Voyage à Berlin par train militaire français du 9 au 13 mai 1975
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
En 1975, Hippolyte Louis Laemmel visite Berlin avec une délégation française, certainement en tant qu'ancien militaire. Ces images exceptionnelles débutent à la gare française de Berlin, pour continuer sur un défilé militaire des forces alliées, en hommage à leur victoire et à l'occupation de la ville. Le cinéaste amateur visite et filme le quartier Napoléon, dédiée aux forces armées françaises et de très nombreux monuments du côté ouest de la ville bien sûr, mais aussi du côté est, marqué par une architecture soviétique. Le mur de Berlin est bien sûr largement filmé, avec ses nombreux tags côté de la RFA et ses miradors et gardes du côté de la RDA. Ce film est le témoin des conséquences de la guerre dans cette capitale alors encore coupée en deux.
- Réalisateur.ice.sHippolyte Louis LAEMMEL
- Année(s)1975 précisément
- Lieu(x)Strasbourg (67), Allemagne, Berlin
- Durée00:16:02
- ColorationCouleur
- FormatFilm super 8
- SonMuet
- CollectionJacques RINCK
- Numéro(s) de support(s)0083FI0006
Carton : "Voyage à Berlin du 9 au 14 mai 1975". Gros plan sur une pancarte "Train militaire français de Berlin - Berlin / Tegel - Strasbourg et retour". Plan serré dans un couloir du train. Des hommes en costume regardent le paysage défiler par la fenêtre. Vue filmée du train où l'on aperçoit une forêt. Plusieurs autres plans filmés du train qui passe très près du mur de Berlin. Passage devant un mirador. Retour sur les hommes regardant le paysage. Nouvelle vue sur le mur de Berlin, longeant les railles.
Plan large sur les rails de la gare française Berlin-Tegel". Plusieurs voitures et autobus sont garés devant la gare. Les voyageurs descendent sur le quai avec leur valise. Plan serré sur le panneau de la gare avec écrit "Gare française Berlin-Tegel". La caméra dézoome pour montrer l'intégralité du bâtiment et les différents véhicules garés devant.
Carton : "Voyage à Berlin du 9 au 14 mai 1975". Gros plan sur une pancarte "Train militaire français de Berlin - Berlin / Tegel - Strasbourg et retour". Plan serré dans un couloir du train. Des hommes en costume regardent le paysage défiler par la fenêtre. Vue filmée du train où l'on aperçoit une forêt. Plusieurs autres plans filmés du train qui passe très près du mur de Berlin. Passage devant un mirador. Retour sur les hommes regardant le paysage. Nouvelle vue sur le mur de Berlin, longeant les railles.
Plan large sur les rails de la gare française Berlin-Tegel". Plusieurs voitures et autobus sont garés devant la gare. Les voyageurs descendent sur le quai avec leur valise. Plan serré sur le panneau de la gare avec écrit "Gare française Berlin-Tegel". La caméra dézoome pour montrer l'intégralité du bâtiment et les différents véhicules garés devant.
Gros plan sur une carte d'invitation à la Journée des forces alliées (écrit en français, en anglais et en allemand) du 10 mai 1975. Berlin Ouest. Des voitures roulent dans une rue. Une foule est derrière des barrières. Une banderole aux couleurs du drapeau des Etats-Unis est accrochée à un lampadaire. En arrière-plan, le Château de Charlottenbourg. L'image bascule ensuite vers un plan similaire, mais du point de vue de la foule. Les gens regardent passer le cortège de voitures officielles, une banderole aux couleurs françaises est accrochée au dessus d'eux. Des policiers encadrent le rassemblement. Un défilé militaire débute. La fanfare commence à avancer. Léger zoom sur le défilé. Celui-ci continue avec l'arrivée des officiers en tenue officielle, un autre orchestre et d'autres corps militaires. Une banderole avec le drapeau du Royaume-Uni est également installé à un lampadaire.
Point de vue différent : l'opérateur se concentre sur le centre de la place. Trois porte-étendards arrivent sur la place avec les drapeaux des alliés, à l'exception de celui de l'URSS. Le défilé continue avec des véhicules officiels. L'opérateur filme dans le public, des spectateurs et un policier se trouve devant lui. Le policier fait un salut militaire au passage de soldats. Défilé de plusieurs soldats, porte-étendards puis officiers français, britanniques et américains. La caméra reste stable. Suite du défilé filmé d'un point de vue différent. Un nouvel orchestre arrive, puis des soldats. Certaines dames, au premier plan, sont habillées d'un chapeau élégant.
