Châteaux et balades familiales - Vitznau
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Marguerite Hatt filme les balades endimanchées de son entourage visitant le Rocher du Dabo, ou préparant un pique-nique au pied du château de Lutzelbourg. Après une incursion par le Lac des Quatre Cantons en Suisse, c'est à nouveau dans les Vosges que la famille s'aère entre pique-nique et visite du Haut-Koenigsbourg.
- Réalisateur.ice.sMarguerite Michelle HATT
- Année(s)1930 environ
- Durée00:15:00
- ColorationNoir & Blanc
- FormatFilm 8 mm
- SonMuet
- CollectionDominique HATT
- Numéro(s) de support(s)0260FH0003
Visite au Rocher du Dabo
Un homme portant un petit chien blanc sous son bras monte des escaliers accrochés à la paroi d'un rocher, au second-plan un village dans la vallée en contre-bas. Une femme dans les escaliers. Une autre femme tenant le petit chien blanc et un chien noir tous les deux en laisse descend vers la femme, se retourne et sourit à la caméra. Vue depuis l'intérieur du rocher, un garçon, deux femmes et un homme descendent les escaliers. Le garçon, les deux femmes dont une portant le chien blanc et l'homme descendent les escaliers accrochés à la paroi rocheuse. Deux femmes et le petit chien blanc marchent sur un chemin forestier en contre-bas, un chien noir court après elles et les dépasse. Un homme et une femme descendent un petit chemin menant sur le sentier forestier. Un jeune garçon face caméra, entouré de deux femmes dans la rue d'un petit village, au second-plan un groupe d'enfants regarde en direction de la caméra au milieu des maisons à colombages, une charrette est garée. Trois femmes autour du jeune garçon, elles rigolent en regardant la caméra, le chien blanc et le chien noir à leurs pieds. Les femmes et le garçon sur le pas d'une porte, l'une d'elle secoue un torchon. Une autre femme secoue le manteau du garçon.
Un homme portant un petit chien blanc sous son bras monte des escaliers accrochés à la paroi d'un rocher, au second-plan un village dans la vallée en contre-bas. Une femme dans les escaliers. Une autre femme tenant le petit chien blanc et un chien noir tous les deux en laisse descend vers la femme, se retourne et sourit à la caméra. Vue depuis l'intérieur du rocher, un garçon, deux femmes et un homme descendent les escaliers. Le garçon, les deux femmes dont une portant le chien blanc et l'homme descendent les escaliers accrochés à la paroi rocheuse. Deux femmes et le petit chien blanc marchent sur un chemin forestier en contre-bas, un chien noir court après elles et les dépasse. Un homme et une femme descendent un petit chemin menant sur le sentier forestier. Un jeune garçon face caméra, entouré de deux femmes dans la rue d'un petit village, au second-plan un groupe d'enfants regarde en direction de la caméra au milieu des maisons à colombages, une charrette est garée. Trois femmes autour du jeune garçon, elles rigolent en regardant la caméra, le chien blanc et le chien noir à leurs pieds. Les femmes et le garçon sur le pas d'une porte, l'une d'elle secoue un torchon. Une autre femme secoue le manteau du garçon.
Pique-nique au château de Lutzelbourg
Une voiture roule sur un chemin menant au château de Lutzelbourg au loin. Une autre voiture arrive de face sur un chemin forestier en contre-bas, un petit chien la suit en courant. La voiture garée au pied du château derrière l'autre voiture, deux femmes et deux enfants en descendent. Une autre femme en descend et salue la caméra au loin. D'autres personnes descendent de la voiture. Une vieille dame bien habillée avec une canne et d'autres femmes à côté d'une voiture. Un jeune garçon et une femme portant un panier et des sacs à main franchissent un portail. Un garçon en uniforme [écolier?] devant le portail porte un emballage à gâteaux en carton et une ceinture avec un étui à couteau dans l'autre main. Deux femmes passent le portail avec des paquets dans les mains, suivies de la dame âgée avec la canne qui pose devant la caméra, un garçon les regarde passer. Les femmes et les deux garçons passent entre deux murets en pierres au pied du château. Une table dressée à côté d'un muret en pierres, des chaises, un garçon et trois femmes autour de la table.
