Viv(r)e l'Amérique (1)
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
En mai 1982, Jean-Paul et Paulette Rusch, mari et épouse, filment leur quatrième grand voyage après les îles Canaries, l’Égypte et l’Asie du Sud-Est. Ce film est la première partie de leurs images tournées aux États-Unis, dont les commentaires audio, laissant entendre leurs voix respectives, nous présentent le programme du périple. À la tête des établissements Radio Rusch, le cinéaste maîtrise les outils de prise de son comme en témoigne le commentaire audio du film. Démarrant à New York City, où le couple capte le laïus d’un prédicateur évangéliste près de la West 78th Street et partent à la découverte de Central Park ou Chinatown, leur excursion se poursuit à Washington D.C. - l’incontournable capitale qui abrite en son sein la Maison Blanche et le Capitole. Descendant dans l’État de Louisiane, les époux Rusch font escale à La Nouvelle-Orléans, ses origines françaises attisant leur intérêt. De passage à Houston, au Texas, Paulette se recueille sur la tombe de son oncle kabyle avant de partir pour Los Angeles, ses gratte-ciels, son parc botanique (Los Angeles County Arboretum and Botanic Garden) et son quartier historique. Le couple se rend ensuite à Knott’s Berry Farm, un parc d’attractions qui reconstitue l’époque des chercheurs d’or. Dans les années 1980, le parc national du Grand Canyon était déjà prisé par les touristes comme le montre le parcours du duo dans les fameuses gorges rouges. Enchaînant la visite du barrage Hoover et du Chaco Canyon au Nouveau-Mexique, ils s’arrêtent aux puits de pétrole et piscines de potasse dans l’Utah.
- Sous-titreNew York, Washington D.C., Nouvelle-Orléans, Texas, Californie, Arizona, Colorado, Utah
- Réalisateur.ice.sJean-Paul RUSCH
- Année(s)1982 précisément
- Lieu(x)États-Unis
- Durée00:33:40
- ColorationCouleur
- FormatFilm super 8
- SonSonore
- CollectionJean-Paul RUSCH
- Numéro(s) de support(s)0048FI0011
Les Rusch présentent le déroulé de leur périple aux USA [December 1982]
Affiche "VIV(R)E L'AMÉRIQUE / 1982" avec drapeau étasunien et illustration des montagnes du Colorado. Lettres imprimées "VACANCES EN LIBERTÉ / VOITURE + AVION" sur une carte géographique des États-Unis. Mme Rusch se tient devant la carte des États-Unis. "5 semaines aux USA" (voix off de Mme Rusch). Contre-plongée sur la statue de la Liberté et GP sur sa déclaration d'indépendance ("4 juillet 1776, date de la création des États-Unis d'Amérique"). M. Rusch retrace le périple du couple sur la carte des États-Unis en pointant les territoires visités : "Périple qui nous a conduit de New York à Washington, Nouvelle-Orléans, Houston, San Antonio, Los Angeles, Las Vegas où nous avons loué une voiture pour faire un circuit de 6600 km dans l'Ouest américain. De retour à Las Vegas, nous avons pris l'avion pour San Francisco et, de là, nous avons rejoint à nouveau New York mais n'avons pas voulu quitter les USA sans avoir vu Buffalo et les chutes du Niagara" (voix off de M. Rusch). GP sur le cercle rouge qui entoure New York sur la carte.
Affiche "VIV(R)E L'AMÉRIQUE / 1982" avec drapeau étasunien et illustration des montagnes du Colorado. Lettres imprimées "VACANCES EN LIBERTÉ / VOITURE + AVION" sur une carte géographique des États-Unis. Mme Rusch se tient devant la carte des États-Unis. "5 semaines aux USA" (voix off de Mme Rusch). Contre-plongée sur la statue de la Liberté et GP sur sa déclaration d'indépendance ("4 juillet 1776, date de la création des États-Unis d'Amérique"). M. Rusch retrace le périple du couple sur la carte des États-Unis en pointant les territoires visités : "Périple qui nous a conduit de New York à Washington, Nouvelle-Orléans, Houston, San Antonio, Los Angeles, Las Vegas où nous avons loué une voiture pour faire un circuit de 6600 km dans l'Ouest américain. De retour à Las Vegas, nous avons pris l'avion pour San Francisco et, de là, nous avons rejoint à nouveau New York mais n'avons pas voulu quitter les USA sans avoir vu Buffalo et les chutes du Niagara" (voix off de M. Rusch). GP sur le cercle rouge qui entoure New York sur la carte.
