres dans le lac : vols d’ibis blancs ; oiseaux échassiers ; flamants roses ; échasse d’Amérique ; bihoreaux violacés. Un oiseau se reflète dans l’eau.</p>
Citadelle Laferrière et Palais Sans Soucis de Milot [1977]
<p>Caméra embarquée ; sur la route plusieurs bus avec des passagers sur le toit. Arrivée à la Citadelle Laferrière (ou Citadelle Henri Christophe). Plan panoramique sur la citadelle en haut d’un mont puis visite de l’intérieur ; vue de la cour, des murs d’enceinte, en partie détruits, des meurtrières et de la vallée environnante. Un Haïtien, sans doute un guide, traverse une des galeries. Plan large sur l’édifice. Des canons sur une plateforme ; quelques touristes en contrebas. Panoramique sur des boulets de canons entreposés plus bas. Visite de la plateforme avec des canons parfois ornementés. Les murs d’enceinte recouverts par la végétation. Vue en plongée sur le chemin qui descend de la vallée, des personnes descendent à dos de cheval. En bas du chemin, Christiane Buob caresse un cheval avec à côté d’elle deux hommes haïtiens.</p><p>[00:19:18:51] Panorama depuis les hauteurs sur le Palais Sans Soucis de Milot. Vue de la façade principale et des vestiges de l’architecture derrière la végétation. Vue sur le dôme de la Chapelle royale [détruit par un incendie en 2020]. Le guide en bas des escaliers de l’édifice.</p>
<p>Caméra embarquée ; sur la route plusieurs bus avec des passagers sur le toit. Arrivée à la Citadelle Laferrière (ou Citadelle Henri Christophe). Plan panoramique sur la citadelle en haut d’un mont puis visite de l’intérieur ; vue de la cour, des murs d’enceinte, en partie détruits, des meurtrières et de la vallée environnante. Un Haïtien, sans doute un guide, traverse une des galeries. Plan large sur l’édifice. Des canons sur une plateforme ; quelques touristes en contrebas. Panoramique sur des boulets de canons entreposés plus bas. Visite de la plateforme avec des canons parfois ornementés. Les murs d’enceinte recouverts par la végétation. Vue en plongée sur le chemin qui descend de la vallée, des personnes descendent à dos de cheval. En bas du chemin, Christiane Buob caresse un cheval avec à côté d’elle deux hommes haïtiens.</p><p>[00:19:18:51] Panorama depuis les hauteurs sur le Palais Sans Soucis de Milot. Vue de la façade principale et des vestiges de l’architecture derrière la végétation. Vue sur le dôme de la Chapelle royale [détruit par un incendie en 2020]. Le guide en bas des escaliers de l’édifice.</p>
Récolte de la canne à sucre et du riz [1977]
<p>Une petite embarcation proche de la rive, deux hommes déchargent des tonneaux et des sacs. Un groupe d’enfants sur la plage. Un cochon se balade. Christiane Buob avec le groupe d’enfants. Le cochon se roule dans l’eau. Christiane Buob et les enfants. Quelques chèvres au bord de la mer. Caméra embarquée en bateau. Une petite barque à la mer ; une sorte de fort sur la côte. Un chalutier à moitié coulé dans un port. Quelques voiliers amarrés ; un village sur la rive. Un homme sur un bateau rempli un panier de poissons qu’une autre personne ramène sur la rive. Quelques cabanons sur pilotis au bord de l’eau ; un voilier à la mer.</p><p>[00:25:08:14] Une tempête s’abat sur un village ; la pluie tombe sur les habitations aux toits de tôles ; des enfants courent s’abriter.</p><p>[00:25:37:14] Panorama sur un chemin de terre traversant une plaine. Deux personnes bêchent la terre d’un champ de cannes à sucre. Des hommes labourent la terre à l’aide d’une charrue tirée par des boeufs. Une hutte au toit de chaume (village de Versailles). Une maison en bois construite sur pilotis. Plans sur la végétation et le paysage environnant. Plan rapproché sur des branches portant des fruits ; plan rapproché sur un papayer et ses fruits. Un lézard sur un arbre. Un jeune garçon transporte des branches de canne à sucre sur son épaule. Les branches de canne à sucre sont déposées près d’un pressoir traditionnel. Des hommes coupent la canne à sucre dans le champ. Un homme place les branches dans le pressoir ; des boeufs font tourner le mécanisme pour extraire le jus. Un enfant ajoute des branches ; le jus de canne à sucre coule dans une petite rigole. Sous une hutte, zoom sur le jus de canne à sucre dans une sorte d’auge [?]. Des enfants semblent manger des tiges de canne à sucre [?]. Un enfant récupère le jus qui se déverse de la rigole.</p><p>[00:32:40:11] Un oiseau échassier dans une rizière. Des enfants portent sur leur tête des paniers remplis de plants de riz. Des graines de café sont séchées au soleil. Une femme étale les graines. Une femme essore du linge dans une rizière. Deux hommes travaillent dans la rizière. Un oiseau perché sur une branche ; plusieurs nids d’oiseaux dans l’arbre. Des hommes travaillent à la récolte du riz.</p>
