Voyage en Asie du Sud (2)
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
En février et mars 1978, après une excursion au Népal, Jean-Paul Rusch, fondateur des établissements Radio Rusch, et son épouse Paulette Rusch poursuivent leur périple asiatique en Indonésie et au Sri Lanka (anciennement Ceylan). Sur la très prisée île de Bali, connue pour ses danses traditionnelles et sa mythologie, le couple Rusch assiste à un spectacle barong. Leur séjour en Indonésie est agrémenté de déambulations dans des temples hindous comme Pura Kehen ou un marché. Sur leur chemin, les Rusch font de brèves escales dans des villages - les commentaires audio se montrant misérabilistes et parfois teintés de préjugés racistes. Le contraste du montage, où le confort luxueux de l’hôtel Hyatt à Sanur suit instantanément les scènes rurales, souligne cette forte disparité de classe. Dans la deuxième partie du film, le couple quitte l’île de Bali pour le Sri Lanka, où il atterrit à Colombo, la plus grande ville srilankaise. Continuant à filmer les rizières et les villages qu’il croise sur sa route, le couple se rend ensuite à Sigiriya et Polonnâru, deux anciennes cités historiques dont les vestiges hindous sont encore très bien conservés. La visite de la ville de Kandy et ses jardins tropicaux luxuriants constitue la dernière étape du voyage avant le retour à Strasbourg.
- Sous-titreL'île de Bali et le Sri Lanka
- Réalisateur.ice.sJean-Paul RUSCH, Paulette RUSCH
- Année(s)1978 précisément
- Lieu(x)Asie du Sud-Est, Indonésie, Bali, Singapour, Sri Lanka
- Durée00:26:05
- ColorationCouleur
- FormatFilm super 8
- SonSonore
- CollectionJean-Paul RUSCH
- Numéro(s) de support(s)0048FI0010
Danse barong [March 1978]
Tracé sur carte géographique de l'Extrême-Orient - "Notre périple asiatique nous conduit de Thaïlande en Indonésie, où nous faisons d'abord escale à Jakarta" (voix off). [Vue subjective depuis l'avion] PANOS sur la ville de Jakarta et ses rizières. Le tracé atteint l'île de Bali, "encore plus près de l'Équateur, dans un climat tropical à souhait". Photographie d'un homme en costume traditionnel balinais. "Voici la traditionnelle offrande aux Dieux avant les danses" - mise à disposition de paniers tressés de feuilles de cocotier contenant des pétales de fleurs, du riz et de l'encens devant un temple. Un moine s'empare de l'encens. Une femme se saisit des paniers. Un groupe de musiciens (gamelan) sous l'auvent accueille l'arrivée des performeurs. Barong (créature mythologique balinaise, seigneur de la forêt - ndlr). Des femmes en costume traditionnel (vêtements dorés et coiffures garnies de fleurs) entament une chorégraphie sur les escaliers du temple. Vues rapprochées successives sur les danseuses legong (représentant le ballet céleste des nymphes divines). "Ce sont des danses sacrées dans lesquelles les mauvais et bons esprits se disputent l'âme des êtres vivants mais aucun n'est vraiment vainqueur". Entrée en lice de Rangda (reine démoniaque). Danse du kriss. Les deux entités divines, Barong et Rangda, qui représentent respectivement le Bien et le Mal, se confrontent sur scène.
Tracé sur carte géographique de l'Extrême-Orient - "Notre périple asiatique nous conduit de Thaïlande en Indonésie, où nous faisons d'abord escale à Jakarta" (voix off). [Vue subjective depuis l'avion] PANOS sur la ville de Jakarta et ses rizières. Le tracé atteint l'île de Bali, "encore plus près de l'Équateur, dans un climat tropical à souhait". Photographie d'un homme en costume traditionnel balinais. "Voici la traditionnelle offrande aux Dieux avant les danses" - mise à disposition de paniers tressés de feuilles de cocotier contenant des pétales de fleurs, du riz et de l'encens devant un temple. Un moine s'empare de l'encens. Une femme se saisit des paniers. Un groupe de musiciens (gamelan) sous l'auvent accueille l'arrivée des performeurs. Barong (créature mythologique balinaise, seigneur de la forêt - ndlr). Des femmes en costume traditionnel (vêtements dorés et coiffures garnies de fleurs) entament une chorégraphie sur les escaliers du temple. Vues rapprochées successives sur les danseuses legong (représentant le ballet céleste des nymphes divines). "Ce sont des danses sacrées dans lesquelles les mauvais et bons esprits se disputent l'âme des êtres vivants mais aucun n'est vraiment vainqueur". Entrée en lice de Rangda (reine démoniaque). Danse du kriss. Les deux entités divines, Barong et Rangda, qui représentent respectivement le Bien et le Mal, se confrontent sur scène.
