Viv(r)e l'Amérique (2)
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Dans la deuxième partie de leur voyage aux États-Unis, en mai 1982, Jean-Paul et Paulette Rusch poursuivent leur aventure dans les paysages montagneux de Grand Teton et le parc national de Yellowstone, réputé pour ses geysers, ses phénomènes géothermiques et son écosystème unique au monde. Habitant ce climat de chutes, de sources chaudes et de jets paravolcaniques comme le Old Faithful, écureuils, wapitis et marmottes s’invitent naturellement à l’écran ! Après avoir parcouru les canyons Bryce et Zion, le couple fait une brève escale à l’excentrique Las Vegas avant de s’envoler pour San Francisco où ils découvrent la prison d’Alcatraz lors d’une croisière sur la baie. Monterey, où vit une importante colonie de phoques et de cormorans, et les chutes du Niagara rythment la suite de leur voyage. Celui-ci prend fin à Buffalo, dans l’État de New York, où se tient une fête populaire. De retour en France, les époux Rusch regagnent finalement leur villa à Cannes.
- Sous-titreGrand Teton, Yellowstone, San Francisco, Monterey, Niagara Falls, Buffalo
- Réalisateur.ice.sJean-Paul RUSCH, Paulette RUSCH
- Année(s)1982 précisément
- Lieu(x)États-Unis, Niagara (chutes du)
- Durée00:32:41
- ColorationCouleur
- FormatFilm super 8
- SonSonore
- CollectionJean-Paul RUSCH
- Numéro(s) de support(s)0048FI0012
Les parcs de Grand Teton et Yellowstone [May 1982]
"Après les parcs nationaux de l'Utah, nous montons d'une traite vers le Nord jusqu'aux parcs nationaux du Grand Téton et de Yellowstone dans le Wyoming et redescendrons dans l'Utah pour visiter les Bryce and Zion Canyon". Parcours et spots entourés d'un élastique orange sur une carte des États-Unis. Chutes Lewis. Mme Rusch pose près d'un gros bloc de neige (2 m) et de la Concord. Vapeur sulfureuse (hydrothermalie). Un couple emprunte le pont qui surplombe la rivière Gibbon. "Les animaux ne semblent pas s'en préoccuper [de la vapeur]". Bisons. Chutes Gibbon. Un troupeau d'élans broute. Pic Electric enneigé. Rocky Mountains. Un wapiti (ou chevreuil ?) s'enfuit dans les sous-bois. Mammoth Hot Springs (arbres morts). Des chevreuils (ou wapitis ?). PANO sur les roches de travertin fumantes et les concrétions. De la vapeur s'échappe des sources chaudes. Liberty Cap (geyser tari). Des amas de roches. L'eau qui bouillonne à-même le sol. Élan dans une prairie. [Images saturées] De la vapeur s'échappe des geysers. GP sur l'ébullition de l'eau. Jet des geysers. Grand Prismatic Spring (plus grande source chaude américaine connue). Vues rapprochées successives sur des marmottes à proximité du ponton qu'emprunte les visiteurs. GP sur la gueule d'une marmotte. Vues d'ensemble successives sur le Old Faithful - "le plus haut geyser qui jaillit toutes les 50 minutes jour et nuit". Faucon et bison. Vues plongeantes sur le Grand Canyon de Yellowstone. Un écureuil grignote sur la branche d'un arbre. Des wapitis broutent de l'herbe près d'une rivière. Course frénétique d'un tamia (rongeur). Un groupe d'écureuils grignote des graines. GP sur un écureuil sur ses gardes. Carcasse d'élan et fourmilière. Calcite Spring et la rivière Yellowstone. Chute Tower. Vues rapprochées successives sur des geysers. PANO sur le plateau de sources chaudes. "À regret, nous repartons" : la Concord s'éloigne. PANO sur un troupeau de vaches dans une prairie. M. Rusch pose devant le Grand Teton (?) près de la Concord. Un écureuil sur ses pattes arrière.