New York City [May 1982]
Cercle rouge autour de New York sur la carte des États-Unis. Photographies de la statue de la Liberté et du World Trade Center sur un carnet de voyage. Lettrines : "MANHATTAN / MAI 82". Statue dorée de Prometheus sur la place inférieure du Rockefeller Center et pavillons de différentes nations. Wall Street. Mme Rusch et sa mère (?) posent à proximité d'une camionnette FEDERAL EXPRESS. National Museum of the American Indian à proximité d'un gratte-ciel - "Partout, les grands buildings côtoient les vieux immeubles". Un prédicateur (?) évangéliste parle au micro dans un square de la West 78th Street (mention audio de la Bible + femme afro-américaine en tenant un exemplaire dans ses mains). Mme Rusch et sa mère papotent près de l'église catholique St. Elizabeth Ann Seton Shrine. Central Park et promeneurs. GP sur les statues musicales en bronze de l'horloge Delacorte (audio). Plongée sur la Cinquième Avenue - "New York est une ville de 8 millions d'habitants". Hudson River. Quartier chinois. "Avec ses particularités" - focus sur un homme sans domicile fixe sur le trottoir. [Vue subjective depuis le bateau] Vues rapprochées sur la statue de la Liberté. PANO sur le quartier de Manhattan et les deux tours du World Trade Center - "centre commercial extraordinaire". Prometheus du Rockefeller Center.
Cercle rouge autour de New York sur la carte des États-Unis. Photographies de la statue de la Liberté et du World Trade Center sur un carnet de voyage. Lettrines : "MANHATTAN / MAI 82". Statue dorée de Prometheus sur la place inférieure du Rockefeller Center et pavillons de différentes nations. Wall Street. Mme Rusch et sa mère (?) posent à proximité d'une camionnette FEDERAL EXPRESS. National Museum of the American Indian à proximité d'un gratte-ciel - "Partout, les grands buildings côtoient les vieux immeubles". Un prédicateur (?) évangéliste parle au micro dans un square de la West 78th Street (mention audio de la Bible + femme afro-américaine en tenant un exemplaire dans ses mains). Mme Rusch et sa mère papotent près de l'église catholique St. Elizabeth Ann Seton Shrine. Central Park et promeneurs. GP sur les statues musicales en bronze de l'horloge Delacorte (audio). Plongée sur la Cinquième Avenue - "New York est une ville de 8 millions d'habitants". Hudson River. Quartier chinois. "Avec ses particularités" - focus sur un homme sans domicile fixe sur le trottoir. [Vue subjective depuis le bateau] Vues rapprochées sur la statue de la Liberté. PANO sur le quartier de Manhattan et les deux tours du World Trade Center - "centre commercial extraordinaire". Prometheus du Rockefeller Center.
Les Rusch présentent le déroulé de leur périple aux USA [December 1982]
Affiche "VIV(R)E L'AMÉRIQUE / 1982" avec drapeau étasunien et illustration des montagnes du Colorado. Lettres imprimées "VACANCES EN LIBERTÉ / VOITURE + AVION" sur une carte géographique des États-Unis. Mme Rusch se tient devant la carte des États-Unis. "5 semaines aux USA" (voix off de Mme Rusch). Contre-plongée sur la statue de la Liberté et GP sur sa déclaration d'indépendance ("4 juillet 1776, date de la création des États-Unis d'Amérique"). M. Rusch retrace le périple du couple sur la carte des États-Unis en pointant les territoires visités : "Périple qui nous a conduit de New York à Washington, Nouvelle-Orléans, Houston, San Antonio, Los Angeles, Las Vegas où nous avons loué une voiture pour faire un circuit de 6600 km dans l'Ouest américain. De retour à Las Vegas, nous avons pris l'avion pour San Francisco et, de là, nous avons rejoint à nouveau New York mais n'avons pas voulu quitter les USA sans avoir vu Buffalo et les chutes du Niagara" (voix off de M. Rusch). GP sur le cercle rouge qui entoure New York sur la carte.