Jour des morts [March 1978]
PANO sur des ouvriers agricoles dans des rizières. Le groupe de touristes grimpe les escaliers d'un "des nombreux temples en pierre à ciel ouvert". Mme Rusch pose près d'une statue-gardienne. PANO sur les ruines de Pura Kehen. "Faut-il vraiment monter là-haut par cette chaleur ?". PANO sur un paysage verdoyant de rizières en terrasse. PANO sur la fumée s'échappant du cratère du mont Batur et le lac homonyme. Des marchands de batik (tissu imprimé à l'aide de cire chaude) sur la chaussée. Temple auprès d'une source sacrée. Un canard de Bali picore. Détails du temple. Reine démoniaque Rangda (objet de culte). Mme Rusch marche près des stands d'un marché. PANO sur la place du marché. "Tout le monde marche lentement, au rythme du climat". Une porteuse soulève une soucoupe de bananes sur sa tête. Vues rapprochées sur les bambous décorés le long des routes (qui servent à attirer l'âme des défunts en ce Jour des Morts). Le groupe de touristes arpente des rues boueuses. "Dans les villages, la boue rend la démarche malaisée". De jeunes filles tendent une main aux touristes. Un homme touche leur paume du bout des doigts. Une guide explique quelque chose aux touristes. PANO sur les maisons et leurs habitants. "Les maisons très précaires et on y vit entassé sans aucun confort mais tout le monde semble être très heureux ainsi". Focus sur des paniers en osier. Un jeune homme sourit au cinéaste. Une femme fait brûler de l'encens (?) et rigole. Une deuxième femme, en retrait des autres, fixe le cinéaste dans une ruelle. Mme Rusch parle les feuilles d'un arbre (oiseau de paradis ?). Fleurs. Une femme porte des plateaux garnis de fruits sur sa tête (qui seront offerts en offrande devant un petit autel en bois pour le Jour des Morts). Une femme se lave près d'une rivière. Singes sauvages. Vue large sur l'autel. Un homme escalade le tronc d'un cocotier.
PANO sur des ouvriers agricoles dans des rizières. Le groupe de touristes grimpe les escaliers d'un "des nombreux temples en pierre à ciel ouvert". Mme Rusch pose près d'une statue-gardienne. PANO sur les ruines de Pura Kehen. "Faut-il vraiment monter là-haut par cette chaleur ?". PANO sur un paysage verdoyant de rizières en terrasse. PANO sur la fumée s'échappant du cratère du mont Batur et le lac homonyme. Des marchands de batik (tissu imprimé à l'aide de cire chaude) sur la chaussée. Temple auprès d'une source sacrée. Un canard de Bali picore. Détails du temple. Reine démoniaque Rangda (objet de culte). Mme Rusch marche près des stands d'un marché. PANO sur la place du marché. "Tout le monde marche lentement, au rythme du climat". Une porteuse soulève une soucoupe de bananes sur sa tête. Vues rapprochées sur les bambous décorés le long des routes (qui servent à attirer l'âme des défunts en ce Jour des Morts). Le groupe de touristes arpente des rues boueuses. "Dans les villages, la boue rend la démarche malaisée". De jeunes filles tendent une main aux touristes. Un homme touche leur paume du bout des doigts. Une guide explique quelque chose aux touristes. PANO sur les maisons et leurs habitants. "Les maisons très précaires et on y vit entassé sans aucun confort mais tout le monde semble être très heureux ainsi". Focus sur des paniers en osier. Un jeune homme sourit au cinéaste. Une femme fait brûler de l'encens (?) et rigole. Une deuxième femme, en retrait des autres, fixe le cinéaste dans une ruelle. Mme Rusch parle les feuilles d'un arbre (oiseau de paradis ?). Fleurs. Une femme porte des plateaux garnis de fruits sur sa tête (qui seront offerts en offrande devant un petit autel en bois pour le Jour des Morts). Une femme se lave près d'une rivière. Singes sauvages. Vue large sur l'autel. Un homme escalade le tronc d'un cocotier.