"Après les parcs nationaux de l'Utah, nous montons d'une traite vers le Nord jusqu'aux parcs nationaux du Grand Téton et de Yellowstone dans le Wyoming et redescendrons dans l'Utah pour visiter les Bryce and Zion Canyon". Parcours et spots entourés d'un élastique orange sur une carte des États-Unis. Chutes Lewis. Mme Rusch pose près d'un gros bloc de neige (2 m) et de la Concord. Vapeur sulfureuse (hydrothermalie). Un couple emprunte le pont qui surplombe la rivière Gibbon. "Les animaux ne semblent pas s'en préoccuper [de la vapeur]". Bisons. Chutes Gibbon. Un troupeau d'élans broute. Pic Electric enneigé. Rocky Mountains. Un wapiti (ou chevreuil ?) s'enfuit dans les sous-bois. Mammoth Hot Springs (arbres morts). Des chevreuils (ou wapitis ?). PANO sur les roches de travertin fumantes et les concrétions. De la vapeur s'échappe des sources chaudes. Liberty Cap (geyser tari). Des amas de roches. L'eau qui bouillonne à-même le sol. Élan dans une prairie. [Images saturées] De la vapeur s'échappe des geysers. GP sur l'ébullition de l'eau. Jet des geysers. Grand Prismatic Spring (plus grande source chaude américaine connue). Vues rapprochées successives sur des marmottes à proximité du ponton qu'emprunte les visiteurs. GP sur la gueule d'une marmotte. Vues d'ensemble successives sur le Old Faithful - "le plus haut geyser qui jaillit toutes les 50 minutes jour et nuit". Faucon et bison. Vues plongeantes sur le Grand Canyon de Yellowstone. Un écureuil grignote sur la branche d'un arbre. Des wapitis broutent de l'herbe près d'une rivière. Course frénétique d'un tamia (rongeur). Un groupe d'écureuils grignote des graines. GP sur un écureuil sur ses gardes. Carcasse d'élan et fourmilière. Calcite Spring et la rivière Yellowstone. Chute Tower. Vues rapprochées successives sur des geysers. PANO sur le plateau de sources chaudes. "À regret, nous repartons" : la Concord s'éloigne. PANO sur un troupeau de vaches dans une prairie. M. Rusch pose devant le Grand Teton (?) près de la Concord. Un écureuil sur ses pattes arrière.
Bryce Canyon [May 1982]
"À travers l'Idaho, nous arrivons au Bryce Canyon : impressionnant et magnifique". Vues larges successives sur le Parc national du Bryce Canyon et ses formations géologiques aux formes coniques et âgées de dizaines de millions d'années. Vue bougée sur l'amphithéâtre naturel. Hoodos (cheminées de fées). "On ne s'en lasse pas". GP sur le hoodoo Reine Victoria (?). [12:37:09] Vue rapprochée sur une arche naturelle. Un système d'irrigation agricole dans des champs.
"À travers l'Idaho, nous arrivons au Bryce Canyon : impressionnant et magnifique". Vues larges successives sur le Parc national du Bryce Canyon et ses formations géologiques aux formes coniques et âgées de dizaines de millions d'années. Vue bougée sur l'amphithéâtre naturel. Hoodos (cheminées de fées). "On ne s'en lasse pas". GP sur le hoodoo Reine Victoria (?). [12:37:09] Vue rapprochée sur une arche naturelle. Un système d'irrigation agricole dans des champs.
Les parcs de Grand Teton et Yellowstone [May 1982]
"Après les parcs nationaux de l'Utah, nous montons d'une traite vers le Nord jusqu'aux parcs nationaux du Grand Téton et de Yellowstone dans le Wyoming et redescendrons dans l'Utah pour visiter les Bryce and Zion Canyon". Parcours et spots entourés d'un élastique orange sur une carte des États-Unis. Chutes Lewis. Mme Rusch pose près d'un gros bloc de neige (2 m) et de la Concord. Vapeur sulfureuse (hydrothermalie). Un couple emprunte le pont qui surplombe la rivière Gibbon. "Les animaux ne semblent pas s'en préoccuper [de la vapeur]". Bisons. Chutes Gibbon. Un troupeau d'élans broute. Pic Electric enneigé. Rocky Mountains. Un wapiti (ou chevreuil ?) s'enfuit dans les sous-bois. Mammoth Hot Springs (arbres morts). Des chevreuils (ou wapitis ?). PANO sur les roches de travertin fumantes et les concrétions. De la vapeur s'échappe des sources chaudes. Liberty Cap (geyser tari). Des amas de roches. L'eau qui bouillonne à-même le sol. Élan dans une prairie. [Images saturées] De la vapeur s'échappe des geysers. GP sur l'ébullition de l'eau. Jet des geysers. Grand Prismatic Spring (plus grande source chaude américaine connue). Vues rapprochées successives sur des marmottes à proximité du ponton qu'emprunte les visiteurs. GP sur la gueule d'une marmotte. Vues d'ensemble successives sur le Old Faithful - "le plus haut geyser qui jaillit toutes les 50 minutes jour et nuit". Faucon et bison. Vues plongeantes sur le Grand Canyon de Yellowstone. Un écureuil grignote sur la branche d'un arbre. Des wapitis broutent de l'herbe près d'une rivière. Course frénétique d'un tamia (rongeur). Un groupe d'écureuils grignote des graines. GP sur un écureuil sur ses gardes. Carcasse d'élan et fourmilière. Calcite Spring et la rivière Yellowstone. Chute Tower. Vues rapprochées successives sur des geysers. PANO sur le plateau de sources chaudes. "À regret, nous repartons" : la Concord s'éloigne. PANO sur un troupeau de vaches dans une prairie. M. Rusch pose devant le Grand Teton (?) près de la Concord. Un écureuil sur ses pattes arrière.
