Voyage en Égypte (2)
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Dans la deuxième partie du film sonore relatant leur voyage en Égypte en 1974, Jean-Paul et Paulette Rusch embarquent à bord d’un ferry pour une croisière sur le Nil, naviguant de Louxor à Dendérah. Leur périple fluvial, mal vécu par Paulette d’après les commentaires audio, est séquencé par des cartons illustrés prenant la forme d’une carte de la Haute-Égypte où le couple retranscrit les étapes du ferry. Prenant part à des visites guidées en groupe, le duo arpente les tombeaux de la Vallée des Rois et des Reines, les ruines de la cité antique de Dendérah et les temples d’Abydos avant de regagner Louxor où ils font la rencontre d’un couple de touristes russes qui leur confie “se sentir chez eux depuis que leur pays a financé le barrage d’Assouan”, ce projet ayant été disputé par l’URSS et les États-Unis dans un contexte de Guerre froide à des fins d’influence. C’est justement à Assouan, pendant la fête des Morts musulmane, que le couple conclut son voyage, suivant ces traditions liturgiques d’un oeil quasi-ethnographique.
- Sous-titreCroisière sur le Nil
- Réalisateur.ice.sJean-Paul RUSCH, Paulette RUSCH
- Année(s)1974 précisément
- Durée00:23:55
- ColorationCouleur
- FormatFilm super 8
- SonSonore
- CollectionJean-Paul RUSCH
- Numéro(s) de support(s)0048FI0006
La traversée du Nil [1974]
Vues zénithales sur le désert arabique (Sahara), survol du Nil et des terres cultivées traversées de part et d'autre par plusieurs canaux d'irrigation et la plaine désertique. Ville de Louxor. GP sur une carte illustrée du Nil. Une baguette indique le trajet fluvial emprunté par le couple Rusch depuis Louxor : Dendérah, Abydos puis retour à Louxor. Vue subjective sur le Nil (commentaires sur la "vétusté", la "mauvaise hygiène" et "la piscine intérieure pleine de moucherons" du bateau dont "l'équipage semble sortir d'un film de pirates"). Vues successives sur les berges à Louxor (bédouins, ânes et maisons en terre battue), un puits servant au moyen d'un contrepoids et d'une jarre alimentant un petit canal d'irrigation, l'entrée d'un grand canal d'irrigation puis la "montagne de l'Occident ou du Soleil couchant" (Mont Sinaï). Maisons en terre battue. Vues rapprochées sur des femmes venant chercher l'eau du Nil dans des jarres (peu d'eau potable dans les campagnes égyptiennes, l'eau du Nil sert donc à tous les usages - voix off) puis deux puits utilisés pour les montées du Nil. Empilements de cannes à sucre "attendant d'être chargés sur des felouques" puis des poteries. PANO sur un village "fait de ces jarres qui tiennent l'une sur l'autre au moyen de terre séchée au soleil". Felouques (moyen de locomotion des arabes aisés - voix off). Une deuxième felouque remonte le Nil pour chercher son chargement de cannes à sucre.
Vues zénithales sur le désert arabique (Sahara), survol du Nil et des terres cultivées traversées de part et d'autre par plusieurs canaux d'irrigation et la plaine désertique. Ville de Louxor. GP sur une carte illustrée du Nil. Une baguette indique le trajet fluvial emprunté par le couple Rusch depuis Louxor : Dendérah, Abydos puis retour à Louxor. Vue subjective sur le Nil (commentaires sur la "vétusté", la "mauvaise hygiène" et "la piscine intérieure pleine de moucherons" du bateau dont "l'équipage semble sortir d'un film de pirates"). Vues successives sur les berges à Louxor (bédouins, ânes et maisons en terre battue), un puits servant au moyen d'un contrepoids et d'une jarre alimentant un petit canal d'irrigation, l'entrée d'un grand canal d'irrigation puis la "montagne de l'Occident ou du Soleil couchant" (Mont Sinaï). Maisons en terre battue. Vues rapprochées sur des femmes venant chercher l'eau du Nil dans des jarres (peu d'eau potable dans les campagnes égyptiennes, l'eau du Nil sert donc à tous les usages - voix off) puis deux puits utilisés pour les montées du Nil. Empilements de cannes à sucre "attendant d'être chargés sur des felouques" puis des poteries. PANO sur un village "fait de ces jarres qui tiennent l'une sur l'autre au moyen de terre séchée au soleil". Felouques (moyen de locomotion des arabes aisés - voix off). Une deuxième felouque remonte le Nil pour chercher son chargement de cannes à sucre.