Plan de la carte de Berlin. Cartons : "Berlin-Ouest". et "Le Mur". Plan large d'une route. Le mur de Berlin et des immeubles en arrière plan. Trois hommes s'approchent du mur. Gros plan sur une tour d'observation où deux hommes les surveillent. Plan de deux hommes tout près de la tour d'observation. Zoom sur celle-ci. On aperçoit les gardes en train de surveiller les alentours. Plan large sur une rue déserte de Berlin. Les maisons sont en mauvais état et ont l'air abandonné. Gros plan sur un mur où a été peint le message "Die Mauer muss fallen" (=le mur doit tomber). Plan sur le mur de Berlin et la célèbre rue Bernauer Straße. Des tretaux en bois près du mur. Plan d'ensemble de l'église de la réconciliation, se trouvant à seulement une dizaine de mètres du mur de Berlin, visible au premier plan. Plusieurs plans du mur en contre-plongée, avec Berlin-Est en arrière plan. Gros plan sur une pancarte où est inscrit "Fin du secteur français". Plan d'ensemble d'une route avec une barrière où est inscrit "KZ" (=camp de concentration). Une tour en ferraille au centre où plusieurs personnes regardent l'horizon, vers Berlin-Est. Gros plan sur un homme en costume-cravate, en train de marcher près du mur. Des personnes descendent les escaliers de la tour d'observation. <br />
Plan large sur le Kongresshalle (=Salle des Congrès). Des jets-d'eau au premier plan. La salle filmée d'un point de vue différent. Un vaste terrain au premier plan. Une voiture défile près du bâtiment. Plan large sur le Palais du Reichstag. A côté est visible la Fernsehturm de Berlin. Zoom sur le palais et une inscription "Dem Deutschen Volke" (=le peuple allemand). Filmée sur le côté, la Porte de Brandebourg, véritable symbole de la division de la ville. Plan d'ensemble du mémorial soviétique du parc de Treptow dédié aux combattants de l'Armée rouge tombés lors de la Seconde Guerre mondiale. Vue sur la Porte de Brandebourg, filmée de plus près, un drapeau allemand au centre. Au premier plan, un panneau avec écrit "Achtung ! Sie verlassen jetzt West-Berlin" (=Danger ! Vous quittez maintenant Berlin-Ouest). Panoramique du mémorial soviétique filmé d'un véhicule en mouvement. Une statue en bronze surplombe le monument. La caméra zoome sur les soldats et les gerbes de fleurs situés au centre. Les dates "1941-1945" sont inscrites au dessus d'eux. <br />
<br />
Arrivée devant le stade olympique "Olympiastadion" de Berlin. Un parking et des personnes se dirigeant vers le stade, au premier plan. Plans larges sur l'intérieur du stade et ses gradins.
Vue d'ensemble d'une piscine olympique. Un homme se tient debout sur le plongeoir, au premier plan, puis saute. Plusieurs personnes attendent leur tour à côté du plongeoir.
Plan large d'un péage où camions et véhicules circulent devant le magazin "Dulop". Vue sur une rue où de nombreux véhicules circulent dont une camionnette où est écrit "Varta Batterien". Vue sur l'église du Souvenir de Berlin dont le clocher a été complété par un nouveau bâtiment, de 1959 à 1961. Il devient un mémorial des descriptions dues à la Seconde Guerre mondiale. L'église a la particularité de se mélanger au paysage plus contemporain, notamment près d'un centre financier. Un car défile devant. Vue sur un centre commercial. Plan sur un arrêt de métro "U-Bhf. Zoo". Un homme sort du métro. Vue sur une rue où circulent de nombreuses voitures.
Vue du parking d'un aéroport près d'une autoroute, filmée en contre-plongée. Plan large sur le tarmac de l'aéroport Berlin-Tegel, définitivement fermé depuis 2020. On peut y voir le hall principal et la tour de contrôle filmée en travelling. Près de la tour, plusieurs hommes discutent, dont certains avec des pilotes. Plan serré d'hommes assis dans un bus. L'aéroport, filmé en contre-plongée du bus, où l'on peut lire "Berlin-Tegel". Panoramique de l'aéroport et vue sur le terminal d'embarquement. Plusieurs plans fixes de la piste, près de la ville. Dans la tour de contrôle, des hommes discutent. L'un d'entre eux montre du doigt l'horizon. A nouveau des images de la route d'accès à l'aéroport, filmées de la tour directement. Panoramique de Berlin avec le mur et bâtiment en hauteur (église ?).