"Après les parcs nationaux de l'Utah, nous montons d'une traite vers le Nord jusqu'aux parcs nationaux du Grand Téton et de Yellowstone dans le Wyoming et redescendrons dans l'Utah pour visiter les Bryce and Zion Canyon". Parcours et spots entourés d'un élastique orange sur une carte des États-Unis. Chutes Lewis. Mme Rusch pose près d'un gros bloc de neige (2 m) et de la Concord. Vapeur sulfureuse (hydrothermalie). Un couple emprunte le pont qui surplombe la rivière Gibbon. "Les animaux ne semblent pas s'en préoccuper [de la vapeur]". Bisons. Chutes Gibbon. Un troupeau d'élans broute. Pic Electric enneigé. Rocky Mountains. Un wapiti (ou chevreuil ?) s'enfuit dans les sous-bois. Mammoth Hot Springs (arbres morts). Des chevreuils (ou wapitis ?). PANO sur les roches de travertin fumantes et les concrétions. De la vapeur s'échappe des sources chaudes. Liberty Cap (geyser tari). Des amas de roches. L'eau qui bouillonne à-même le sol. Élan dans une prairie. [Images saturées] De la vapeur s'échappe des geysers. GP sur l'ébullition de l'eau. Jet des geysers. Grand Prismatic Spring (plus grande source chaude américaine connue). Vues rapprochées successives sur des marmottes à proximité du ponton qu'emprunte les visiteurs. GP sur la gueule d'une marmotte. Vues d'ensemble successives sur le Old Faithful - "le plus haut geyser qui jaillit toutes les 50 minutes jour et nuit". Faucon et bison. Vues plongeantes sur le Grand Canyon de Yellowstone. Un écureuil grignote sur la branche d'un arbre. Des wapitis broutent de l'herbe près d'une rivière. Course frénétique d'un tamia (rongeur). Un groupe d'écureuils grignote des graines. GP sur un écureuil sur ses gardes. Carcasse d'élan et fourmilière. Calcite Spring et la rivière Yellowstone. Chute Tower. Vues rapprochées successives sur des geysers. PANO sur le plateau de sources chaudes. "À regret, nous repartons" : la Concord s'éloigne. PANO sur un troupeau de vaches dans une prairie. M. Rusch pose devant le Grand Teton (?) près de la Concord. Un écureuil sur ses pattes arrière.
Bryce Canyon [May 1982]
"À travers l'Idaho, nous arrivons au Bryce Canyon : impressionnant et magnifique". Vues larges successives sur le Parc national du Bryce Canyon et ses formations géologiques aux formes coniques et âgées de dizaines de millions d'années. Vue bougée sur l'amphithéâtre naturel. Hoodos (cheminées de fées). "On ne s'en lasse pas". GP sur le hoodoo Reine Victoria (?). [12:37:09] Vue rapprochée sur une arche naturelle. Un système d'irrigation agricole dans des champs.
"À travers l'Idaho, nous arrivons au Bryce Canyon : impressionnant et magnifique". Vues larges successives sur le Parc national du Bryce Canyon et ses formations géologiques aux formes coniques et âgées de dizaines de millions d'années. Vue bougée sur l'amphithéâtre naturel. Hoodos (cheminées de fées). "On ne s'en lasse pas". GP sur le hoodoo Reine Victoria (?). [12:37:09] Vue rapprochée sur une arche naturelle. Un système d'irrigation agricole dans des champs.