Affiche "VIV(R)E L'AMÉRIQUE / 1982" avec drapeau étasunien et illustration des montagnes du Colorado. Lettres imprimées "VACANCES EN LIBERTÉ / VOITURE + AVION" sur une carte géographique des États-Unis. Mme Rusch se tient devant la carte des États-Unis. "5 semaines aux USA" (voix off de Mme Rusch). Contre-plongée sur la statue de la Liberté et GP sur sa déclaration d'indépendance ("4 juillet 1776, date de la création des États-Unis d'Amérique"). M. Rusch retrace le périple du couple sur la carte des États-Unis en pointant les territoires visités : "Périple qui nous a conduit de New York à Washington, Nouvelle-Orléans, Houston, San Antonio, Los Angeles, Las Vegas où nous avons loué une voiture pour faire un circuit de 6600 km dans l'Ouest américain. De retour à Las Vegas, nous avons pris l'avion pour San Francisco et, de là, nous avons rejoint à nouveau New York mais n'avons pas voulu quitter les USA sans avoir vu Buffalo et les chutes du Niagara" (voix off de M. Rusch). GP sur le cercle rouge qui entoure New York sur la carte.
New York City [May 1982]
Cercle rouge autour de New York sur la carte des États-Unis. Photographies de la statue de la Liberté et du World Trade Center sur un carnet de voyage. Lettrines : "MANHATTAN / MAI 82". Statue dorée de Prometheus sur la place inférieure du Rockefeller Center et pavillons de différentes nations. Wall Street. Mme Rusch et sa mère (?) posent à proximité d'une camionnette FEDERAL EXPRESS. National Museum of the American Indian à proximité d'un gratte-ciel - "Partout, les grands buildings côtoient les vieux immeubles". Un prédicateur (?) évangéliste parle au micro dans un square de la West 78th Street (mention audio de la Bible + femme afro-américaine en tenant un exemplaire dans ses mains). Mme Rusch et sa mère papotent près de l'église catholique St. Elizabeth Ann Seton Shrine. Central Park et promeneurs. GP sur les statues musicales en bronze de l'horloge Delacorte (audio). Plongée sur la Cinquième Avenue - "New York est une ville de 8 millions d'habitants". Hudson River. Quartier chinois. "Avec ses particularités" - focus sur un homme sans domicile fixe sur le trottoir. [Vue subjective depuis le bateau] Vues rapprochées sur la statue de la Liberté. PANO sur le quartier de Manhattan et les deux tours du World Trade Center - "centre commercial extraordinaire". Prometheus du Rockefeller Center.
Cercle rouge autour de New York sur la carte des États-Unis. Photographies de la statue de la Liberté et du World Trade Center sur un carnet de voyage. Lettrines : "MANHATTAN / MAI 82". Statue dorée de Prometheus sur la place inférieure du Rockefeller Center et pavillons de différentes nations. Wall Street. Mme Rusch et sa mère (?) posent à proximité d'une camionnette FEDERAL EXPRESS. National Museum of the American Indian à proximité d'un gratte-ciel - "Partout, les grands buildings côtoient les vieux immeubles". Un prédicateur (?) évangéliste parle au micro dans un square de la West 78th Street (mention audio de la Bible + femme afro-américaine en tenant un exemplaire dans ses mains). Mme Rusch et sa mère papotent près de l'église catholique St. Elizabeth Ann Seton Shrine. Central Park et promeneurs. GP sur les statues musicales en bronze de l'horloge Delacorte (audio). Plongée sur la Cinquième Avenue - "New York est une ville de 8 millions d'habitants". Hudson River. Quartier chinois. "Avec ses particularités" - focus sur un homme sans domicile fixe sur le trottoir. [Vue subjective depuis le bateau] Vues rapprochées sur la statue de la Liberté. PANO sur le quartier de Manhattan et les deux tours du World Trade Center - "centre commercial extraordinaire". Prometheus du Rockefeller Center.
Washington, D.C.
Cercle orange autour de Washington, D.C. sur la carte des États-Unis. Maison Blanche - mausolée de Jefferson - Capitole. Un chien nage dans la Lincoln Memorial Reflecting Pool pour chasser un canard. Mémorial d'Abraham Lincoln (premier président des États-Unis d'Amérique), le Washington Monument (obélisque) dans le National Mall et à nouveau le mausolée.
Cercle orange autour de Washington, D.C. sur la carte des États-Unis. Maison Blanche - mausolée de Jefferson - Capitole. Un chien nage dans la Lincoln Memorial Reflecting Pool pour chasser un canard. Mémorial d'Abraham Lincoln (premier président des États-Unis d'Amérique), le Washington Monument (obélisque) dans le National Mall et à nouveau le mausolée.
