Voyage en Égypte (1)
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
En 1974, Jean-Marc et Paulette Rusch poursuivent leur tour du monde en Égypte. Divisé en deux parties, ce film, certainement destiné à être revisionné par les proches du couple, contient un fil narratif minutieusement composé. Jean-Paul est à la tête des établissements Radio Rusch : il maîtrise les ondes. Agrémentées d’une bande-son retransmettant le paysage sonore des environnements, les images sont commentées par le couple Rusch. Les premières minutes du film nous présentent les préparatifs du couple, Jean-Marc feuilletant les prospectus et livrets documentaires sur l’histoire de l’Égypte quand Paulette se pare de ses plus beaux bijoux et peine à boucler sa valise. Cette séquence d’introduction illustre, non sans humour, la répartition stéréotypée des tâches les plus bénines à une époque où les questions d’inégalités de genre émergent - 1974 est l’année où l’Assemblée nationale vote la loi Veil. Arpentant les pyramides de Gizeh et les ruines de Memphis après un bref passage dans les rues du Caire, le couple se passionne pour les vestiges de l’Ancienne Égypte. Les commentaires expriment un regard occidentaliste et ne lésinent pas sur les remarques sentencieuses sur les Égyptiens. Ajoutés en postproduction des semaines après le voyage, ils sont le reflet édifiant de la persistance d’un certain imaginaire colonial.
- Sous-titreLe Caire, les pyramides de Gizeh et Mit-Rahineh
- Réalisateur.ice.sJean-Paul RUSCH, Paulette RUSCH
- Année(s)1974 précisément
- Durée00:11:54
- ColorationCouleur
- FormatFilm super 8
- SonSonore
- CollectionJean-Paul RUSCH
- Numéro(s) de support(s)0048FI0005
Les préparatifs [1974]
Vue large sur des prospectus et livrets touristiques. Vue rapprochée sur le manuel « TRÉSOR DE L’ÉGYPTE ». Voix off de Jean-Paul Rusch : « Partir à la découverte du monde. Pourquoi pas partir en Égypte ? ». GP sur un tableau noir comprenant un sticker de la divinité égyptienne Horus et des photographies du Sphinx et des pyramides de Khéops. Annotations manuscrites : « ÉGYPTE / NOËL 1974 / MYKERINGS / KHEPHREN / KHÉOPS ». GP sur une carte de l’Égypte. Vue large sur M. Rusch dans son salon : il étudie les dépliants sur l’Égypte. Voix-off de Paulette Rusch : « Jean-Paul prépare caméra, films, appareil photo ». Vue large sur Mme Rusch qui se prépare, elle aussi, au voyage en se parant d’un collier à perles et des « nouvelles robes à la mode » (voix-off). Elle « prépare la liste des vêtements à emporter en fonction des emplois du temps de chaque journée prévue ». Mme Rusch appuie sur sa valise bondée pour pouvoir la fermer. Voix off de M. Rusch : « C’est bien beau de faire une liste mais il faut pouvoir tout mettre dans les valises ». M. Rusch sort les valises sur le perron de leur demeure. Mme Rusch emprunte les escaliers. Vue large sur leur maison moderne. Les stores se baissent automatiquement. Voix off de Mme Rusch : « Nous quittons sans regret les arbres dénudés, le froid et les intempéries de notre région ».
Vue large sur des prospectus et livrets touristiques. Vue rapprochée sur le manuel « TRÉSOR DE L’ÉGYPTE ». Voix off de Jean-Paul Rusch : « Partir à la découverte du monde. Pourquoi pas partir en Égypte ? ». GP sur un tableau noir comprenant un sticker de la divinité égyptienne Horus et des photographies du Sphinx et des pyramides de Khéops. Annotations manuscrites : « ÉGYPTE / NOËL 1974 / MYKERINGS / KHEPHREN / KHÉOPS ». GP sur une carte de l’Égypte. Vue large sur M. Rusch dans son salon : il étudie les dépliants sur l’Égypte. Voix-off de Paulette Rusch : « Jean-Paul prépare caméra, films, appareil photo ». Vue large sur Mme Rusch qui se prépare, elle aussi, au voyage en se parant d’un collier à perles et des « nouvelles robes à la mode » (voix-off). Elle « prépare la liste des vêtements à emporter en fonction des emplois du temps de chaque journée prévue ». Mme Rusch appuie sur sa valise bondée pour pouvoir la fermer. Voix off de M. Rusch : « C’est bien beau de faire une liste mais il faut pouvoir tout mettre dans les valises ». M. Rusch sort les valises sur le perron de leur demeure. Mme Rusch emprunte les escaliers. Vue large sur leur maison moderne. Les stores se baissent automatiquement. Voix off de Mme Rusch : « Nous quittons sans regret les arbres dénudés, le froid et les intempéries de notre région ».