Zion Canyon [May 1982]
"Puis, 60 kilomètres plus loin, le Zion Canyon, un des rares canyons où l'on peut descendre en voiture". Vue large sur le Zion Canyon et la rivière Virgin qui s'écoule entre ses crêtes. Vue bougée sur les Trois Patriarches (Isaac, Abraham, Jacob - sommets de plus de 2000 mètres). Contre-plongée sur les falaises rouges depuis le lit de la rivière. West Temple.
"Puis, 60 kilomètres plus loin, le Zion Canyon, un des rares canyons où l'on peut descendre en voiture". Vue large sur le Zion Canyon et la rivière Virgin qui s'écoule entre ses crêtes. Vue bougée sur les Trois Patriarches (Isaac, Abraham, Jacob - sommets de plus de 2000 mètres). Contre-plongée sur les falaises rouges depuis le lit de la rivière. West Temple.
Escale à Las Vegas [May 1982]
"Déjà - Las Vegas". Spots publicitaires pour l'hôtel THE TREASURE (dollar mobile, danseuses, photographie d'une femme dénudée, tarifs du restaurant). Figurines tournoyantes de showgirls (cancan) près de l'hôtel-casino Tropicana (qui a été démoli en 2024). Un avion sur une piste : "Et notre départ pour San Francisco après avoir rendu la voiture". Tour de l'hôtel-casino Landmark (qui a fermé ses portes en 1990).
"Déjà - Las Vegas". Spots publicitaires pour l'hôtel THE TREASURE (dollar mobile, danseuses, photographie d'une femme dénudée, tarifs du restaurant). Figurines tournoyantes de showgirls (cancan) près de l'hôtel-casino Tropicana (qui a été démoli en 2024). Un avion sur une piste : "Et notre départ pour San Francisco après avoir rendu la voiture". Tour de l'hôtel-casino Landmark (qui a fermé ses portes en 1990).
San Francisco [May 1982]
Cercle rouge autour de San Francisco sur la carte des États-Unis. Vue large sur la Market Street à San Francisco et le passage : "Les rues sont très en pente à San Francisco et les wagons à crémaillère pas assez nombreux". Vue rapprochée sur un tramway Cable Car et ses passagers. Celui-ci roule dans l'avenue. Transamerica Pyramid. Pagode chinoise. Flèches de la Saints Peter and Paul Church derrière le clocher de la Chinese United Methodist Church (câbles du caténaire du tramway au premier plan). Trafic routier et piéton dans le quartier chinois. Focus sur les caractères chinois inscrits sur l'enseigne des boutiques, les spots et la banderole. Peinture chinoise sur un camion de livraison (des ombrelles sur son toit). Un homme coiffé d'un turban fume une cigarette et semble s'adresser à un Afro-Américain dans la rue. Un homme aux traits asiatiques se repose sur un banc public. Vue plongeante sur la Transamerica Pyramid, les buildings et la baie de San Francisco. [17:52:16] "De l'autre côté de la baie de San Francisco : une presqu'île sur laquelle des séquoias de plusieurs centaines d'années atteignent entre 60 et 100 m de hauteur". Mme Rusch et un couple regardent le tronc d'un séquoia dans une réserve aménagée. L'épouse du cinéaste pose près d'un des arbre. Vues rapprochées sur un oiseau dans les feuillages (drongo). Contre-plongée sur les séquoias. "Non loin de là, Sausalito est un port de plaisance". Vues larges sur les habitations et les barques du port de Sausalito. "Nous prenons un ferry boat pour revenir". Vue large sur le ferry. [Vue subjective depuis le bateau] PANO sur le Golden Gate Bridge puis la prison d'Alcatraz "située sur un rocher entouré de requins au milieu de la baie de San Francisco". Vues rapprochées sur la prison désaffectée. PANOS successifs sur San Francisco depuis le ferry. Mme Rusch se repose sur un siège du ferry. Portraits. Statue de Bouddha, pagode puis un étang zen au Japanese Tea Garden. M. Rusch pose à côté des végétations. Vues larges sur le parc. [Images floues] Phoques sur des rochers dans la baie. Golden Gate Bridge sous la brume puis le trafic routier.