La Nouvelle-Orléans et croisière sur le Mississipi [May 1982]
Cercle orange autour de La Nouvelle-Orléans sur la carte des États-Unis. [Vue subjective] PANO sur la ville et ses buildings. Charrettes hippomobiles. GP sur la gueule décorée d'un cheval. Marché d'art au Vieux Carré (quartier français). Un peintre finalise son huile sur toile. Pancarte "LINDA WHEELER" (artiste américaine). Choristes. Un homme grimé en clown fait une démonstration publique avec ses ballons gonflables au croisement des rues St Peter et Chartres. Théâtre de la Rue Saint-Pierre (premier théâtre de l'époque de la Louisiane française, renommé le Petit Théâtre du Vieux Carré depuis le siècle dernier - ndlr). Bateau à vapeur Nachez (navire de croisière). [Caméra embarquée à bord du Natchez sur le Mississipi] Jackson Square et la cathédrale Saint-Louis. Portrait de Mme Rusch sur le pont supérieur du bateau. Plantations de coton. Crescent City Connection (ponts catilever). Bateau de la compagnie COTTON BLOSSOM. "Nous revenons au Vieux Carré, qui fut pendant 45 ans une ville française cédée aux Espagnols par Louis XV. Rendue aux Français en 1803, Napoléon l'a immédiatement vendue aux États-Unis avec l'ensemble de la Louisiane" (voix off). Royal Cafe (aujourd'hui le Cafe Beignet).
Cercle orange autour de La Nouvelle-Orléans sur la carte des États-Unis. [Vue subjective] PANO sur la ville et ses buildings. Charrettes hippomobiles. GP sur la gueule décorée d'un cheval. Marché d'art au Vieux Carré (quartier français). Un peintre finalise son huile sur toile. Pancarte "LINDA WHEELER" (artiste américaine). Choristes. Un homme grimé en clown fait une démonstration publique avec ses ballons gonflables au croisement des rues St Peter et Chartres. Théâtre de la Rue Saint-Pierre (premier théâtre de l'époque de la Louisiane française, renommé le Petit Théâtre du Vieux Carré depuis le siècle dernier - ndlr). Bateau à vapeur Nachez (navire de croisière). [Caméra embarquée à bord du Natchez sur le Mississipi] Jackson Square et la cathédrale Saint-Louis. Portrait de Mme Rusch sur le pont supérieur du bateau. Plantations de coton. Crescent City Connection (ponts catilever). Bateau de la compagnie COTTON BLOSSOM. "Nous revenons au Vieux Carré, qui fut pendant 45 ans une ville française cédée aux Espagnols par Louis XV. Rendue aux Français en 1803, Napoléon l'a immédiatement vendue aux États-Unis avec l'ensemble de la Louisiane" (voix off). Royal Cafe (aujourd'hui le Cafe Beignet).
Houston [May 1982]
Cercle orange autour de Houston sur la carte des États-Unis. Vue serrée sur une tombe funéraire marquées des reliefs "MONSCH" (oncle kabyle de Mme Rusch qui a vécu à Houston). Plaques funéraires : "CAMILLE J. MONSCH 1896-1965" - "CLYDE H. MONSCH 1903-1955". Le couple Rusch pose à côté de la tombe. Mme Rusch avec les amis de son oncle. PANO sur la ville sous la brume et focus sur l'église méthodiste St. Paul's United. Vue plongeante sur la fontaine Mecom située dans le rond-point à l'intersection des rues Main et Monrose. Buildings. Mme Rusch et une femme passent près de la maison où demeurait l'oncle. Portrait de groupe devant un bosquet de fleurs.
Cercle orange autour de Houston sur la carte des États-Unis. Vue serrée sur une tombe funéraire marquées des reliefs "MONSCH" (oncle kabyle de Mme Rusch qui a vécu à Houston). Plaques funéraires : "CAMILLE J. MONSCH 1896-1965" - "CLYDE H. MONSCH 1903-1955". Le couple Rusch pose à côté de la tombe. Mme Rusch avec les amis de son oncle. PANO sur la ville sous la brume et focus sur l'église méthodiste St. Paul's United. Vue plongeante sur la fontaine Mecom située dans le rond-point à l'intersection des rues Main et Monrose. Buildings. Mme Rusch et une femme passent près de la maison où demeurait l'oncle. Portrait de groupe devant un bosquet de fleurs.