Les pyramides de Gizeh [1974]
Mme Rusch déambule devant la pyramide de Khéops (fondée en 2690 avant J.-C., il a fallu 100 000 hommes pendant 20 ans pour assembler ces 2 millions 300 000 blocs de pierre de plus de 2 tonnes de chacun – voix off). Pyramide de Mykérinos. V ues rapprochées sur le Sphinx (son nez a été pris pour cible d’entraînement par les troupes de Napoléon pendant la bataille d’Égypte – voix off). Mme Rusch s’approche du Sphinx et contemple ses détails. Entrée du tombeau d’une reine et chamelier. PANO sur les chameliers et leurs dromadaires. La voix off précise que « les chameliers donnent de la misère à leurs dromadaires et leurs petits chevaux. Ils se nourrissent comme ils le peuvent et nous [les Rusch] en avons vu un qui se nourrissait de luzerne comme son chameau. Cette grande pauvreté les amène à mendier sans arrêt au point de s’agglutiner autour des touristes comme des mouches autour d’un fromage ». Mme Rusch sur son cheval et le guide qui l’accompagne. PANO sur la pyramide de Khéops, Khephren et Mykérinos et trois petites pyramides où reposent les dignitaires et membres de la famille des pharaons. Cavalier dans le désert : « sous le sable sont encore enfouies des quantités de mastabas ou tombes destinées au commun des mortels » (voix off).
Mme Rusch déambule devant la pyramide de Khéops (fondée en 2690 avant J.-C., il a fallu 100 000 hommes pendant 20 ans pour assembler ces 2 millions 300 000 blocs de pierre de plus de 2 tonnes de chacun – voix off). Pyramide de Mykérinos. V ues rapprochées sur le Sphinx (son nez a été pris pour cible d’entraînement par les troupes de Napoléon pendant la bataille d’Égypte – voix off). Mme Rusch s’approche du Sphinx et contemple ses détails. Entrée du tombeau d’une reine et chamelier. PANO sur les chameliers et leurs dromadaires. La voix off précise que « les chameliers donnent de la misère à leurs dromadaires et leurs petits chevaux. Ils se nourrissent comme ils le peuvent et nous [les Rusch] en avons vu un qui se nourrissait de luzerne comme son chameau. Cette grande pauvreté les amène à mendier sans arrêt au point de s’agglutiner autour des touristes comme des mouches autour d’un fromage ». Mme Rusch sur son cheval et le guide qui l’accompagne. PANO sur la pyramide de Khéops, Khephren et Mykérinos et trois petites pyramides où reposent les dignitaires et membres de la famille des pharaons. Cavalier dans le désert : « sous le sable sont encore enfouies des quantités de mastabas ou tombes destinées au commun des mortels » (voix off).
Les préparatifs [1974]
Vue large sur des prospectus et livrets touristiques. Vue rapprochée sur le manuel « TRÉSOR DE L’ÉGYPTE ». Voix off de Jean-Paul Rusch : « Partir à la découverte du monde. Pourquoi pas partir en Égypte ? ». GP sur un tableau noir comprenant un sticker de la divinité égyptienne Horus et des photographies du Sphinx et des pyramides de Khéops. Annotations manuscrites : « ÉGYPTE / NOËL 1974 / MYKERINGS / KHEPHREN / KHÉOPS ». GP sur une carte de l’Égypte. Vue large sur M. Rusch dans son salon : il étudie les dépliants sur l’Égypte. Voix-off de Paulette Rusch : « Jean-Paul prépare caméra, films, appareil photo ». Vue large sur Mme Rusch qui se prépare, elle aussi, au voyage en se parant d’un collier à perles et des « nouvelles robes à la mode » (voix-off). Elle « prépare la liste des vêtements à emporter en fonction des emplois du temps de chaque journée prévue ». Mme Rusch appuie sur sa valise bondée pour pouvoir la fermer. Voix off de M. Rusch : « C’est bien beau de faire une liste mais il faut pouvoir tout mettre dans les valises ». M. Rusch sort les valises sur le perron de leur demeure. Mme Rusch emprunte les escaliers. Vue large sur leur maison moderne. Les stores se baissent automatiquement. Voix off de Mme Rusch : « Nous quittons sans regret les arbres dénudés, le froid et les intempéries de notre région ».