Une voiture roule sur un chemin menant au château de Lutzelbourg au loin. Une autre voiture arrive de face sur un chemin forestier en contre-bas, un petit chien la suit en courant. La voiture garée au pied du château derrière l'autre voiture, deux femmes et deux enfants en descendent. Une autre femme en descend et salue la caméra au loin. D'autres personnes descendent de la voiture. Une vieille dame bien habillée avec une canne et d'autres femmes à côté d'une voiture. Un jeune garçon et une femme portant un panier et des sacs à main franchissent un portail. Un garçon en uniforme [écolier?] devant le portail porte un emballage à gâteaux en carton et une ceinture avec un étui à couteau dans l'autre main. Deux femmes passent le portail avec des paquets dans les mains, suivies de la dame âgée avec la canne qui pose devant la caméra, un garçon les regarde passer. Les femmes et les deux garçons passent entre deux murets en pierres au pied du château. Une table dressée à côté d'un muret en pierres, des chaises, un garçon et trois femmes autour de la table.
Visite au Rocher du Dabo
Un homme portant un petit chien blanc sous son bras monte des escaliers accrochés à la paroi d'un rocher, au second-plan un village dans la vallée en contre-bas. Une femme dans les escaliers. Une autre femme tenant le petit chien blanc et un chien noir tous les deux en laisse descend vers la femme, se retourne et sourit à la caméra. Vue depuis l'intérieur du rocher, un garçon, deux femmes et un homme descendent les escaliers. Le garçon, les deux femmes dont une portant le chien blanc et l'homme descendent les escaliers accrochés à la paroi rocheuse. Deux femmes et le petit chien blanc marchent sur un chemin forestier en contre-bas, un chien noir court après elles et les dépasse. Un homme et une femme descendent un petit chemin menant sur le sentier forestier. Un jeune garçon face caméra, entouré de deux femmes dans la rue d'un petit village, au second-plan un groupe d'enfants regarde en direction de la caméra au milieu des maisons à colombages, une charrette est garée. Trois femmes autour du jeune garçon, elles rigolent en regardant la caméra, le chien blanc et le chien noir à leurs pieds. Les femmes et le garçon sur le pas d'une porte, l'une d'elle secoue un torchon. Une autre femme secoue le manteau du garçon.
Un homme portant un petit chien blanc sous son bras monte des escaliers accrochés à la paroi d'un rocher, au second-plan un village dans la vallée en contre-bas. Une femme dans les escaliers. Une autre femme tenant le petit chien blanc et un chien noir tous les deux en laisse descend vers la femme, se retourne et sourit à la caméra. Vue depuis l'intérieur du rocher, un garçon, deux femmes et un homme descendent les escaliers. Le garçon, les deux femmes dont une portant le chien blanc et l'homme descendent les escaliers accrochés à la paroi rocheuse. Deux femmes et le petit chien blanc marchent sur un chemin forestier en contre-bas, un chien noir court après elles et les dépasse. Un homme et une femme descendent un petit chemin menant sur le sentier forestier. Un jeune garçon face caméra, entouré de deux femmes dans la rue d'un petit village, au second-plan un groupe d'enfants regarde en direction de la caméra au milieu des maisons à colombages, une charrette est garée. Trois femmes autour du jeune garçon, elles rigolent en regardant la caméra, le chien blanc et le chien noir à leurs pieds. Les femmes et le garçon sur le pas d'une porte, l'une d'elle secoue un torchon. Une autre femme secoue le manteau du garçon.