San Antonio [May 1982]
"De là, nous sommes allés en autocar à San Antonio, avec ses missions espagnoles datant du XVIIe siècle". Flèches noires indiquant Houston sur la carte géographique des États-Unis. Bâtisses coloniales. Le groupe de touristes se penche par-dessus un puits en pierre dans la cour des missions. Façade de la mission San Jose. Vues larges successives sur le fort Alamo (ancien Palais du Gouverneur Espagnol). Cheval en bois décoré de frou-fous colorés. Stands et tables nappées dans la cour intérieure d'Alamo. Un homme monte un escabeau pour accrocher les décorations. Panneau : "ENTRANCE SPANISH GOVERNORS PALACE". Vues larges sur un des canaux du centre-ville de San Antonio : "elle est surnommée la Petite Venise". Portrait de Mme Rusch devant des escaliers en pierre.
"De là, nous sommes allés en autocar à San Antonio, avec ses missions espagnoles datant du XVIIe siècle". Flèches noires indiquant Houston sur la carte géographique des États-Unis. Bâtisses coloniales. Le groupe de touristes se penche par-dessus un puits en pierre dans la cour des missions. Façade de la mission San Jose. Vues larges successives sur le fort Alamo (ancien Palais du Gouverneur Espagnol). Cheval en bois décoré de frou-fous colorés. Stands et tables nappées dans la cour intérieure d'Alamo. Un homme monte un escabeau pour accrocher les décorations. Panneau : "ENTRANCE SPANISH GOVERNORS PALACE". Vues larges sur un des canaux du centre-ville de San Antonio : "elle est surnommée la Petite Venise". Portrait de Mme Rusch devant des escaliers en pierre.
Los Angeles [May 1982]
"Et déjà, nous volons vers Los Angeles sur le Pacifique" - cercle orange autour de Los Angeles sur la carte des États-Unis. [Vue subjective depuis l'avion] Vues aériennes sur Los Angeles. Mme Rusch marche près de l'observatoire Griffith et son obélisque. Un paon au Los Angeles County Arboretum and Botanic Garden et un étang - "un magnifique parc où sont tournées les séquences des films sur la jungle". Bosquet de fleurs. Cottage Baldwin. Mme Rusch s'approche d'un paon et touche ses plumes. Vues successives sur un marché dans le quartier historique de Los Angeles (El Pueblo de Los Angeles) : stands, marchand de pop-corn, aires pour enfants, piñatas et peluches. Oiseau de paradis (arbre). Mme Rusch prend une photographie dans une des allées du marché. Pico House. Trafic routier sur l'autoroute 101 et les passerelles de la North Main Street derrière la Pico House. PANO sur le bureau de poste Terminal Annex (où était principalement traité le courrier entre 1940 et 1989 à Los Angeles - ndlr). Fresque murale : "EL PUEBLO DE NUESTRA SENORA LA REINA DE LOS ANGELES".
"Et déjà, nous volons vers Los Angeles sur le Pacifique" - cercle orange autour de Los Angeles sur la carte des États-Unis. [Vue subjective depuis l'avion] Vues aériennes sur Los Angeles. Mme Rusch marche près de l'observatoire Griffith et son obélisque. Un paon au Los Angeles County Arboretum and Botanic Garden et un étang - "un magnifique parc où sont tournées les séquences des films sur la jungle". Bosquet de fleurs. Cottage Baldwin. Mme Rusch s'approche d'un paon et touche ses plumes. Vues successives sur un marché dans le quartier historique de Los Angeles (El Pueblo de Los Angeles) : stands, marchand de pop-corn, aires pour enfants, piñatas et peluches. Oiseau de paradis (arbre). Mme Rusch prend une photographie dans une des allées du marché. Pico House. Trafic routier sur l'autoroute 101 et les passerelles de la North Main Street derrière la Pico House. PANO sur le bureau de poste Terminal Annex (où était principalement traité le courrier entre 1940 et 1989 à Los Angeles - ndlr). Fresque murale : "EL PUEBLO DE NUESTRA SENORA LA REINA DE LOS ANGELES".
Knott's Berry Farm [May 1982]
"À trente kilomètres de là, Knott's Berry Farm, parc d'attractions de ce que fut la ville du temps des chercheurs d'or". L'attraction Calico Mine Ride (wagon circulant dans une reconstitution de mines). Un des véhicules sort des mines et glisse sur l'eau du toboggan. Ghost Town & Calico Railroad : locomotive à vapeur Denver and Rio Grande (authentique train utilisé sur le chemin de fer homonyme au début du XXe siècle) [retranscription sonore]. Vue large sur le perron de plusieurs boutiques (banderole "ABIGAIL'S TRADING CO", enseigne "DIRTY DAN'S"). Un groupe folk joue sur une scène. [Vue subjective depuis une attraction] Vues larges sur le train à vapeur et la mine. Contre-plongée sur la Knott's Berry Farm Parachute Jump et les tours des participants. Reconstitution du Far West (moulins à vent, vieilles baraques et fermes). Visiteurs cherchant de l'or dans une auge (attraction).