Dendérah [1974]
Des enfants quémandent des pièces de monnaie auprès des touristes débarqués à Dendérah. Vues rapprochées sur un joueur de pipeau (musique sur la bande sonore). Portraits serrés de Mme Rusch (commentatrice). Colonne d'un temple romain antique. Reliefs et bas-reliefs représentant des porteurs d'offrandes à Hathor, déesse de l'Amour (Aphrodite). Vue large sur le temple d'Hathor. Vestiges du temple d'Isis. Mme Rusch regarde les ruines d'un hôpital (la voix off précise que "le coeur n'y est pas car elle n'arrête pas de songer à cet affreux bateau qu'ils seront obligés de rejoindre plus tard"). Mme Rusch grimpe des escaliers à côté du lac sacré et ses végétations sauvages. Vues successives sur Mme Rusch errant derrière le temple d'Hathor. M. Rusch montre du doigt les bas-reliefs de lotus et eucalyptus sur la façade du temple. Marchands ambulants ("vendeurs de souvenirs") et jeunes gens "proposant de petits ânes ou dromadaires pour retourner au bateau distant de 2 km". Mme Rusch donne de l'argent à un enfant tenant un dromadaire en corde.
Des enfants quémandent des pièces de monnaie auprès des touristes débarqués à Dendérah. Vues rapprochées sur un joueur de pipeau (musique sur la bande sonore). Portraits serrés de Mme Rusch (commentatrice). Colonne d'un temple romain antique. Reliefs et bas-reliefs représentant des porteurs d'offrandes à Hathor, déesse de l'Amour (Aphrodite). Vue large sur le temple d'Hathor. Vestiges du temple d'Isis. Mme Rusch regarde les ruines d'un hôpital (la voix off précise que "le coeur n'y est pas car elle n'arrête pas de songer à cet affreux bateau qu'ils seront obligés de rejoindre plus tard"). Mme Rusch grimpe des escaliers à côté du lac sacré et ses végétations sauvages. Vues successives sur Mme Rusch errant derrière le temple d'Hathor. M. Rusch montre du doigt les bas-reliefs de lotus et eucalyptus sur la façade du temple. Marchands ambulants ("vendeurs de souvenirs") et jeunes gens "proposant de petits ânes ou dromadaires pour retourner au bateau distant de 2 km". Mme Rusch donne de l'argent à un enfant tenant un dromadaire en corde.
La traversée du Nil [1974]
Vues zénithales sur le désert arabique (Sahara), survol du Nil et des terres cultivées traversées de part et d'autre par plusieurs canaux d'irrigation et la plaine désertique. Ville de Louxor. GP sur une carte illustrée du Nil. Une baguette indique le trajet fluvial emprunté par le couple Rusch depuis Louxor : Dendérah, Abydos puis retour à Louxor. Vue subjective sur le Nil (commentaires sur la "vétusté", la "mauvaise hygiène" et "la piscine intérieure pleine de moucherons" du bateau dont "l'équipage semble sortir d'un film de pirates"). Vues successives sur les berges à Louxor (bédouins, ânes et maisons en terre battue), un puits servant au moyen d'un contrepoids et d'une jarre alimentant un petit canal d'irrigation, l'entrée d'un grand canal d'irrigation puis la "montagne de l'Occident ou du Soleil couchant" (Mont Sinaï). Maisons en terre battue. Vues rapprochées sur des femmes venant chercher l'eau du Nil dans des jarres (peu d'eau potable dans les campagnes égyptiennes, l'eau du Nil sert donc à tous les usages - voix off) puis deux puits utilisés pour les montées du Nil. Empilements de cannes à sucre "attendant d'être chargés sur des felouques" puis des poteries. PANO sur un village "fait de ces jarres qui tiennent l'une sur l'autre au moyen de terre séchée au soleil". Felouques (moyen de locomotion des arabes aisés - voix off). Une deuxième felouque remonte le Nil pour chercher son chargement de cannes à sucre.