Pique-nique au château de Lutzelbourg
Une voiture roule sur un chemin menant au château de Lutzelbourg au loin. Une autre voiture arrive de face sur un chemin forestier en contre-bas, un petit chien la suit en courant. La voiture garée au pied du château derrière l'autre voiture, deux femmes et deux enfants en descendent. Une autre femme en descend et salue la caméra au loin. D'autres personnes descendent de la voiture. Une vieille dame bien habillée avec une canne et d'autres femmes à côté d'une voiture. Un jeune garçon et une femme portant un panier et des sacs à main franchissent un portail. Un garçon en uniforme [écolier?] devant le portail porte un emballage à gâteaux en carton et une ceinture avec un étui à couteau dans l'autre main. Deux femmes passent le portail avec des paquets dans les mains, suivies de la dame âgée avec la canne qui pose devant la caméra, un garçon les regarde passer. Les femmes et les deux garçons passent entre deux murets en pierres au pied du château. Une table dressée à côté d'un muret en pierres, des chaises, un garçon et trois femmes autour de la table.
Une voiture roule sur un chemin menant au château de Lutzelbourg au loin. Une autre voiture arrive de face sur un chemin forestier en contre-bas, un petit chien la suit en courant. La voiture garée au pied du château derrière l'autre voiture, deux femmes et deux enfants en descendent. Une autre femme en descend et salue la caméra au loin. D'autres personnes descendent de la voiture. Une vieille dame bien habillée avec une canne et d'autres femmes à côté d'une voiture. Un jeune garçon et une femme portant un panier et des sacs à main franchissent un portail. Un garçon en uniforme [écolier?] devant le portail porte un emballage à gâteaux en carton et une ceinture avec un étui à couteau dans l'autre main. Deux femmes passent le portail avec des paquets dans les mains, suivies de la dame âgée avec la canne qui pose devant la caméra, un garçon les regarde passer. Les femmes et les deux garçons passent entre deux murets en pierres au pied du château. Une table dressée à côté d'un muret en pierres, des chaises, un garçon et trois femmes autour de la table.
Vitznau
Une voiture roule sur une route à flanc de montagne, le conducteur fume et sourit à la caméra. Une route passant sous un tunnel ouvert vue sur un lac et des montagnes, deux personnes accoudées au muret donnant sur le lac, une femme promenant un chien en laisse au milieu de la route. Deux femmes dont l'une tenant le chien en laisse et un garçon marchent sous le tunnel en direction de la caméra. Le garçon court avec le chien en laisse sous le tunnel ouvert. Vue sur le lac et les montagnes par dessus le muret. Deux voitures garées sur le côté de la route, contre la paroi rocheuse de la montagne, une femme, un homme et le garçon avec le chien marchent sur la route vers la caméra. La femme, l'homme et le garçon avec le chien de dos croisent un homme tenant un chien en laisse et une canne. La femme, l'homme et le garçon sur la route, pano vers le paysage offert par le lac et les montagnes.
Une voiture roule sur une route à flanc de montagne, le conducteur fume et sourit à la caméra. Une route passant sous un tunnel ouvert vue sur un lac et des montagnes, deux personnes accoudées au muret donnant sur le lac, une femme promenant un chien en laisse au milieu de la route. Deux femmes dont l'une tenant le chien en laisse et un garçon marchent sous le tunnel en direction de la caméra. Le garçon court avec le chien en laisse sous le tunnel ouvert. Vue sur le lac et les montagnes par dessus le muret. Deux voitures garées sur le côté de la route, contre la paroi rocheuse de la montagne, une femme, un homme et le garçon avec le chien marchent sur la route vers la caméra. La femme, l'homme et le garçon avec le chien de dos croisent un homme tenant un chien en laisse et une canne. La femme, l'homme et le garçon sur la route, pano vers le paysage offert par le lac et les montagnes.
Un homme et une femme avec le chien marchent sur un petit chemin contre une paroi rocheuse.
Ils passent sur un chemin balisé par une rambarde au bord d'un lac.
Vue sur le lac bordé de montagnes [Lac des Quatre Cantons].
La femme et le garçon marchent sur un quai au bord du lac, suivis par une autre femme avec le chien.
Le garçon marche sur une petite passerelle.
Les deux femmes, le lac et les montagnes en fond.