Danse barong [March 1978]
Tracé sur carte géographique de l'Extrême-Orient - "Notre périple asiatique nous conduit de Thaïlande en Indonésie, où nous faisons d'abord escale à Jakarta" (voix off). [Vue subjective depuis l'avion] PANOS sur la ville de Jakarta et ses rizières. Le tracé atteint l'île de Bali, "encore plus près de l'Équateur, dans un climat tropical à souhait". Photographie d'un homme en costume traditionnel balinais. "Voici la traditionnelle offrande aux Dieux avant les danses" - mise à disposition de paniers tressés de feuilles de cocotier contenant des pétales de fleurs, du riz et de l'encens devant un temple. Un moine s'empare de l'encens. Une femme se saisit des paniers. Un groupe de musiciens (gamelan) sous l'auvent accueille l'arrivée des performeurs. Barong (créature mythologique balinaise, seigneur de la forêt - ndlr). Des femmes en costume traditionnel (vêtements dorés et coiffures garnies de fleurs) entament une chorégraphie sur les escaliers du temple. Vues rapprochées successives sur les danseuses legong (représentant le ballet céleste des nymphes divines). "Ce sont des danses sacrées dans lesquelles les mauvais et bons esprits se disputent l'âme des êtres vivants mais aucun n'est vraiment vainqueur". Entrée en lice de Rangda (reine démoniaque). Danse du kriss. Les deux entités divines, Barong et Rangda, qui représentent respectivement le Bien et le Mal, se confrontent sur scène.
Tracé sur carte géographique de l'Extrême-Orient - "Notre périple asiatique nous conduit de Thaïlande en Indonésie, où nous faisons d'abord escale à Jakarta" (voix off). [Vue subjective depuis l'avion] PANOS sur la ville de Jakarta et ses rizières. Le tracé atteint l'île de Bali, "encore plus près de l'Équateur, dans un climat tropical à souhait". Photographie d'un homme en costume traditionnel balinais. "Voici la traditionnelle offrande aux Dieux avant les danses" - mise à disposition de paniers tressés de feuilles de cocotier contenant des pétales de fleurs, du riz et de l'encens devant un temple. Un moine s'empare de l'encens. Une femme se saisit des paniers. Un groupe de musiciens (gamelan) sous l'auvent accueille l'arrivée des performeurs. Barong (créature mythologique balinaise, seigneur de la forêt - ndlr). Des femmes en costume traditionnel (vêtements dorés et coiffures garnies de fleurs) entament une chorégraphie sur les escaliers du temple. Vues rapprochées successives sur les danseuses legong (représentant le ballet céleste des nymphes divines). "Ce sont des danses sacrées dans lesquelles les mauvais et bons esprits se disputent l'âme des êtres vivants mais aucun n'est vraiment vainqueur". Entrée en lice de Rangda (reine démoniaque). Danse du kriss. Les deux entités divines, Barong et Rangda, qui représentent respectivement le Bien et le Mal, se confrontent sur scène.
Jour des morts [March 1978]
PANO sur des ouvriers agricoles dans des rizières. Le groupe de touristes grimpe les escaliers d'un "des nombreux temples en pierre à ciel ouvert". Mme Rusch pose près d'une statue-gardienne. PANO sur les ruines de Pura Kehen. "Faut-il vraiment monter là-haut par cette chaleur ?". PANO sur un paysage verdoyant de rizières en terrasse. PANO sur la fumée s'échappant du cratère du mont Batur et le lac homonyme. Des marchands de batik (tissu imprimé à l'aide de cire chaude) sur la chaussée. Temple auprès d'une source sacrée. Un canard de Bali picore. Détails du temple. Reine démoniaque Rangda (objet de culte). Mme Rusch marche près des stands d'un marché. PANO sur la place du marché. "Tout le monde marche lentement, au rythme du climat". Une porteuse soulève une soucoupe de bananes sur sa tête. Vues rapprochées sur les bambous décorés le long des routes (qui servent à attirer l'âme des défunts en ce Jour des Morts). Le groupe de touristes arpente des rues boueuses. "Dans les villages, la boue rend la démarche malaisée". De jeunes filles tendent une main aux touristes. Un homme touche leur paume du bout des doigts. Une guide explique quelque chose aux touristes. PANO sur les maisons et leurs habitants. "Les maisons très précaires et on y vit entassé sans aucun confort mais tout le monde semble être très heureux ainsi". Focus sur des paniers en osier. Un jeune homme sourit au cinéaste. Une femme fait brûler de l'encens (?) et rigole. Une deuxième femme, en retrait des autres, fixe le cinéaste dans une ruelle. Mme Rusch parle les feuilles d'un arbre (oiseau de paradis ?). Fleurs. Une femme porte des plateaux garnis de fruits sur sa tête (qui seront offerts en offrande devant un petit autel en bois pour le Jour des Morts). Une femme se lave près d'une rivière. Singes sauvages. Vue large sur l'autel. Un homme escalade le tronc d'un cocotier.