Vues zénithales sur le désert arabique (Sahara), survol du Nil et des terres cultivées traversées de part et d'autre par plusieurs canaux d'irrigation et la plaine désertique. Ville de Louxor. GP sur une carte illustrée du Nil. Une baguette indique le trajet fluvial emprunté par le couple Rusch depuis Louxor : Dendérah, Abydos puis retour à Louxor. Vue subjective sur le Nil (commentaires sur la "vétusté", la "mauvaise hygiène" et "la piscine intérieure pleine de moucherons" du bateau dont "l'équipage semble sortir d'un film de pirates"). Vues successives sur les berges à Louxor (bédouins, ânes et maisons en terre battue), un puits servant au moyen d'un contrepoids et d'une jarre alimentant un petit canal d'irrigation, l'entrée d'un grand canal d'irrigation puis la "montagne de l'Occident ou du Soleil couchant" (Mont Sinaï). Maisons en terre battue. Vues rapprochées sur des femmes venant chercher l'eau du Nil dans des jarres (peu d'eau potable dans les campagnes égyptiennes, l'eau du Nil sert donc à tous les usages - voix off) puis deux puits utilisés pour les montées du Nil. Empilements de cannes à sucre "attendant d'être chargés sur des felouques" puis des poteries. PANO sur un village "fait de ces jarres qui tiennent l'une sur l'autre au moyen de terre séchée au soleil". Felouques (moyen de locomotion des arabes aisés - voix off). Une deuxième felouque remonte le Nil pour chercher son chargement de cannes à sucre.
Dendérah [1974]
Des enfants quémandent des pièces de monnaie auprès des touristes débarqués à Dendérah. Vues rapprochées sur un joueur de pipeau (musique sur la bande sonore). Portraits serrés de Mme Rusch (commentatrice). Colonne d'un temple romain antique. Reliefs et bas-reliefs représentant des porteurs d'offrandes à Hathor, déesse de l'Amour (Aphrodite). Vue large sur le temple d'Hathor. Vestiges du temple d'Isis. Mme Rusch regarde les ruines d'un hôpital (la voix off précise que "le coeur n'y est pas car elle n'arrête pas de songer à cet affreux bateau qu'ils seront obligés de rejoindre plus tard"). Mme Rusch grimpe des escaliers à côté du lac sacré et ses végétations sauvages. Vues successives sur Mme Rusch errant derrière le temple d'Hathor. M. Rusch montre du doigt les bas-reliefs de lotus et eucalyptus sur la façade du temple. Marchands ambulants ("vendeurs de souvenirs") et jeunes gens "proposant de petits ânes ou dromadaires pour retourner au bateau distant de 2 km". Mme Rusch donne de l'argent à un enfant tenant un dromadaire en corde.
Des enfants quémandent des pièces de monnaie auprès des touristes débarqués à Dendérah. Vues rapprochées sur un joueur de pipeau (musique sur la bande sonore). Portraits serrés de Mme Rusch (commentatrice). Colonne d'un temple romain antique. Reliefs et bas-reliefs représentant des porteurs d'offrandes à Hathor, déesse de l'Amour (Aphrodite). Vue large sur le temple d'Hathor. Vestiges du temple d'Isis. Mme Rusch regarde les ruines d'un hôpital (la voix off précise que "le coeur n'y est pas car elle n'arrête pas de songer à cet affreux bateau qu'ils seront obligés de rejoindre plus tard"). Mme Rusch grimpe des escaliers à côté du lac sacré et ses végétations sauvages. Vues successives sur Mme Rusch errant derrière le temple d'Hathor. M. Rusch montre du doigt les bas-reliefs de lotus et eucalyptus sur la façade du temple. Marchands ambulants ("vendeurs de souvenirs") et jeunes gens "proposant de petits ânes ou dromadaires pour retourner au bateau distant de 2 km". Mme Rusch donne de l'argent à un enfant tenant un dromadaire en corde.