Un bateau navigue sur le lac et devant une grande montagne.
Le bateau avec l'inscription "Pilatus" [Mont Pilat] accoste au quai de l'embarcadère de Vitznau.
Un garçon avec un cache-oeil de pirate sur le quai, des passagers descendent du bateau, trois hommes en uniformes portant des valises montent dans le bateau, puis un autre homme en uniforme fait monter les passagers attendant sur le quai.
Caméra embarquée sur le bateau quittant le quai, une femme restée sur le quai salue les passagers.
Le quai s'éloignant, la femme qui salue au loin, les vagues provoquées par le bateau en marche.
Le quai de l'embarcadère de Vitznau au loin, la rive, les maisons, quelqu'un secoue un mouchoir blanc pour dire au revoir, un très grand hôtel.
Le village sur la rive au loin, les maisons, l'église.
D'autres maisons sur la rive plus loin, au pied des montagnes.
Une très belle et grande maison sur la rive [château?].
Une église.
D'autres très belles maisons.
Toujours caméra embarquée, le quai d'un embarcadère se rapproche, entouré de grandes et belles maisons.
L'embarcadère s'approchant.
Une femme en amorce dans le bateau salue les personnes sur le quai.
La caméra se rapproche du quai sur lequel une foule attend.
Le reflet des passagers dans le bateau qui arrive sur les vitres de l'embarcadère, le foule qui attend.
Sur une promenade arborée et bordée d'un muret, deux garçons dont l'un portant un cache-oeil et une femme assise sur un banc regardent en contre-bas.
Les deux garçons descendent de la promenade par une passerelle.
Partie de tennis [1930]
Sur un terrain de tennis entouré d'arbres, deux hommes vêtus de blanc, l'un envoie la balle avec sa raquette. Un des hommes sur le terrain rate la balle. Le joueur fait semblant d'envoyer la balle, puis l'envoie, il joue la balle qu'on lui renvoie plusieurs fois, un jeune homme se tient debout derrière. Le joueur rate la balle. Le joueur renvoie la balle. Contre-champs sur l'autre joueur derrière le filet. Puis l'autre homme renvoyant encore les balles. Contre-champ sur l'autre joueur ratant ou renvoyant les balles. Un autre joueur sur le terrain, quelques voitures garées sur un parking derrière le grillage en arrière-plan. Jeu en double, deux hommes sur le terrain derrière le filet. Contre-champs, l'autre équipe composée de deux joueurs sur le terrain. L'un envoie la balle. L'autre récupère la balle, la perd, puis renvoie une nouvelle balle. Les deux hommes jouant. Un restaurant et sa terrasse au bord des terrains de tennis, quelques spectateurs assis aux tables. Un des joueurs se prépare à recevoir la balle et recule. L'autre renvoie la balle.
Sur un terrain de tennis entouré d'arbres, deux hommes vêtus de blanc, l'un envoie la balle avec sa raquette. Un des hommes sur le terrain rate la balle. Le joueur fait semblant d'envoyer la balle, puis l'envoie, il joue la balle qu'on lui renvoie plusieurs fois, un jeune homme se tient debout derrière. Le joueur rate la balle. Le joueur renvoie la balle. Contre-champs sur l'autre joueur derrière le filet. Puis l'autre homme renvoyant encore les balles. Contre-champ sur l'autre joueur ratant ou renvoyant les balles. Un autre joueur sur le terrain, quelques voitures garées sur un parking derrière le grillage en arrière-plan. Jeu en double, deux hommes sur le terrain derrière le filet. Contre-champs, l'autre équipe composée de deux joueurs sur le terrain. L'un envoie la balle. L'autre récupère la balle, la perd, puis renvoie une nouvelle balle. Les deux hommes jouant. Un restaurant et sa terrasse au bord des terrains de tennis, quelques spectateurs assis aux tables. Un des joueurs se prépare à recevoir la balle et recule. L'autre renvoie la balle.