PANO sur des ouvriers agricoles dans des rizières. Le groupe de touristes grimpe les escaliers d'un "des nombreux temples en pierre à ciel ouvert". Mme Rusch pose près d'une statue-gardienne. PANO sur les ruines de Pura Kehen. "Faut-il vraiment monter là-haut par cette chaleur ?". PANO sur un paysage verdoyant de rizières en terrasse. PANO sur la fumée s'échappant du cratère du mont Batur et le lac homonyme. Des marchands de batik (tissu imprimé à l'aide de cire chaude) sur la chaussée. Temple auprès d'une source sacrée. Un canard de Bali picore. Détails du temple. Reine démoniaque Rangda (objet de culte). Mme Rusch marche près des stands d'un marché. PANO sur la place du marché. "Tout le monde marche lentement, au rythme du climat". Une porteuse soulève une soucoupe de bananes sur sa tête. Vues rapprochées sur les bambous décorés le long des routes (qui servent à attirer l'âme des défunts en ce Jour des Morts). Le groupe de touristes arpente des rues boueuses. "Dans les villages, la boue rend la démarche malaisée". De jeunes filles tendent une main aux touristes. Un homme touche leur paume du bout des doigts. Une guide explique quelque chose aux touristes. PANO sur les maisons et leurs habitants. "Les maisons très précaires et on y vit entassé sans aucun confort mais tout le monde semble être très heureux ainsi". Focus sur des paniers en osier. Un jeune homme sourit au cinéaste. Une femme fait brûler de l'encens (?) et rigole. Une deuxième femme, en retrait des autres, fixe le cinéaste dans une ruelle. Mme Rusch parle les feuilles d'un arbre (oiseau de paradis ?). Fleurs. Une femme porte des plateaux garnis de fruits sur sa tête (qui seront offerts en offrande devant un petit autel en bois pour le Jour des Morts). Une femme se lave près d'une rivière. Singes sauvages. Vue large sur l'autel. Un homme escalade le tronc d'un cocotier.
L'hôtel Hyatt à Sanur [March 1978]
Mme Rusch pose près du l'étang de l'hôtel Hyatt à Sanur. Vue rapprochée sur les canards barbotant parmi les nénuphars. "Dans les jardins de l'hôtel Hyatt, nous retrouvons enfin la civilisation". Parasols en toit de chaume et palmiers sur la plage. "Ici, ce serait vraiment le paradis sur terre, si ce n'était l'insupportable chaleur diurne et nocturne". Piscine creusée de l'hôtel. La façade fleurie de l'hôtel et ses jardins verdoyants. PANO sur l'océan Indien.
Mme Rusch pose près du l'étang de l'hôtel Hyatt à Sanur. Vue rapprochée sur les canards barbotant parmi les nénuphars. "Dans les jardins de l'hôtel Hyatt, nous retrouvons enfin la civilisation". Parasols en toit de chaume et palmiers sur la plage. "Ici, ce serait vraiment le paradis sur terre, si ce n'était l'insupportable chaleur diurne et nocturne". Piscine creusée de l'hôtel. La façade fleurie de l'hôtel et ses jardins verdoyants. PANO sur l'océan Indien.
Escale à Singapour [March 1978]
Flèches tracées sur une carte géographique de l'Extrême-Orient : "Nous quittons l'île de Bali pour l'île de Ceylan" (nom de la colonie britannique ayant pris fin en 1948, devenue depuis le Sri Lanka). "Nous faisons d'abord une petite halte à Singapour". Plusieurs cartes de Singapour. PANO sur la ville de Singapour, ses gratte-ciels et son port maritime. Vue plongeante sur le trafic routier. Vue rapprochée sur la flotte.
Flèches tracées sur une carte géographique de l'Extrême-Orient : "Nous quittons l'île de Bali pour l'île de Ceylan" (nom de la colonie britannique ayant pris fin en 1948, devenue depuis le Sri Lanka). "Nous faisons d'abord une petite halte à Singapour". Plusieurs cartes de Singapour. PANO sur la ville de Singapour, ses gratte-ciels et son port maritime. Vue plongeante sur le trafic routier. Vue rapprochée sur la flotte.