Abydos [1974]
Le groupe de touristes contemple de loin les ruines d'Abydos (plus ancien centre de la civilisation égyptienne 2700 ans avant J.-C., où aurait été retrouvé la tête du dieu Osiris dont le corps a été disséqué par son frère et caché en divers lieux - voix off). Mme Rusch marche à proximité du temple de Séthi 1er. Travelling sur ses arches décorées de bas-reliefs. Fresque colorée qui représente une barque sacrée. Elle continue sa visite dans les ruines d'un des sept compartiments dédiés à sept dieux : Osiris, Amon, Horus, Iris, Isis, Armakis, Ptah, Harmakhis et le roi Séthi 1er divinisé. Vue rapprochée sur une peinture représentant des Égyptiens transportant un sarcophage en granit. Vue large sur une maison peinte avec frise d'inscriptions arabes qui, selon Mme Rusch, montre "un chemin de fer et un avion pour représenter les façons d'aller à la Mecque". Caméra embarquée sur le Nil. Des habitants regardent le passage du bateau. Des chèvres près des champs et le mont Sinaï.
Le groupe de touristes contemple de loin les ruines d'Abydos (plus ancien centre de la civilisation égyptienne 2700 ans avant J.-C., où aurait été retrouvé la tête du dieu Osiris dont le corps a été disséqué par son frère et caché en divers lieux - voix off). Mme Rusch marche à proximité du temple de Séthi 1er. Travelling sur ses arches décorées de bas-reliefs. Fresque colorée qui représente une barque sacrée. Elle continue sa visite dans les ruines d'un des sept compartiments dédiés à sept dieux : Osiris, Amon, Horus, Iris, Isis, Armakis, Ptah, Harmakhis et le roi Séthi 1er divinisé. Vue rapprochée sur une peinture représentant des Égyptiens transportant un sarcophage en granit. Vue large sur une maison peinte avec frise d'inscriptions arabes qui, selon Mme Rusch, montre "un chemin de fer et un avion pour représenter les façons d'aller à la Mecque". Caméra embarquée sur le Nil. Des habitants regardent le passage du bateau. Des chèvres près des champs et le mont Sinaï.
Louxor [1974]
Mme Rusch regarde un marchand près d'une file de calèches à Karlack (le reste du groupe, nous précise-t-on, a été atteint d'une dysenterie infernale provoquée par un virus dans l'eau avec laquelle est lavée la salade dont le père Monsch). Vue rapprochée sur une des têtes en forme de bélier dans l'allée des Sphynx. Le groupe de touristes suit un guide près du premier pylône de l'entrée principale devant le temple d'Amon. Mme Rusch est assise sur le rebord d'une colonne dans la grande salle hipostyle comprenant 134 colonnades couvertes de bas-reliefs. Contre-plongée sur les colonnades. Portrait d'un couple de touristes russes ("qui se sentent chez eux depuis que leur pays a subventionné le barrage d'Assouan"). Contre-plongée sur un obélisque érigé par la reine Hatchepsout. GP sur les hiéroglyphes (ibis). PANO sur des carrières de granit rose et les ruines des temples. Mme Rusch marche dans l'allée des Sphinx pour "retrouver les calèches qui déposeront le couple dans le palais de Louxor". Mme Rusch pose dans les jardins du temple de Louxor. Le minaret d'une mosquée puis un obélisque (un deuxième pareil à celui-ci a été offert à la France et mis place de la Concorde à Paris par Louis-Philippe en 1836 - voix off). Colosses de Ramsès II. L e groupe de touristes dont fait partie le couple Rusch se regroupe autour du guide à l'entrée du temple.
Mme Rusch regarde un marchand près d'une file de calèches à Karlack (le reste du groupe, nous précise-t-on, a été atteint d'une dysenterie infernale provoquée par un virus dans l'eau avec laquelle est lavée la salade dont le père Monsch). Vue rapprochée sur une des têtes en forme de bélier dans l'allée des Sphynx. Le groupe de touristes suit un guide près du premier pylône de l'entrée principale devant le temple d'Amon. Mme Rusch est assise sur le rebord d'une colonne dans la grande salle hipostyle comprenant 134 colonnades couvertes de bas-reliefs. Contre-plongée sur les colonnades. Portrait d'un couple de touristes russes ("qui se sentent chez eux depuis que leur pays a subventionné le barrage d'Assouan"). Contre-plongée sur un obélisque érigé par la reine Hatchepsout. GP sur les hiéroglyphes (ibis). PANO sur des carrières de granit rose et les ruines des temples. Mme Rusch marche dans l'allée des Sphinx pour "retrouver les calèches qui déposeront le couple dans le palais de Louxor". Mme Rusch pose dans les jardins du temple de Louxor. Le minaret d'une mosquée puis un obélisque (un deuxième pareil à celui-ci a été offert à la France et mis place de la Concorde à Paris par Louis-Philippe en 1836 - voix off). Colosses de Ramsès II. L e groupe de touristes dont fait partie le couple Rusch se regroupe autour du guide à l'entrée du temple.