Pique-nique dans la forêt
Une route forestière en contre-bas, deux voitures sont garées, un homme marche vers la caméra portant un panier de pique-nique et une chaise pliante, des femmes et des hommes s'affairent autour des voitures. Le groupe transporte des sacs, chaises pliantes, paniers, le petit chien blanc les suit. Au milieu des feuillages dans la forêt, un homme accroupit devant un feu dégageant de la fumée. Une femme rejoint l'homme accroupit devant la fumée avec un autre homme, elle se penche pour voir ce qu'ils font, l'un d'eux place une grille garnie d'aliments sur le feu. Une femme remue une salade sur une table dressée au milieu des arbres. Deux hommes, l'un assis, l'autre agenouillé autour du feu dans une forêt s'occupant de cuire des aliments. Trois femmes s'affairent autour de la table, au milieu de la forêt. Les deux hommes autour du feu, un troisième homme les rejoint. Une femme les a rejoint également, puis un autre homme. Le petit groupe de face, autour du feu, l'un des hommes salue la caméra de la main. Le feu dégage beaucoup de fumée, un homme retourne les aliments sur la grille à l'aide d'une fourche de cuisine. Le groupe autour du feu dans la forêt.
Une route forestière en contre-bas, deux voitures sont garées, un homme marche vers la caméra portant un panier de pique-nique et une chaise pliante, des femmes et des hommes s'affairent autour des voitures. Le groupe transporte des sacs, chaises pliantes, paniers, le petit chien blanc les suit. Au milieu des feuillages dans la forêt, un homme accroupit devant un feu dégageant de la fumée. Une femme rejoint l'homme accroupit devant la fumée avec un autre homme, elle se penche pour voir ce qu'ils font, l'un d'eux place une grille garnie d'aliments sur le feu. Une femme remue une salade sur une table dressée au milieu des arbres. Deux hommes, l'un assis, l'autre agenouillé autour du feu dans une forêt s'occupant de cuire des aliments. Trois femmes s'affairent autour de la table, au milieu de la forêt. Les deux hommes autour du feu, un troisième homme les rejoint. Une femme les a rejoint également, puis un autre homme. Le petit groupe de face, autour du feu, l'un des hommes salue la caméra de la main. Le feu dégage beaucoup de fumée, un homme retourne les aliments sur la grille à l'aide d'une fourche de cuisine. Le groupe autour du feu dans la forêt.
Une femme faisant la sieste est allongée dans une prairie à l'orée d'un bois, une autre femme est assise plus loin, des stères de bois sont rangés maintenus par des bâtons.
Plan approximatif sur la forêt.
Un homme assis dans la prairie a rejoint les femmes.
Un homme en maillot de bain à bretelles portant un panier et un drap blanc rejoint les deux femmes et l'homme.
Il se dirige vers la forêt, pano sur la femme et l'homme allongée et assis dans l'herbe qui regarde vers la caméra, pano sur les stères de bois.
La femme allongée dans l'herbe sur le ventre faisant une sieste.
Un homme en slip devant les stères de bois, un couple allongé dans l'herbe, la femme faisant toujours sa sieste.
Deux hommes autour du feu, ils se dirigent vers la table de pique-nique dressée et les femmes qui sortent des serviettes d'un panier ; l'un des hommes ouvre une bouteille et sert un autre homme, ils boivent tous les deux.
Un homme pose son appareil-photo sur les stères de bois, à côté d'un panier de pique-nique, et le couvre avec un journal pour le protéger du soleil, puis se dirige vers la table.
Trois hommes autour du feu dégageant de la fumée.
Une grille est posée sur le foyer du feu, un des hommes se baisse et souffle sur le feu.
Le petit groupe autour de la table.