"À trente kilomètres de là, Knott's Berry Farm, parc d'attractions de ce que fut la ville du temps des chercheurs d'or". L'attraction Calico Mine Ride (wagon circulant dans une reconstitution de mines). Un des véhicules sort des mines et glisse sur l'eau du toboggan. Ghost Town & Calico Railroad : locomotive à vapeur Denver and Rio Grande (authentique train utilisé sur le chemin de fer homonyme au début du XXe siècle) [retranscription sonore]. Vue large sur le perron de plusieurs boutiques (banderole "ABIGAIL'S TRADING CO", enseigne "DIRTY DAN'S"). Un groupe folk joue sur une scène. [Vue subjective depuis une attraction] Vues larges sur le train à vapeur et la mine. Contre-plongée sur la Knott's Berry Farm Parachute Jump et les tours des participants. Reconstitution du Far West (moulins à vent, vieilles baraques et fermes). Visiteurs cherchant de l'or dans une auge (attraction).
Les parcs d'Arizona et du Nouveau-Mexique [May 1982]
"La prochaine étape sera Las Vegas" - flèche rouge partant de Los Angeles jusqu'à Las Vegas sur la carte des États-Unis. "Où nous louons une voiture" : collages sur un carnet de voyage - "USA 82", phrase imprimée "FLÂNERIES AU VOLANT", photogramme d'une Chevrolet Chevrette + itinéraire. Le trajet de 6600 km est entouré d'un élastique orange : "Pour effectuer le Grand Circuit qui nous conduira à travers une douzaine de parcs nationaux jusqu'aux geysers sulfureux de Yellowstone". Étiquettes apparaissant petit à petit : "GRAND CANYON NATIONAL PARK, THE PETRIFIED FOREST, UTAH NATIONAL PARKS". "Nous commençons par le Grand Canyon en passant près d'un barrage sur le Colorado, le Hoover Dam". PANO sur le fleuve Colorado puis le barrage Hoover. Vues successives sur le parc national du Grand Canyon "et toute son immensité". Vues plongeantes sur les falaises et le Colorado "qui a creusé, au cours de millions d'années, cette dépression de plusieurs kilomètres de large". Mme Rusch, assise sur une glissière de sécurité et coiffée d'une casquette rouge, touche plusieurs fois la tige d'une fleur. PANO sur le Grand Canyon. "Le lendemain, nous nous dirigeons un peu plus au Sud, toujours dans l'Arizona, vers Oak Creek Canyon, où les rochers émergent de terre tels des châteaux". PANOS successifs. PANO sur le Montezuma Castle National Monument - "les Indiens ont construit leurs habitations dans les rochers". Vue plongeante sur le cartel qui explique la construction du château. Représentation du château A à l'ère préhistorique (postulat). Maisons troglodytiques. "Au retour, nous nous arrêtons au Meteor Crater - "cratère dont la circonférence mesure 1 kilomètre 200 et a été formé par une énorme météorite tombée il y a des millions d'années". PANO sur le cratère et les escaliers aménagés dans la roche pour les touristes. "À quelques kilomètres de là, nous traversons le Désert Peint (Painted Desert), ainsi nommé à cause de la grande variété de couleurs qui le composent". PANO sur les formations rocheuses colorées. "Puis : la Forêt Pétrifiée où même les troncs d'arbres se sont durcis pour devenir pierres à la suite du retrait des eaux qui avaient englouti ce territoire après un tremblement de terre". Badlands érodés. Troncs d'arbres sur les rochers. Steppe semi-désertique. Mme Rusch porte un coupe-vent et une écharpe autour du cou : elle pose sur un rocher - "Un vent terrible ne cesse de souffler sur ce haut plateau". Écorces de bois. "Dans le Nouveau-Mexique, un peu plus au Nord, nous voici à Chaco Canyon : vestiges d'une ville indienne datant du XIVe siècle. Chaque demeure comporte une kiva construite en demi-cercle qui servait de lieu de réunion et de recueillement". PANO sur des ruines à Pueblo Benito (vestiges anasazies). Kiva.