Vue large sur des prospectus et livrets touristiques. Vue rapprochée sur le manuel « TRÉSOR DE L’ÉGYPTE ». Voix off de Jean-Paul Rusch : « Partir à la découverte du monde. Pourquoi pas partir en Égypte ? ». GP sur un tableau noir comprenant un sticker de la divinité égyptienne Horus et des photographies du Sphinx et des pyramides de Khéops. Annotations manuscrites : « ÉGYPTE / NOËL 1974 / MYKERINGS / KHEPHREN / KHÉOPS ». GP sur une carte de l’Égypte. Vue large sur M. Rusch dans son salon : il étudie les dépliants sur l’Égypte. Voix-off de Paulette Rusch : « Jean-Paul prépare caméra, films, appareil photo ». Vue large sur Mme Rusch qui se prépare, elle aussi, au voyage en se parant d’un collier à perles et des « nouvelles robes à la mode » (voix-off). Elle « prépare la liste des vêtements à emporter en fonction des emplois du temps de chaque journée prévue ». Mme Rusch appuie sur sa valise bondée pour pouvoir la fermer. Voix off de M. Rusch : « C’est bien beau de faire une liste mais il faut pouvoir tout mettre dans les valises ». M. Rusch sort les valises sur le perron de leur demeure. Mme Rusch emprunte les escaliers. Vue large sur leur maison moderne. Les stores se baissent automatiquement. Voix off de Mme Rusch : « Nous quittons sans regret les arbres dénudés, le froid et les intempéries de notre région ».
Les pyramides de Gizeh [1974]
Mme Rusch déambule devant la pyramide de Khéops (fondée en 2690 avant J.-C., il a fallu 100 000 hommes pendant 20 ans pour assembler ces 2 millions 300 000 blocs de pierre de plus de 2 tonnes de chacun – voix off). Pyramide de Mykérinos. V ues rapprochées sur le Sphinx (son nez a été pris pour cible d’entraînement par les troupes de Napoléon pendant la bataille d’Égypte – voix off). Mme Rusch s’approche du Sphinx et contemple ses détails. Entrée du tombeau d’une reine et chamelier. PANO sur les chameliers et leurs dromadaires. La voix off précise que « les chameliers donnent de la misère à leurs dromadaires et leurs petits chevaux. Ils se nourrissent comme ils le peuvent et nous [les Rusch] en avons vu un qui se nourrissait de luzerne comme son chameau. Cette grande pauvreté les amène à mendier sans arrêt au point de s’agglutiner autour des touristes comme des mouches autour d’un fromage ». Mme Rusch sur son cheval et le guide qui l’accompagne. PANO sur la pyramide de Khéops, Khephren et Mykérinos et trois petites pyramides où reposent les dignitaires et membres de la famille des pharaons. Cavalier dans le désert : « sous le sable sont encore enfouies des quantités de mastabas ou tombes destinées au commun des mortels » (voix off).
Mme Rusch déambule devant la pyramide de Khéops (fondée en 2690 avant J.-C., il a fallu 100 000 hommes pendant 20 ans pour assembler ces 2 millions 300 000 blocs de pierre de plus de 2 tonnes de chacun – voix off). Pyramide de Mykérinos. V ues rapprochées sur le Sphinx (son nez a été pris pour cible d’entraînement par les troupes de Napoléon pendant la bataille d’Égypte – voix off). Mme Rusch s’approche du Sphinx et contemple ses détails. Entrée du tombeau d’une reine et chamelier. PANO sur les chameliers et leurs dromadaires. La voix off précise que « les chameliers donnent de la misère à leurs dromadaires et leurs petits chevaux. Ils se nourrissent comme ils le peuvent et nous [les Rusch] en avons vu un qui se nourrissait de luzerne comme son chameau. Cette grande pauvreté les amène à mendier sans arrêt au point de s’agglutiner autour des touristes comme des mouches autour d’un fromage ». Mme Rusch sur son cheval et le guide qui l’accompagne. PANO sur la pyramide de Khéops, Khephren et Mykérinos et trois petites pyramides où reposent les dignitaires et membres de la famille des pharaons. Cavalier dans le désert : « sous le sable sont encore enfouies des quantités de mastabas ou tombes destinées au commun des mortels » (voix off).