Cercle rouge autour de San Francisco sur la carte des États-Unis. Vue large sur la Market Street à San Francisco et le passage : "Les rues sont très en pente à San Francisco et les wagons à crémaillère pas assez nombreux". Vue rapprochée sur un tramway Cable Car et ses passagers. Celui-ci roule dans l'avenue. Transamerica Pyramid. Pagode chinoise. Flèches de la Saints Peter and Paul Church derrière le clocher de la Chinese United Methodist Church (câbles du caténaire du tramway au premier plan). Trafic routier et piéton dans le quartier chinois. Focus sur les caractères chinois inscrits sur l'enseigne des boutiques, les spots et la banderole. Peinture chinoise sur un camion de livraison (des ombrelles sur son toit). Un homme coiffé d'un turban fume une cigarette et semble s'adresser à un Afro-Américain dans la rue. Un homme aux traits asiatiques se repose sur un banc public. Vue plongeante sur la Transamerica Pyramid, les buildings et la baie de San Francisco. [17:52:16] "De l'autre côté de la baie de San Francisco : une presqu'île sur laquelle des séquoias de plusieurs centaines d'années atteignent entre 60 et 100 m de hauteur". Mme Rusch et un couple regardent le tronc d'un séquoia dans une réserve aménagée. L'épouse du cinéaste pose près d'un des arbre. Vues rapprochées sur un oiseau dans les feuillages (drongo). Contre-plongée sur les séquoias. "Non loin de là, Sausalito est un port de plaisance". Vues larges sur les habitations et les barques du port de Sausalito. "Nous prenons un ferry boat pour revenir". Vue large sur le ferry. [Vue subjective depuis le bateau] PANO sur le Golden Gate Bridge puis la prison d'Alcatraz "située sur un rocher entouré de requins au milieu de la baie de San Francisco". Vues rapprochées sur la prison désaffectée. PANOS successifs sur San Francisco depuis le ferry. Mme Rusch se repose sur un siège du ferry. Portraits. Statue de Bouddha, pagode puis un étang zen au Japanese Tea Garden. M. Rusch pose à côté des végétations. Vues larges sur le parc. [Images floues] Phoques sur des rochers dans la baie. Golden Gate Bridge sous la brume puis le trafic routier.
Monterey [May 1982]
Vue rapprochée sur les phoques (que Mme Rusch nomme des "morses"). Cormorans - "Ici, c'est la Côte d'Azur de San Francisco". PANO les habitations riveraines de Monterey. Colonie de phoques et de cormorans sur de grands rochers dans la baie (enregistrement des gémissements animaliers). Main tendue à un écureuil des rochers (rock squirrel). Baie de Monterey.
Vue rapprochée sur les phoques (que Mme Rusch nomme des "morses"). Cormorans - "Ici, c'est la Côte d'Azur de San Francisco". PANO les habitations riveraines de Monterey. Colonie de phoques et de cormorans sur de grands rochers dans la baie (enregistrement des gémissements animaliers). Main tendue à un écureuil des rochers (rock squirrel). Baie de Monterey.
Les chutes du Niagara [May 19]
"Et d'un grand coup d'ailes, nous rejoignons New York". Flèche noire qui traverse la carte des États-Unis pour indiquer la parcours du vol. "Mais, immédiatement, nous reprenons l'avion pour Buffalo, où nous avons les chutes du Niagara". GP sur l'élastique rouge qui entoure Buffalo. PANO sur les chutes du Niagara - "il y a deux chutes. En effet, le Saint-Laurent tourne du côté américain d'une hauteur de 56 m sur une largeur de 325 m et, du côté canadien, il tourne d'une hauteur de 54 m sur une largeur de 670 m". Pont Lewiston–Queenston. Vue rapprochée sur la vapeur d'eau qui s'élève des chutes. Les capsules de la tour d'observation Skylon Tower (ascenseurs). Un groupe de touristes vêtus de combinaisons jaunes (imperméables) franchissant les falaises près des chutes. Le trafic routier sur le pont qui attèle les chutes. Cortège de voitures décorées de pompons (mariage ?). Vues plongeantes sur les chutes du Niagara (côté américain et côté canadien). Un ferry sous la vapeur. Centrale hydroélectrique Robert Moses Niagara près des chutes. Vues rapprochées sur les touristes qui s'approchent des chutes, une navette, le ressac de la rivière, un pêcheur. Navette et la file d'attente pour les prochains véhicules.