Colombo [March 1978]
Flèches dessinées sur une carte géographique de l'Extrême-Orient : "Encore un petit coup d'aile et nous voici à Colombo, dans l'île de Ceylan". GP sur un carnet de voyage comprenant une photographie d'une femme sri lankaise et une carte du Sri Lanka. Un groupe de mendiants quémande de l'argent à une commerçante sur le perron de sa boutique : "Des mendiants, comme partout" (voix off). PANO sur l'océan Indien et son ressac. GP sur une barque de pêcheurs. Phare de Colombo. Vues plongeantes sur la piscine creusée de l'hôtel de luxe où le couple Rusch séjourne.
Flèches dessinées sur une carte géographique de l'Extrême-Orient : "Encore un petit coup d'aile et nous voici à Colombo, dans l'île de Ceylan". GP sur un carnet de voyage comprenant une photographie d'une femme sri lankaise et une carte du Sri Lanka. Un groupe de mendiants quémande de l'argent à une commerçante sur le perron de sa boutique : "Des mendiants, comme partout" (voix off). PANO sur l'océan Indien et son ressac. GP sur une barque de pêcheurs. Phare de Colombo. Vues plongeantes sur la piscine creusée de l'hôtel de luxe où le couple Rusch séjourne.
Sigiriya, Polonnâru et campagnes sri lankaises [March 1978]
Des femmes et des enfants cueillent du riz dans les rizières : "Ici, le riz est déjà mur et la cueillette se fait sans machine" (voix off). Une femme porte un fagot de riz. PANO sur le Rocher du lion à Sigiriya (creusé de galeries par un roi qui en avait fait son palais). Jungle. Les galeries serpentines du palais. Photographies représentant les grosses pattes de lion sculptées à l'entrée de la forteresse et les fresques (vestiges encore visibles). Mme Rusch pose avec une autre femme sur le perron de la demeure où le couple Rusch a séjourné. Des hommes torse nu puisent de l'eau dans une rivière. Une femme lave son linge sur la berge pendant qu'un homme se baigne. Un éleveur rafraîchit deux vaches tireuses dans la rivière. Un zébu gobra marche sur la route. Un homme pose à côté des vaches qui tirent sa charrette de marchandises. "Notre but est Polonnâruvâ, des temples en pierre du XIe et XIIe siècles, c'était une ville sainte bouddhiste maintenant toute noire de moisissures". Statue représentant le roi Parakramabahu I (postulat). Les bonzes portent une toge orange. Vues successives sur l'entrée du palais royal et sa façade. Bouddha couché (photographie). Portraits d'une famille près de sa maison en chaume - "À la campagne, on vit très heureux : une chaumière, un toit, une femme, des enfants, un morceau de terre à cultiver. Que faut-il de plus ?". PANO bougé sur la maison et les outils de jardinage près des terres. Vue rapprochée sur un vieil homme près d'un groupe d'enfants - "Évidemment, quand arrive la vieillesse, il ne reste plus qu'à mendier" (voix off). Vues larges sur des plantations de thé dans les montagnes.
Des femmes et des enfants cueillent du riz dans les rizières : "Ici, le riz est déjà mur et la cueillette se fait sans machine" (voix off). Une femme porte un fagot de riz. PANO sur le Rocher du lion à Sigiriya (creusé de galeries par un roi qui en avait fait son palais). Jungle. Les galeries serpentines du palais. Photographies représentant les grosses pattes de lion sculptées à l'entrée de la forteresse et les fresques (vestiges encore visibles). Mme Rusch pose avec une autre femme sur le perron de la demeure où le couple Rusch a séjourné. Des hommes torse nu puisent de l'eau dans une rivière. Une femme lave son linge sur la berge pendant qu'un homme se baigne. Un éleveur rafraîchit deux vaches tireuses dans la rivière. Un zébu gobra marche sur la route. Un homme pose à côté des vaches qui tirent sa charrette de marchandises. "Notre but est Polonnâruvâ, des temples en pierre du XIe et XIIe siècles, c'était une ville sainte bouddhiste maintenant toute noire de moisissures". Statue représentant le roi Parakramabahu I (postulat). Les bonzes portent une toge orange. Vues successives sur l'entrée du palais royal et sa façade. Bouddha couché (photographie). Portraits d'une famille près de sa maison en chaume - "À la campagne, on vit très heureux : une chaumière, un toit, une femme, des enfants, un morceau de terre à cultiver. Que faut-il de plus ?". PANO bougé sur la maison et les outils de jardinage près des terres. Vue rapprochée sur un vieil homme près d'un groupe d'enfants - "Évidemment, quand arrive la vieillesse, il ne reste plus qu'à mendier" (voix off). Vues larges sur des plantations de thé dans les montagnes.