Le Caire [1974]
Marchands dans la rue faisant face à l’hôtel où séjourne le couple Rusch. « L’eau qu’ils utilisent reste dans des seaux toute la journée et les papiers sont jetés n’importe où. De temps en temps, des ânes circulant en liberté viennent les manger ou le vent des sables les entraînent au loin ». Rues bondées. Trafic routier. « Dans les rues du Caire, quelquefois, on balaie les trottoirs, accroupis par terre, au moyen d’un petit balai et de petits paniers ronds, une foule bariolée circule et gesticule sans arrêt et les autobus sont si bondés qu’une grappe humaine est toujours accrochée aux portes et quelques sur les toits ». Un homme verse de l'amalgame dans le panier que tient une femme sur sa tête. Vue large sur des chameliers empruntant la route qui mène aux pyramides. Un oiseau picore l'herbe dans un square. Mme Rusch touche les fleurs d'un arbuste (bougainvillée). Employés labourant la terre ("la propreté des chambres laisse à désirer car il y en a souvent un qui travaille et deux qui regardent" - voix off).
Marchands dans la rue faisant face à l’hôtel où séjourne le couple Rusch. « L’eau qu’ils utilisent reste dans des seaux toute la journée et les papiers sont jetés n’importe où. De temps en temps, des ânes circulant en liberté viennent les manger ou le vent des sables les entraînent au loin ». Rues bondées. Trafic routier. « Dans les rues du Caire, quelquefois, on balaie les trottoirs, accroupis par terre, au moyen d’un petit balai et de petits paniers ronds, une foule bariolée circule et gesticule sans arrêt et les autobus sont si bondés qu’une grappe humaine est toujours accrochée aux portes et quelques sur les toits ». Un homme verse de l'amalgame dans le panier que tient une femme sur sa tête. Vue large sur des chameliers empruntant la route qui mène aux pyramides. Un oiseau picore l'herbe dans un square. Mme Rusch touche les fleurs d'un arbuste (bougainvillée). Employés labourant la terre ("la propreté des chambres laisse à désirer car il y en a souvent un qui travaille et deux qui regardent" - voix off).
Mit-Rahineh (ruines de Memphis et de Saqqarah) [1974]
PANO sur les pyramides de Saqqarah. Vue subjective depuis l'autobus : les champs. Vues larges sur le colosse couché de Ramsès II à Memphis. Sphinx d'Albâtre. Un jeune enfant fait du "commerce de souvenirs". Mme Rusch et des touristes posent près du monument ou le photographient. GP sur la gueule du Sphinx de Memphis. Mme Rusch pose la main sur un autre colosse de Ramsès abandonné dans l'herbe. PANO sur la bande de terre cultivée de 6 à 11 km de large au maximum de part et d'autre du fleuve puis le désert au loin (palmiers, dattiers, rizières et luzernes, joints de tomates et pommes de terre). Une briqueterie fume. Vue large sur la pyramide de Saqqarah (plus ancienne pyramide connue, tombe du roi Djéser, elle est encore composée de gradins - voix off). Influence massive à l'aéroport du Caire (expliquée, selon Mme Rusch, par "le départ des Arabes pour la Mecque"). Vues larges sur la foule dans le couloir puis dans les rues. Il est précisé que des soldats ont interdit au couple de filmer les "bousculades spectaculaires" car l'Égypte était à ce moment en guerre avec Israël. Vue rapprochée sur une carte où Mme Rusch retrace, à l'aide d'une baguette, le trajet de l'avion entre le Caire et Louxor.
PANO sur les pyramides de Saqqarah. Vue subjective depuis l'autobus : les champs. Vues larges sur le colosse couché de Ramsès II à Memphis. Sphinx d'Albâtre. Un jeune enfant fait du "commerce de souvenirs". Mme Rusch et des touristes posent près du monument ou le photographient. GP sur la gueule du Sphinx de Memphis. Mme Rusch pose la main sur un autre colosse de Ramsès abandonné dans l'herbe. PANO sur la bande de terre cultivée de 6 à 11 km de large au maximum de part et d'autre du fleuve puis le désert au loin (palmiers, dattiers, rizières et luzernes, joints de tomates et pommes de terre). Une briqueterie fume. Vue large sur la pyramide de Saqqarah (plus ancienne pyramide connue, tombe du roi Djéser, elle est encore composée de gradins - voix off). Influence massive à l'aéroport du Caire (expliquée, selon Mme Rusch, par "le départ des Arabes pour la Mecque"). Vues larges sur la foule dans le couloir puis dans les rues. Il est précisé que des soldats ont interdit au couple de filmer les "bousculades spectaculaires" car l'Égypte était à ce moment en guerre avec Israël. Vue rapprochée sur une carte où Mme Rusch retrace, à l'aide d'une baguette, le trajet de l'avion entre le Caire et Louxor.