Voyage en Belgique et aux Pays-Bas
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Ce film de Guy Ancillon est un road-trip en voiture à travers la Belgique et les Pays-Bas. Ponctué de scènes de camping sauvage et de piques-niques dans la nature, il débute par une visite de la ville de Bruges et de ses canaux. Arrivé de nuit à Bruxelles, les enseignes lumineuses clignotent dans la ville dont celle de l’ancien cinéma Eldorado, aujourd’hui UGC De Brouckère. Dans cette séquence, on aperçoit également le Palais de justice, sans les échafaudages qui couvrent le bâtiment depuis le début de sa reconstruction en 1984.
Embarquant sur le ferry reliant Flessingue et Breskens, le groupe entame son tour des Pays-Bas guidé par l’attrait des plages et des espaces naturels bordant la Mer du Nord.
- Réalisateur.ice.sGuy ANCILLON
- Année(s)1950 environ
- Durée00:24:27
- ColorationNB et Couleur
- FormatFilm 8 mm
- SonMuet
- CollectionThierry ANCILLON
- Numéro(s) de support(s)0262FH0003
Visite de Bruges [1950 environ]
Plusieurs voitures circulent sur une route. Des vélos roulent sur le côté. Une voiture garée dans le parc d'une propriété, une femme se tient debout, des affaires de pique-nique sur le sol. Vue du toit de la propriété. [00:00:46:15]. À Bruges, balade en bateau sur les canaux de la ville, l'embarcation passe sous les ponts. Passage devant le Poortersloge (Loge des bourgeois) [devenu un centre d'art contemporain] et devant la statue du peintre Jan van Eyck. Portraits des passagers de l'embarcation. Des cygnes sur l'eau. Passage sous un pont. Des cygnes sur la rive, direction le pont du Béguinage. Croisement d'une autre embarcation en sens inverse. Le bateau remonte le quai du Rosaire avec vue sur le beffroi. [00:03:41:16]. Une femme et un jeune garçon traversent une porte de l'église Notre-Dame. Un homme mange accoudé à la rambarde d'un pont. Une voiture garée devant une propriété, des bagages sur le toit.
Plusieurs voitures circulent sur une route. Des vélos roulent sur le côté. Une voiture garée dans le parc d'une propriété, une femme se tient debout, des affaires de pique-nique sur le sol. Vue du toit de la propriété. [00:00:46:15]. À Bruges, balade en bateau sur les canaux de la ville, l'embarcation passe sous les ponts. Passage devant le Poortersloge (Loge des bourgeois) [devenu un centre d'art contemporain] et devant la statue du peintre Jan van Eyck. Portraits des passagers de l'embarcation. Des cygnes sur l'eau. Passage sous un pont. Des cygnes sur la rive, direction le pont du Béguinage. Croisement d'une autre embarcation en sens inverse. Le bateau remonte le quai du Rosaire avec vue sur le beffroi. [00:03:41:16]. Une femme et un jeune garçon traversent une porte de l'église Notre-Dame. Un homme mange accoudé à la rambarde d'un pont. Une voiture garée devant une propriété, des bagages sur le toit.
Camping dans la nature [1950 environ]
En pleine nature, une femme agenouillée sur une couverture à côté de la tente de camping, prépare un pique-nique. Une voiture garée à côté de la tente, panoramique sur la forêt avoisinante. Une femme et un homme près d'un cours d'eau, panoramique sur la forêt. Plan large sur le paysage. L'homme et la femme s'avancent vers l'opérateur, l'homme lui fait signe. Plongée sur la femme assise près de la tente, elle s'adresse à l'opérateur un peu espiègle puis coupe des aliments.
En pleine nature, une femme agenouillée sur une couverture à côté de la tente de camping, prépare un pique-nique. Une voiture garée à côté de la tente, panoramique sur la forêt avoisinante. Une femme et un homme près d'un cours d'eau, panoramique sur la forêt. Plan large sur le paysage. L'homme et la femme s'avancent vers l'opérateur, l'homme lui fait signe. Plongée sur la femme assise près de la tente, elle s'adresse à l'opérateur un peu espiègle puis coupe des aliments.