Vallée des Rois et des Reines [1974]
[Vue subjective depuis le bateau] Vue large sur une famille égyptienne près de son logement ("ce qui lui sert de maison" selon Mme Rusch) sur une berge de Louxor. Ils cuisinent en plein air avec l'eau du Nil. PANO sur le temple de Louxor. Le couple Rusch accoste sur l'autre rive pour atteindre Thèbes. Enfants mendiants dans la Vallée des Reines (site où fut enterré de hauts dignitaires égyptiens - ndlr). Les touristes filment et photographient le groupe d'enfants puis le paysage. Mme Rusch contemple la scène sur un banc. Une jeune fille porte une jarre sur sa tête. Légère plongée sur la famille qui vit à côté du tombeau et ses animaux domestiques. Deux berceaux sont érigés au milieu de la cour (surélevés pour empêcher les bêtes sauvages d'y monter). PANO sur la Vallée des Rois et l'entrée du sépulcre de Ramsès VI. Mme Rusch regarde des étals d'art antique. Bus touristiques. Une femme creuse dans une carrière d'albâtre jaune. Vue larges sur les stands marchands. Temple mortuaire de la reine Hatchepsout. Village près des ruines. Mme Rusch marche à proximité du temple d'Amon. Piliers d'Osiride dans le temple de Ramsès III. [15:01:26] Dromadaires. Entrée du temple mortuaire de Ramsès III à Médinet Habou. Colosses de Memnon (derniers vestiges du temple d'Amenhotep III).
[Vue subjective depuis le bateau] Vue large sur une famille égyptienne près de son logement ("ce qui lui sert de maison" selon Mme Rusch) sur une berge de Louxor. Ils cuisinent en plein air avec l'eau du Nil. PANO sur le temple de Louxor. Le couple Rusch accoste sur l'autre rive pour atteindre Thèbes. Enfants mendiants dans la Vallée des Reines (site où fut enterré de hauts dignitaires égyptiens - ndlr). Les touristes filment et photographient le groupe d'enfants puis le paysage. Mme Rusch contemple la scène sur un banc. Une jeune fille porte une jarre sur sa tête. Légère plongée sur la famille qui vit à côté du tombeau et ses animaux domestiques. Deux berceaux sont érigés au milieu de la cour (surélevés pour empêcher les bêtes sauvages d'y monter). PANO sur la Vallée des Rois et l'entrée du sépulcre de Ramsès VI. Mme Rusch regarde des étals d'art antique. Bus touristiques. Une femme creuse dans une carrière d'albâtre jaune. Vue larges sur les stands marchands. Temple mortuaire de la reine Hatchepsout. Village près des ruines. Mme Rusch marche à proximité du temple d'Amon. Piliers d'Osiride dans le temple de Ramsès III. [15:01:26] Dromadaires. Entrée du temple mortuaire de Ramsès III à Médinet Habou. Colosses de Memnon (derniers vestiges du temple d'Amenhotep III).