"La prochaine étape sera Las Vegas" - flèche rouge partant de Los Angeles jusqu'à Las Vegas sur la carte des États-Unis. "Où nous louons une voiture" : collages sur un carnet de voyage - "USA 82", phrase imprimée "FLÂNERIES AU VOLANT", photogramme d'une Chevrolet Chevrette + itinéraire. Le trajet de 6600 km est entouré d'un élastique orange : "Pour effectuer le Grand Circuit qui nous conduira à travers une douzaine de parcs nationaux jusqu'aux geysers sulfureux de Yellowstone". Étiquettes apparaissant petit à petit : "GRAND CANYON NATIONAL PARK, THE PETRIFIED FOREST, UTAH NATIONAL PARKS". "Nous commençons par le Grand Canyon en passant près d'un barrage sur le Colorado, le Hoover Dam". PANO sur le fleuve Colorado puis le barrage Hoover. Vues successives sur le parc national du Grand Canyon "et toute son immensité". Vues plongeantes sur les falaises et le Colorado "qui a creusé, au cours de millions d'années, cette dépression de plusieurs kilomètres de large". Mme Rusch, assise sur une glissière de sécurité et coiffée d'une casquette rouge, touche plusieurs fois la tige d'une fleur. PANO sur le Grand Canyon. "Le lendemain, nous nous dirigeons un peu plus au Sud, toujours dans l'Arizona, vers Oak Creek Canyon, où les rochers émergent de terre tels des châteaux". PANOS successifs. PANO sur le Montezuma Castle National Monument - "les Indiens ont construit leurs habitations dans les rochers". Vue plongeante sur le cartel qui explique la construction du château. Représentation du château A à l'ère préhistorique (postulat). Maisons troglodytiques. "Au retour, nous nous arrêtons au Meteor Crater - "cratère dont la circonférence mesure 1 kilomètre 200 et a été formé par une énorme météorite tombée il y a des millions d'années". PANO sur le cratère et les escaliers aménagés dans la roche pour les touristes. "À quelques kilomètres de là, nous traversons le Désert Peint (Painted Desert), ainsi nommé à cause de la grande variété de couleurs qui le composent". PANO sur les formations rocheuses colorées. "Puis : la Forêt Pétrifiée où même les troncs d'arbres se sont durcis pour devenir pierres à la suite du retrait des eaux qui avaient englouti ce territoire après un tremblement de terre". Badlands érodés. Troncs d'arbres sur les rochers. Steppe semi-désertique. Mme Rusch porte un coupe-vent et une écharpe autour du cou : elle pose sur un rocher - "Un vent terrible ne cesse de souffler sur ce haut plateau". Écorces de bois. "Dans le Nouveau-Mexique, un peu plus au Nord, nous voici à Chaco Canyon : vestiges d'une ville indienne datant du XIVe siècle. Chaque demeure comporte une kiva construite en demi-cercle qui servait de lieu de réunion et de recueillement". PANO sur des ruines à Pueblo Benito (vestiges anasazies). Kiva.
Silverton [May 1982]
[Vue subjective depuis le train à vapeur sur la route pour Silverton] Vues larges sur des gorges le long de la rivière Animas - "les pionniers avaient emprunté ce chemin pour atteindre à 3000 m d'altitude les mines de cuivre et d'argent disséminées à flanc de montagne". Embouchure d'une mine. À Silverton, Mme Rusch sort de l'enseigne "THE MINER'S PICK" devant laquelle est exposé un wagonnet : "Les galettes de flocons d'avoine sucrés étaient délicieuses". Un mannequin pendu devant l'enseigne "ANTIQUE PORTRAIT PARLOR". "Quelques mines sont encore exploitées". Vues larges sur les installations minières. Mme Rusch près d'un des trains à vapeur de la compagnie Baldwin sur le Durango and Silverton Narrow Gauge Railroad (D&SNG). Train n°481. [Vue subjective depuis le train] Un touriste sort la tête de la fenêtre du train pour photographier la rivière Animas. Torrents. Un deuxième train circulant sur le chemin de fer.