Visite de Bruges [1950 environ]
Plusieurs voitures circulent sur une route. Des vélos roulent sur le côté. Une voiture garée dans le parc d'une propriété, une femme se tient debout, des affaires de pique-nique sur le sol. Vue du toit de la propriété. [00:00:46:15]. À Bruges, balade en bateau sur les canaux de la ville, l'embarcation passe sous les ponts. Passage devant le Poortersloge (Loge des bourgeois) [devenu un centre d'art contemporain] et devant la statue du peintre Jan van Eyck. Portraits des passagers de l'embarcation. Des cygnes sur l'eau. Passage sous un pont. Des cygnes sur la rive, direction le pont du Béguinage. Croisement d'une autre embarcation en sens inverse. Le bateau remonte le quai du Rosaire avec vue sur le beffroi. [00:03:41:16]. Une femme et un jeune garçon traversent une porte de l'église Notre-Dame. Un homme mange accoudé à la rambarde d'un pont. Une voiture garée devant une propriété, des bagages sur le toit.
Plusieurs voitures circulent sur une route. Des vélos roulent sur le côté. Une voiture garée dans le parc d'une propriété, une femme se tient debout, des affaires de pique-nique sur le sol. Vue du toit de la propriété. [00:00:46:15]. À Bruges, balade en bateau sur les canaux de la ville, l'embarcation passe sous les ponts. Passage devant le Poortersloge (Loge des bourgeois) [devenu un centre d'art contemporain] et devant la statue du peintre Jan van Eyck. Portraits des passagers de l'embarcation. Des cygnes sur l'eau. Passage sous un pont. Des cygnes sur la rive, direction le pont du Béguinage. Croisement d'une autre embarcation en sens inverse. Le bateau remonte le quai du Rosaire avec vue sur le beffroi. [00:03:41:16]. Une femme et un jeune garçon traversent une porte de l'église Notre-Dame. Un homme mange accoudé à la rambarde d'un pont. Une voiture garée devant une propriété, des bagages sur le toit.
Camping dans la nature [1950 environ]
En pleine nature, une femme agenouillée sur une couverture à côté de la tente de camping, prépare un pique-nique. Une voiture garée à côté de la tente, panoramique sur la forêt avoisinante. Une femme et un homme près d'un cours d'eau, panoramique sur la forêt. Plan large sur le paysage. L'homme et la femme s'avancent vers l'opérateur, l'homme lui fait signe. Plongée sur la femme assise près de la tente, elle s'adresse à l'opérateur un peu espiègle puis coupe des aliments.
En pleine nature, une femme agenouillée sur une couverture à côté de la tente de camping, prépare un pique-nique. Une voiture garée à côté de la tente, panoramique sur la forêt avoisinante. Une femme et un homme près d'un cours d'eau, panoramique sur la forêt. Plan large sur le paysage. L'homme et la femme s'avancent vers l'opérateur, l'homme lui fait signe. Plongée sur la femme assise près de la tente, elle s'adresse à l'opérateur un peu espiègle puis coupe des aliments.
Bruxelles et pique-nique [1950 environ]
À Bruxelles, de nombreuses enseignes lumineuses clignotent dans la nuit dont celle du Cinéma Eldorado [aujourd'hui UGC De Brouckère]. Deux femmes et un homme sur la place du Palais de justice, panoramique sur le monument. Le groupe se dirige vers le Monument à la Gloire de l'infanterie belge commémorant les morts de la Première et Seconde Guerre mondiale. Les trois personnes et de nombreux autres touristes sur une terrasse d'observation contemplent la vue ; l'homme et l'une des femmes regardent un dépliant. Vue sur la ville avec le Palais de justice et l'Hôtel de ville. La Maison du roi [aujourd'hui Musée de la ville de Bruxelles] sur la Grand-Place et ses nombreux bâtiments ornementés. Le groupe fait une pause adossé à la façade d'un monument. Détails du fronton d'une église. Une femme dort dans une voiture, elle ouvre les yeux et regarde l'opérateur. Une autre femme avec un carnet dans les mains sur une grande place. [00:07:41:22]. Dans un verger le groupe pique-nique près de la voiture.
À Bruxelles, de nombreuses enseignes lumineuses clignotent dans la nuit dont celle du Cinéma Eldorado [aujourd'hui UGC De Brouckère]. Deux femmes et un homme sur la place du Palais de justice, panoramique sur le monument. Le groupe se dirige vers le Monument à la Gloire de l'infanterie belge commémorant les morts de la Première et Seconde Guerre mondiale. Les trois personnes et de nombreux autres touristes sur une terrasse d'observation contemplent la vue ; l'homme et l'une des femmes regardent un dépliant. Vue sur la ville avec le Palais de justice et l'Hôtel de ville. La Maison du roi [aujourd'hui Musée de la ville de Bruxelles] sur la Grand-Place et ses nombreux bâtiments ornementés. Le groupe fait une pause adossé à la façade d'un monument. Détails du fronton d'une église. Une femme dort dans une voiture, elle ouvre les yeux et regarde l'opérateur. Une autre femme avec un carnet dans les mains sur une grande place. [00:07:41:22]. Dans un verger le groupe pique-nique près de la voiture.