Edfou, Komombo et Assouan [1974]
GP sur une carte de l'Égypte - une baguette indique la trajectoire du couple, quittant Louxor pour Assouan. La baguette pointe Edfou et Komombo sur le croquis du Nil. Vue sur le temple d'Horus à Edfou. Mme Rusch et son père ("de retour parmi nous quoique très fatigué") posent près de la statue-gardienne représentant Horus. M. Rusch les imite. Mme Rusch pointe du doigt les mamelles des femmes sur une fresque (symboles d'abondance). Bateau Osiris sur le Nil. Mme Rusch grimpe la colline désertique sur laquelle est niché le temple de Sobek (à tête de crocodile) et Haroëris (à tête d'épervier). Vue d'ensemble sur les ruines. Le groupe de touristes écoute son guide près du temple. À leur arrivée à Assouan, le couple Rusch embarque à bord d'une felouque. Vue large sur les embarcations des autres touristes. Hôtel New Cataract sur les berges du Nil. Mausolée de l'Aga Khan III (inauguré en 1959 - ndlr) et villa de sa famille. PANO sur le Nil - les felouques et Assouan. Mme Rusch et son père près du parvis du mausolée. PANO sur les rapides du Nil (débit d'eau très faible à cause du barrage - voix off). Barrage d'Assouan et arc-en-ciel. [19:56:19] Vues larges successives sur les habitants d'Assouan dans les rues. Musulmans fêtant la fête des Morts : les gens embarquent dans des calèches, optent pour la marche et autres locomotions pour rejoindre les sépultures. Temple et fidèles. Les musulmans s'attroupent près d'une grande muraille divisant l'espace. Derrière la muraille se situe "une masse de sable sans véritable séparation, seuls les membres de la famille du défunt savent où se trouve son corps". Portraits de la foule. Des enfants regardent le cinéaste près d'un étal d'oranges. Jeunes filles encostumées ("ici, les bakchichs sont bien moins nombreux" - voix off). Mme Rusch regarde le Nil sur un muret puis pose devant des ruines gréco-romaines près du Caire. [22:11:16] Un groupe de paysans bat ses céréales. Des femmes lavent du linge dans un canal d'irrigation qui alimente une turbine faisant fonctionner une meule à grains. Les dromadaires transportent des fagots sur les routes. Un buffle fait tourner un moulin à eau pour irriguer un champ. Berges du Nil. Une femme pose face caméra avec son enfant sur l'épaule. Vue large sur un pigeonnier. Caméra embarquée en avion : les Alpes (?).
GP sur une carte de l'Égypte - une baguette indique la trajectoire du couple, quittant Louxor pour Assouan. La baguette pointe Edfou et Komombo sur le croquis du Nil. Vue sur le temple d'Horus à Edfou. Mme Rusch et son père ("de retour parmi nous quoique très fatigué") posent près de la statue-gardienne représentant Horus. M. Rusch les imite. Mme Rusch pointe du doigt les mamelles des femmes sur une fresque (symboles d'abondance). Bateau Osiris sur le Nil. Mme Rusch grimpe la colline désertique sur laquelle est niché le temple de Sobek (à tête de crocodile) et Haroëris (à tête d'épervier). Vue d'ensemble sur les ruines. Le groupe de touristes écoute son guide près du temple. À leur arrivée à Assouan, le couple Rusch embarque à bord d'une felouque. Vue large sur les embarcations des autres touristes. Hôtel New Cataract sur les berges du Nil. Mausolée de l'Aga Khan III (inauguré en 1959 - ndlr) et villa de sa famille. PANO sur le Nil - les felouques et Assouan. Mme Rusch et son père près du parvis du mausolée. PANO sur les rapides du Nil (débit d'eau très faible à cause du barrage - voix off). Barrage d'Assouan et arc-en-ciel. [19:56:19] Vues larges successives sur les habitants d'Assouan dans les rues. Musulmans fêtant la fête des Morts : les gens embarquent dans des calèches, optent pour la marche et autres locomotions pour rejoindre les sépultures. Temple et fidèles. Les musulmans s'attroupent près d'une grande muraille divisant l'espace. Derrière la muraille se situe "une masse de sable sans véritable séparation, seuls les membres de la famille du défunt savent où se trouve son corps". Portraits de la foule. Des enfants regardent le cinéaste près d'un étal d'oranges. Jeunes filles encostumées ("ici, les bakchichs sont bien moins nombreux" - voix off). Mme Rusch regarde le Nil sur un muret puis pose devant des ruines gréco-romaines près du Caire. [22:11:16] Un groupe de paysans bat ses céréales. Des femmes lavent du linge dans un canal d'irrigation qui alimente une turbine faisant fonctionner une meule à grains. Les dromadaires transportent des fagots sur les routes. Un buffle fait tourner un moulin à eau pour irriguer un champ. Berges du Nil. Une femme pose face caméra avec son enfant sur l'épaule. Vue large sur un pigeonnier. Caméra embarquée en avion : les Alpes (?).