Kandy [March 1978]
Jardins de Kandy - "le plus beau jardin botanique du monde". Mme Rusch pose près d'un étang fleuri. GP sur des orchidées. Mme Rusch et M. Rusch posent successivement à côté des fleurs (portraits). Mme Rusch marche dans l'allée des palmiers royaux. Chauves-souris. Arbres géants de 300 m de circonférence. PANO. Mme Rusch et une touriste regardent attentivement les feuilles d'une plante (Alocasia) puis analysent une branche fleurie. Fleurs épineuses (Protea). Alpinia zerumbet. PANO sur la ville de Kandy, les monts Knuckles et la végétation "luxuriante". Hôtel (Grand Kandyan ?). Palais Royal de Kandy (réhabilité en musée depuis l'indépendance du pays). Sri Lankais au marché de Kandy. Un homme porte un panier de vaissellerie sur sa tête. Marchands derrière des étalages de légumes et racines. Les bonzes sont munis d'un parapluie noir. Plusieurs hommes utilisent des machines à coudre ("en fonction du matin au soir"). Portraits d'une femme déballant un tissu. Bain des éléphants : les hommes qui les montent les nettoient dans l'eau d'une rivière - "Habituellement, ces éléphants transportent du bois" (voix off). Un éléphant aspire de l'eau dans sa trompe et la projette sur son dos. Des éléphants sur la route. Photographie d'un laboureur qui conduit des buffles dans une rizière boueuse.
Jardins de Kandy - "le plus beau jardin botanique du monde". Mme Rusch pose près d'un étang fleuri. GP sur des orchidées. Mme Rusch et M. Rusch posent successivement à côté des fleurs (portraits). Mme Rusch marche dans l'allée des palmiers royaux. Chauves-souris. Arbres géants de 300 m de circonférence. PANO. Mme Rusch et une touriste regardent attentivement les feuilles d'une plante (Alocasia) puis analysent une branche fleurie. Fleurs épineuses (Protea). Alpinia zerumbet. PANO sur la ville de Kandy, les monts Knuckles et la végétation "luxuriante". Hôtel (Grand Kandyan ?). Palais Royal de Kandy (réhabilité en musée depuis l'indépendance du pays). Sri Lankais au marché de Kandy. Un homme porte un panier de vaissellerie sur sa tête. Marchands derrière des étalages de légumes et racines. Les bonzes sont munis d'un parapluie noir. Plusieurs hommes utilisent des machines à coudre ("en fonction du matin au soir"). Portraits d'une femme déballant un tissu. Bain des éléphants : les hommes qui les montent les nettoient dans l'eau d'une rivière - "Habituellement, ces éléphants transportent du bois" (voix off). Un éléphant aspire de l'eau dans sa trompe et la projette sur son dos. Des éléphants sur la route. Photographie d'un laboureur qui conduit des buffles dans une rizière boueuse.
Retour à Strasbourg [March 1978]
Carte géographique et tracés résumant le voyage depuis Katmandou. "Déjà, c'est le retour. Escale à Bombay, à l'ouest de l'Inde puis d'un trait en survolant l'Irak, la Turquie, la Bulgarie, la Yougoslavie, l'Autriche et l'Allemagne, nous revoilà dans notre bon vieux Strasbourg, où nous attend déjà le printemps". Mme Rusch se balade dans les rues de la Petite-France à Strasbourg. Vues rapprochées sur la cathédrale Notre-Dame.
Carte géographique et tracés résumant le voyage depuis Katmandou. "Déjà, c'est le retour. Escale à Bombay, à l'ouest de l'Inde puis d'un trait en survolant l'Irak, la Turquie, la Bulgarie, la Yougoslavie, l'Autriche et l'Allemagne, nous revoilà dans notre bon vieux Strasbourg, où nous attend déjà le printemps". Mme Rusch se balade dans les rues de la Petite-France à Strasbourg. Vues rapprochées sur la cathédrale Notre-Dame.