<p>Une petite embarcation proche de la rive, deux hommes déchargent des tonneaux et des sacs. Un groupe d’enfants sur la plage. Un cochon se balade. Christiane Buob avec le groupe d’enfants. Le cochon se roule dans l’eau. Christiane Buob et les enfants. Quelques chèvres au bord de la mer. Caméra embarquée en bateau. Une petite barque à la mer ; une sorte de fort sur la côte. Un chalutier à moitié coulé dans un port. Quelques voiliers amarrés ; un village sur la rive. Un homme sur un bateau rempli un panier de poissons qu’une autre personne ramène sur la rive. Quelques cabanons sur pilotis au bord de l’eau ; un voilier à la mer.</p><p>[00:25:08:14] Une tempête s’abat sur un village ; la pluie tombe sur les habitations aux toits de tôles ; des enfants courent s’abriter.</p><p>[00:25:37:14] Panorama sur un chemin de terre traversant une plaine. Deux personnes bêchent la terre d’un champ de cannes à sucre. Des hommes labourent la terre à l’aide d’une charrue tirée par des boeufs. Une hutte au toit de chaume (village de Versailles). Une maison en bois construite sur pilotis. Plans sur la végétation et le paysage environnant. Plan rapproché sur des branches portant des fruits ; plan rapproché sur un papayer et ses fruits. Un lézard sur un arbre. Un jeune garçon transporte des branches de canne à sucre sur son épaule. Les branches de canne à sucre sont déposées près d’un pressoir traditionnel. Des hommes coupent la canne à sucre dans le champ. Un homme place les branches dans le pressoir ; des boeufs font tourner le mécanisme pour extraire le jus. Un enfant ajoute des branches ; le jus de canne à sucre coule dans une petite rigole. Sous une hutte, zoom sur le jus de canne à sucre dans une sorte d’auge [?]. Des enfants semblent manger des tiges de canne à sucre [?]. Un enfant récupère le jus qui se déverse de la rigole.</p><p>[00:32:40:11] Un oiseau échassier dans une rizière. Des enfants portent sur leur tête des paniers remplis de plants de riz. Des graines de café sont séchées au soleil. Une femme étale les graines. Une femme essore du linge dans une rizière. Deux hommes travaillent dans la rizière. Un oiseau perché sur une branche ; plusieurs nids d’oiseaux dans l’arbre. Des hommes travaillent à la récolte du riz.</p>
Scènes de marché dans la région de Hinche [1977]
<p>Caméra embarquée en voiture sur la route. Quelques jeunes personnes à cheval sur un chemin de campagne. De nombreuses personnes traversent le pont Stenio Vincent [ancien président de la république] à Hinche.</p><p>[00:36:25:05] Dans un village, sur la place d’un marché, une femme tamise des grains de millet [?]. Les grains sont déposés sur de grands plateaux. Beaucoup de fréquentation sur le marché. Une femme transporte sur sa tête des sacs surmontés d’une petite chaise et d’un plateau. Des femmes assises par terre font des tas de haricots rouges [?]. Un étal de branches de bois. Une fille tire un âne à l’aide d’une corde. Des femmes et des enfants assis autour de grands paniers remplis de charbon [?]. Plans larges sur le marché. Une femme fume la pipe assise entre les étals de légumes. Scènes de marché dans une autre ville [?]. Un homme mange quelque chose à la cuillère. Plans larges du marché.</p>
<p>Caméra embarquée en voiture sur la route. Quelques jeunes personnes à cheval sur un chemin de campagne. De nombreuses personnes traversent le pont Stenio Vincent [ancien président de la république] à Hinche.</p><p>[00:36:25:05] Dans un village, sur la place d’un marché, une femme tamise des grains de millet [?]. Les grains sont déposés sur de grands plateaux. Beaucoup de fréquentation sur le marché. Une femme transporte sur sa tête des sacs surmontés d’une petite chaise et d’un plateau. Des femmes assises par terre font des tas de haricots rouges [?]. Un étal de branches de bois. Une fille tire un âne à l’aide d’une corde. Des femmes et des enfants assis autour de grands paniers remplis de charbon [?]. Plans larges sur le marché. Une femme fume la pipe assise entre les étals de légumes. Scènes de marché dans une autre ville [?]. Un homme mange quelque chose à la cuillère. Plans larges du marché.</p>