Carton : "Berlin-Est". Plan d'ensemble de l'université Humboldt de Berlin, la plus ancienne université de la ville, qui se trouve sur la Bebelplatz. Jour de pluie, plusieurs voitures défilent devant l'université et créent des mouvements d'eau. En arrière plan se trouve la tour Fernsehturm. Plan sur une partie de l'université, près d'un parking. Une dame passe devant la caméra. Vue sur les autres monuments historiques visibles à la place Bebelplatz : l'Alte Bibliothek (=Ancienne Bibliothèque ; la Neue Wache (=nouvelle garde). Une camionnette jaune passe rapidement devant la caméra et la Neue Wache. Deux hommes discutent. Zoom sur l'entrée où plusieurs personnes sortent du bâtiment. Un garde surveille les alentours et un feu brûle tout près des colonnes. Plan d'ensemble du Staatsoper Unter den Linden (=Opéra d'État Unter den Linden) arborant le drapeau de la RDA (République démocratique allemande). Plan large sur le parking où plusieurs personnes marchent, munies de leur parapluie. Zoom sur le tympan de l'opéra où est écrit "Deutsche Staatsoper". (=opéra d'Etat allemand). Sous la pluie, vue de la place du Mémorial de la guerre soviétique au parc de Treptow.
Près du musée de Pergame, plusieurs personnes descendent les escaliers. Vue sur la façade du musée. Tout près se trouve le Bode-Museum. Plan d'ensemble d'une allée entourée d'arbres et en arrière plan la porte de Brandebourg. Un policier (ou garde?) surveille, au premier plan. Vue sur une route près de la porte de Brandebourg où un policier fait la circulation. Zoom sur la porte puis sur la Fernsehturm. Plan de la rue Friedrichstraße où plusieurs véhicules défilent devant la caméra. <br />
Plan d'ensemble, filmé du bus, d'une rue et de la place Gendarmenmarkt où se trouve la cathédrale allemande de Berlin, en ruines. Sa reconstruction aura lieu entre les années 1977 et 1988. Au premier plan, des voitures circulent. L'opérateur filme du devant du véhicule qui s'avancent vers les barrages frontaliers. Portrait du garde qui autorise le passage.
Gros plan sur une enseigne représentant Napoléon à cheval, à côté d'un panneau stop penché. Plan rapproché sur une plaque commémorative "Quartier Napoléon. L'empereur Napoléon Ier est entré à Berlin le 27 octobre 1806 après la victoire d'Iéna. Vue sur une rue du quartier où passe une voiture rouge. Gros plan sur un panneau "Logement de passage Moskova". Vue sur un bâtiment, certainement l'hôpital militaire Louis Pasteur. Vue sur la piscine d'extérieur du quartier. Plan large sur une route de forêt où des personnes se baladent. Plan serré sur des hommes sortant d'un bâtiment. Puis, le groupe rentre dans un nouveau bâtiment (bibliothèque ?).
Carton "Le Pot-de-Départ". Dans une cour, un groupe d'hommes est réuni et pose pour une photo. Certains sont habillés avec des tenues militaires et discutent. Plan d'une dame en train de préparer un pot autour d'une table avec de la nourriture et des boissons. Autour d'un bâtiment, les hommes se positionnent en cercle pour écouter un discours de l'un d'entre eux. Un parterre de fleurs au premier plan.
Le groupe remonte dans le bus. L'opérateur filme la route directement du devant du bus. Gros plan sur un panneau "Pavillon du lac. Le pavillon du lac est un cercle français qui n'est pas ouvert au public. Il est réservé strictement aux membres des forces françaises et alliées, des missions et consulats accrédités et à leurs invités." Plans larges sur un lac (Müggelsee ?). Vue sur le port filmé en contre-plongée. L'opérateur filme d'une terrasse d'un restaurant. Un homme se trouve avec lui, muni d'un appareil photo.
Plan large de l'intérieur du restaurant. Des hommes se réunissent autour d'un verre de vin rouge. l'un d'entre eux montre la caméra du doigt.
Plan d'un canard nageant dans le lac. Des herbes hautes au premier plan.
Sur le quai de la gare Berlin-Tegel, des personnes montent dans le train, valise à la main. D'autres discutent et fument avant d'embarquer. Plusieurs valises sont posées sur le quai. L'opérateur filme du train. Celui-ci démarre, les personnes sur le quai et dans le train se font un signe d'au revoir. Le train laisse deviner le devant de la gare avec écrit "Gare française Berlin-Tegel". Deux hommes regardent la vue, de chaque côté de la caméra, la tête sortie de la fenêtre du train. Le véhicule passe très près du mur de Berlin. Panoramique du paysage et de Berlin. Le train passe rapidement devant l'église Saint-Nicolas de Potsdam. Vue sur les railles, puis un pont. Le train arrive à Strasbourg, la cathédrale en arrière-plan. Il entre en gare de Strasbourg. Carton "FIN".