Bref passage à Bruges et camping [1950 environ]
[Couleur]. Retour à Bruges, vue du Palais provincial et du beffroi sur la Grand-Place ; de nombreuses voitures garées et circulation de vélos. [00:08:35:10]. Au milieu d'un champ, le groupe pique-nique entre deux tentes. Quelques vaches derrière une clôture attenante à une grande ferme. Une femme mange une pomme, au bout du champ une grande tente et un bus. Le groupe dans l'herbe avec le réchaud au milieu, une femme verse de l'eau dans une carafe qu'elle tend ensuite à l'homme.
[Couleur]. Retour à Bruges, vue du Palais provincial et du beffroi sur la Grand-Place ; de nombreuses voitures garées et circulation de vélos. [00:08:35:10]. Au milieu d'un champ, le groupe pique-nique entre deux tentes. Quelques vaches derrière une clôture attenante à une grande ferme. Une femme mange une pomme, au bout du champ une grande tente et un bus. Le groupe dans l'herbe avec le réchaud au milieu, une femme verse de l'eau dans une carafe qu'elle tend ensuite à l'homme.
Plage et embarcadère aux Pays-Bas [1950 environ]
Une femme, chapeau de paille, assise seule sur la plage. [Défaut de la pellicule]. Plan resserré sur le sable. Un homme dans l'eau jusqu'au torse ; une femme entre dans la mer. Panoramique sur les vagues et une digue. La femme au chapeau de paille face à la mer les pieds dans l'eau, l'autre femme rejoint l'homme. [00:11:11:11]. De nombreux touristes attendent sur un quai d'embarcation de ferry de la ville de Flessingue (Vlissingen) faisant la liaison avec la ville de Breskens au Pays-Bas. De nombreuses personnes avec motos ou vélos attendent devant un stand "US Patates Frites" ; de chaque côté un drapeau néerlandais et un drapeau belge. De nombreuses voitures et bus stationnés. Passage de quelques personnes sur le quai, les touristes font la queue devant l'embarcadère. De l'autre côté, un groupe d'hommes avec des vélos. Arrivée du ferry, les véhicules débarquent à quai. Caméra embarquée sur le ferry, vue du port et de l'embarcadère.
Une femme, chapeau de paille, assise seule sur la plage. [Défaut de la pellicule]. Plan resserré sur le sable. Un homme dans l'eau jusqu'au torse ; une femme entre dans la mer. Panoramique sur les vagues et une digue. La femme au chapeau de paille face à la mer les pieds dans l'eau, l'autre femme rejoint l'homme. [00:11:11:11]. De nombreux touristes attendent sur un quai d'embarcation de ferry de la ville de Flessingue (Vlissingen) faisant la liaison avec la ville de Breskens au Pays-Bas. De nombreuses personnes avec motos ou vélos attendent devant un stand "US Patates Frites" ; de chaque côté un drapeau néerlandais et un drapeau belge. De nombreuses voitures et bus stationnés. Passage de quelques personnes sur le quai, les touristes font la queue devant l'embarcadère. De l'autre côté, un groupe d'hommes avec des vélos. Arrivée du ferry, les véhicules débarquent à quai. Caméra embarquée sur le ferry, vue du port et de l'embarcadère.
Pays-Bas sur la mer du Nord [1950 environ]
[Défaut de la pellicule : brûlée sur le côté]. Dans une ville des Pays-Bas, beaucoup d'affluence sur la place d'un marché [?], quelques femmes portent des tenues traditionnelles. Une rue passante avec quelques drapeaux néerlandais, une église [?] au bout de la rue. [00:13:19:16]. [Défaut de la pellicule]. Une femme en maillot de bain et un homme dévalent les dunes de sable en direction de la mer. Panoramique sur la mer et l'eau scintillante. Au loin, trois personnes en haut des dunes. Un moulin à vent dont les ailes tournent rapidement. [00:14:42:11]. [Défaut de la pellicule : rayée et images qui sautent]. Caméra embarquée en bateau ; vue de la ville côtière. Intérieur du bateau, une femme sourit à l'opérateur. Quelques personnes regardent la mer. Vue de la ville qui s'éloigne et des remous de l'eau. Un banc d'algues et une méduse sous la surface de l'eau. [00:16:00:02]. Sur la terre ferme, une sorte de nid avec un gros oeuf dans une étendue d'herbe. Les deux femmes et l'homme se promènent sur une côte sauvage le long de la mer. Des bosquets de fleurs violettes, le sable et la mer. Des sortes de marais et des bancs d'algues vertes. Le paysage traversé par les marais ; des mouettes volent au-dessus de l'eau. La femme passe devant l'opérateur. Une voiture avec un chargement sur le toit garée derrière une barrière en bois au coeur d'une lande. Panoramique sur une importante digue ou barrage [?] sur la mer. Un policier devant un poste de contrôle [?] à l'entrée d'une route menant à une infrastructure. Panoramique sur un port [?]. [00:17:52:18]. Plan resserré sur l'eau au bord d'une rive de terre et de cailloux.