"Et d'un grand coup d'ailes, nous rejoignons New York". Flèche noire qui traverse la carte des États-Unis pour indiquer la parcours du vol. "Mais, immédiatement, nous reprenons l'avion pour Buffalo, où nous avons les chutes du Niagara". GP sur l'élastique rouge qui entoure Buffalo. PANO sur les chutes du Niagara - "il y a deux chutes. En effet, le Saint-Laurent tourne du côté américain d'une hauteur de 56 m sur une largeur de 325 m et, du côté canadien, il tourne d'une hauteur de 54 m sur une largeur de 670 m". Pont Lewiston–Queenston. Vue rapprochée sur la vapeur d'eau qui s'élève des chutes. Les capsules de la tour d'observation Skylon Tower (ascenseurs). Un groupe de touristes vêtus de combinaisons jaunes (imperméables) franchissant les falaises près des chutes. Le trafic routier sur le pont qui attèle les chutes. Cortège de voitures décorées de pompons (mariage ?). Vues plongeantes sur les chutes du Niagara (côté américain et côté canadien). Un ferry sous la vapeur. Centrale hydroélectrique Robert Moses Niagara près des chutes. Vues rapprochées sur les touristes qui s'approchent des chutes, une navette, le ressac de la rivière, un pêcheur. Navette et la file d'attente pour les prochains véhicules.
Fort Niagara [May 1982]
"Après avoir loué une voiture, nous sommes descendus le long du Saint-Laurent jusqu'à son embouchure dans le lac Ontario, où se trouve une forteresse du XVIIe nommée Fort Niagara". Vue rapprochée sur l'ornementation qui surplombe la porte d'entrée du fort : "1678/1759" [les Français nommèrent ce portail la Porte des Cinq Nations en l'honneur des Cinq Nations de la confédération - ndlr]. GP sur les écussons : "Dieu est mon droit et honni soit mal qui pense (1759/1796)". Canons de guerre. Pavillons étasunien, anglais et blanc près des fortifications. Vues larges sur la forteresse. Lac Ontario. Catamaran.
"Après avoir loué une voiture, nous sommes descendus le long du Saint-Laurent jusqu'à son embouchure dans le lac Ontario, où se trouve une forteresse du XVIIe nommée Fort Niagara". Vue rapprochée sur l'ornementation qui surplombe la porte d'entrée du fort : "1678/1759" [les Français nommèrent ce portail la Porte des Cinq Nations en l'honneur des Cinq Nations de la confédération - ndlr]. GP sur les écussons : "Dieu est mon droit et honni soit mal qui pense (1759/1796)". Canons de guerre. Pavillons étasunien, anglais et blanc près des fortifications. Vues larges sur la forteresse. Lac Ontario. Catamaran.
Haltes : Lewiston, Marshalltown & Buffalo [0 May 1982]
Basilique Notre-Dame-de-Fátima de Lewiston ("lieu de pélerinage international où, ce jour-là, une colonie portugaise s'était donnée rendez-vous"). GP sur la statue de la Vierge qui surplombe le dôme de la basilique et les fidèles autour. Vue large sur le cortège portugais. New City Church à Marshalltown et maisons. "Fête populaire" à Buffalo. Gens remplissent les rues - drapeaux américains accrochés aux lampadaires - portraits d'un groupe d'Américains coiffés d'un serre-tête avec des antennes (étoiles).
Basilique Notre-Dame-de-Fátima de Lewiston ("lieu de pélerinage international où, ce jour-là, une colonie portugaise s'était donnée rendez-vous"). GP sur la statue de la Vierge qui surplombe le dôme de la basilique et les fidèles autour. Vue large sur le cortège portugais. New City Church à Marshalltown et maisons. "Fête populaire" à Buffalo. Gens remplissent les rues - drapeaux américains accrochés aux lampadaires - portraits d'un groupe d'Américains coiffés d'un serre-tête avec des antennes (étoiles).
Fin du voyage et retour à Cannes [May 1982]
"Nous voulions encore aller à Chicago mais la compagnie Pan American n'y fait pas escale. De sorte qu'après un bref séjour à New York, nous avons rejoint notre douce France" : élastique rouge autour de Chicago sur la carte des États-Unis. Atterrissage d'un avion sur un tarmac. "Et notre bien agréable chez nous" : vues larges sur la haie et les buissons fleuris du jardin des Rusch à Cannes. PANO sur Cannes et la mer Méditerranée.
"Nous voulions encore aller à Chicago mais la compagnie Pan American n'y fait pas escale. De sorte qu'après un bref séjour à New York, nous avons rejoint notre douce France" : élastique rouge autour de Chicago sur la carte des États-Unis. Atterrissage d'un avion sur un tarmac. "Et notre bien agréable chez nous" : vues larges sur la haie et les buissons fleuris du jardin des Rusch à Cannes. PANO sur Cannes et la mer Méditerranée.