Promenade familiale
Deux garçons et une fillette avec le petit chien sortent d'une haie et marchent sur un chemin, suivis par deux femmes et un homme bien habillés. Les deux femmes marchent vers la caméra suivies de l'homme, une des deux femmes sourit. Les trois enfants et le petit chien sur un petit chemin au bord d'un point d'eau [Parc de l'Orangerie?], un des garçons jette un caillou dans l'eau. Les trois enfants et le chien marchent d'un pas décidé et en souriant vers la caméra sur le petit chemin au bord de l'eau. Deux cygnes nageant sur le point d'eau arboré. Au bord de l'eau, les enfants et les deux femmes regardent les cygnes s'approcher d'eux, la fillette essaye de leur faire peur, quelques passants marchent sur le chemin en hauteur au second plan.
Deux garçons et une fillette avec le petit chien sortent d'une haie et marchent sur un chemin, suivis par deux femmes et un homme bien habillés. Les deux femmes marchent vers la caméra suivies de l'homme, une des deux femmes sourit. Les trois enfants et le petit chien sur un petit chemin au bord d'un point d'eau [Parc de l'Orangerie?], un des garçons jette un caillou dans l'eau. Les trois enfants et le chien marchent d'un pas décidé et en souriant vers la caméra sur le petit chemin au bord de l'eau. Deux cygnes nageant sur le point d'eau arboré. Au bord de l'eau, les enfants et les deux femmes regardent les cygnes s'approcher d'eux, la fillette essaye de leur faire peur, quelques passants marchent sur le chemin en hauteur au second plan.
Balade au Haut-Koenigsbourg
Un homme et un garçon, tous deux en knickerbockers, marchent sur un chemin menant à l'entrée du château du Haut-Koenigsbourg. L'homme se retourne. Le petit chien a rejoint le garçon et l'homme qui marchent vers la caméra. Une femme, le garçon et le chien devant l'immense porte fermée du château, ils marchent vers la caméra. La femme, le garçon et le chien marchant sur un chemin forestier aux abords du château. Le garçon et le chien sur un chemin devant une autre porte du château. La femme marche vers la porte. Le garçon escalade des rochers avec le petit chien. La femme pose devant une des tours du château. Le garçon et le chien redescendent. Un homme conduit une voiture devant des voitures garées. La voiture passe devant le beau bâtiment de l'hôtel-restaurant "Schaentzel" [actuellement le Manoir du Schaentzel], et devant l'homme, le garçon et le chien sur un parking. L'homme, le garçon et le chien attendant sur le parking. La voiture se gare parmi d'autres voitures sur un coin de pelouse. Le conducteur de la voiture marche vers la caméra. Il rejoint l'homme et le garçon en s'allumant une cigarette. Sur un chemin forestier bordé d'arbres, deux hommes rejoignent les deux femmes avec les trois enfants et le chien. Le petit groupe marche en direction de la caméra. Trois femmes, un homme et les trois enfants montent les escaliers de l'hôtel-restaurant.
Un homme et un garçon, tous deux en knickerbockers, marchent sur un chemin menant à l'entrée du château du Haut-Koenigsbourg. L'homme se retourne. Le petit chien a rejoint le garçon et l'homme qui marchent vers la caméra. Une femme, le garçon et le chien devant l'immense porte fermée du château, ils marchent vers la caméra. La femme, le garçon et le chien marchant sur un chemin forestier aux abords du château. Le garçon et le chien sur un chemin devant une autre porte du château. La femme marche vers la porte. Le garçon escalade des rochers avec le petit chien. La femme pose devant une des tours du château. Le garçon et le chien redescendent. Un homme conduit une voiture devant des voitures garées. La voiture passe devant le beau bâtiment de l'hôtel-restaurant "Schaentzel" [actuellement le Manoir du Schaentzel], et devant l'homme, le garçon et le chien sur un parking. L'homme, le garçon et le chien attendant sur le parking. La voiture se gare parmi d'autres voitures sur un coin de pelouse. Le conducteur de la voiture marche vers la caméra. Il rejoint l'homme et le garçon en s'allumant une cigarette. Sur un chemin forestier bordé d'arbres, deux hommes rejoignent les deux femmes avec les trois enfants et le chien. Le petit groupe marche en direction de la caméra. Trois femmes, un homme et les trois enfants montent les escaliers de l'hôtel-restaurant.