[Défaut de la pellicule : brûlée sur le côté]. Dans une ville des Pays-Bas, beaucoup d'affluence sur la place d'un marché [?], quelques femmes portent des tenues traditionnelles. Une rue passante avec quelques drapeaux néerlandais, une église [?] au bout de la rue. [00:13:19:16]. [Défaut de la pellicule]. Une femme en maillot de bain et un homme dévalent les dunes de sable en direction de la mer. Panoramique sur la mer et l'eau scintillante. Au loin, trois personnes en haut des dunes. Un moulin à vent dont les ailes tournent rapidement. [00:14:42:11]. [Défaut de la pellicule : rayée et images qui sautent]. Caméra embarquée en bateau ; vue de la ville côtière. Intérieur du bateau, une femme sourit à l'opérateur. Quelques personnes regardent la mer. Vue de la ville qui s'éloigne et des remous de l'eau. Un banc d'algues et une méduse sous la surface de l'eau. [00:16:00:02]. Sur la terre ferme, une sorte de nid avec un gros oeuf dans une étendue d'herbe. Les deux femmes et l'homme se promènent sur une côte sauvage le long de la mer. Des bosquets de fleurs violettes, le sable et la mer. Des sortes de marais et des bancs d'algues vertes. Le paysage traversé par les marais ; des mouettes volent au-dessus de l'eau. La femme passe devant l'opérateur. Une voiture avec un chargement sur le toit garée derrière une barrière en bois au coeur d'une lande. Panoramique sur une importante digue ou barrage [?] sur la mer. Un policier devant un poste de contrôle [?] à l'entrée d'une route menant à une infrastructure. Panoramique sur un port [?]. [00:17:52:18]. Plan resserré sur l'eau au bord d'une rive de terre et de cailloux.
Pique-nique [1950 environ]
Pique-nique dans la nature, un homme fait sauter une petite fille dans les airs. Une femme la fait tourner dans ses bras puis l'homme de nouveau. Un homme mange une tomate puis montre un pot de sel à l'opérateur. Une dame caresse la joue de la petite fille qui mange un morceau de pain. L'homme qui mange une tomate interagit avec l'opérateur puis se cache de la main. La femme et la petite fille mangent côte à côte. Un homme âgé en costume et chapeau mange du raisin dans une petite coupelle. Panoramique sur les convives. La petite fille dans une voiture portière ouverte. Plan large sur le groupe et la vallée environnante.
Pique-nique dans la nature, un homme fait sauter une petite fille dans les airs. Une femme la fait tourner dans ses bras puis l'homme de nouveau. Un homme mange une tomate puis montre un pot de sel à l'opérateur. Une dame caresse la joue de la petite fille qui mange un morceau de pain. L'homme qui mange une tomate interagit avec l'opérateur puis se cache de la main. La femme et la petite fille mangent côte à côte. Un homme âgé en costume et chapeau mange du raisin dans une petite coupelle. Panoramique sur les convives. La petite fille dans une voiture portière ouverte. Plan large sur le groupe et la vallée environnante.
Traversée en bateau et lande sauvage aux Pays-Bas [1950 environ]
[Noir et blanc]. Caméra embarquée en bateau : longue séquence sur le vol des mouettes au-dessus de la mer. Le bateau travers une écluse. [00:22:22:11]. Dans une lande, un trou de terrier, balade du groupe dans la nature. Les plantes dans le vent. La femme approche l'opérateur. Un petit cour d'eau traverse la plaine. La femme lance ses affaires et rit. Panoramique sur la nature et la mer au loin.
[Noir et blanc]. Caméra embarquée en bateau : longue séquence sur le vol des mouettes au-dessus de la mer. Le bateau travers une écluse. [00:22:22:11]. Dans une lande, un trou de terrier, balade du groupe dans la nature. Les plantes dans le vent. La femme approche l'opérateur. Un petit cour d'eau traverse la plaine. La femme lance ses affaires et rit. Panoramique sur la nature et la mer au loin.