[Vue subjective depuis le train à vapeur sur la route pour Silverton] Vues larges sur des gorges le long de la rivière Animas - "les pionniers avaient emprunté ce chemin pour atteindre à 3000 m d'altitude les mines de cuivre et d'argent disséminées à flanc de montagne". Embouchure d'une mine. À Silverton, Mme Rusch sort de l'enseigne "THE MINER'S PICK" devant laquelle est exposé un wagonnet : "Les galettes de flocons d'avoine sucrés étaient délicieuses". Un mannequin pendu devant l'enseigne "ANTIQUE PORTRAIT PARLOR". "Quelques mines sont encore exploitées". Vues larges sur les installations minières. Mme Rusch près d'un des trains à vapeur de la compagnie Baldwin sur le Durango and Silverton Narrow Gauge Railroad (D&SNG). Train n°481. [Vue subjective depuis le train] Un touriste sort la tête de la fenêtre du train pour photographier la rivière Animas. Torrents. Un deuxième train circulant sur le chemin de fer.
Puits de pétrole et piscines de potasse dans l'Utah [May 1982]
"De l'État du Colorado, nous passons dans l'Utah où c'est à nouveau le désert et la chaleur torride". Parc national de Mesa Verde et ses habitations indiennes dans les rochers (troglodytes). "Nous redescendons dans la plaine et au milieu de puits de pétrole à perte de vue appartenant aux Indiens". PANO sur la plaine de Park Point. Un chevalet de pompage extrait du pétrole. Vues larges sur le terrain exploité par les Indiens (hangar, voitures et tipi). PANOS successifs sur les formations de Monument Valley - des "rochers rouges atteignant 300 m de haut sortent de terre telles des constructions, le vent et l'érosion ayant creusé les parties friables au cours des siècles". Vue large sur des chevaux sauvages dans la plaine - "Des chevaux en liberté ne cessent de chercher une herbe vraiment rare". Un troupeau de moutons gamberge. Hangars décrépits. Un deuxième chevalet de pompage et une station au large. "En route vers Green River, nous nous arrêtons au Natural Bridges. Toujours en cours de millions d'années, la rivière a creusé son cours sous des rochers pour ne laisser qu'un pont". Mme Rusch se balade près du pont en grès. Bateaux à moteur sur le lac Powell. PANO sur le parc national des Arches "dans lequel c'est le vent qui a ainsi sculpté les rochers". Vue d'ensemble sur une des arches sous laquelle se tient Mme Rusch. Elle se pose sur des rochers. PANOS successifs sur le site et les touristes. Mme Rusch marche près d'une Concord. "Un autre Canyon nommé Dead Horse nous permet de surplomber l'endroit où la Green River et le Colorado se rejoignent". PANO sur le parc du Dead Horse. Vue large sur des piscines de potasse - "Ici, on extrait la potasse par évaporation". PANOS successifs sur les formations rocheuses. [Images sombres] Un écureuil ?
"De l'État du Colorado, nous passons dans l'Utah où c'est à nouveau le désert et la chaleur torride". Parc national de Mesa Verde et ses habitations indiennes dans les rochers (troglodytes). "Nous redescendons dans la plaine et au milieu de puits de pétrole à perte de vue appartenant aux Indiens". PANO sur la plaine de Park Point. Un chevalet de pompage extrait du pétrole. Vues larges sur le terrain exploité par les Indiens (hangar, voitures et tipi). PANOS successifs sur les formations de Monument Valley - des "rochers rouges atteignant 300 m de haut sortent de terre telles des constructions, le vent et l'érosion ayant creusé les parties friables au cours des siècles". Vue large sur des chevaux sauvages dans la plaine - "Des chevaux en liberté ne cessent de chercher une herbe vraiment rare". Un troupeau de moutons gamberge. Hangars décrépits. Un deuxième chevalet de pompage et une station au large. "En route vers Green River, nous nous arrêtons au Natural Bridges. Toujours en cours de millions d'années, la rivière a creusé son cours sous des rochers pour ne laisser qu'un pont". Mme Rusch se balade près du pont en grès. Bateaux à moteur sur le lac Powell. PANO sur le parc national des Arches "dans lequel c'est le vent qui a ainsi sculpté les rochers". Vue d'ensemble sur une des arches sous laquelle se tient Mme Rusch. Elle se pose sur des rochers. PANOS successifs sur le site et les touristes. Mme Rusch marche près d'une Concord. "Un autre Canyon nommé Dead Horse nous permet de surplomber l'endroit où la Green River et le Colorado se rejoignent". PANO sur le parc du Dead Horse. Vue large sur des piscines de potasse - "Ici, on extrait la potasse par évaporation". PANOS successifs sur les formations rocheuses. [Images sombres] Un écureuil ?