Virées au lac de Constance et Lido del Jesolo
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Dans ce film qui comprend des séquences tournées entre 1953 et 1955, les deux cinéastes et beaux-frères Raymond Weber et Albert Baumert, se partageant leur caméra 16 mm commune, retranscrivent premièrement leurs virées familiales en Allemagne. La famille parcourt la vallée de la Gutach en Forêt-Noire, faisant escale à Hornberg, Triberg et Donaueschingen. Les Weber et les Baumert partent contempler la source du Donaubach, un petit ruisseau situé dans le parc du château et se jetant dans la Brigach, symboliquement désignée comme la source du Danube - Donauquelle en allemand. Après avoir quitté la partie suisse du lac de Constance, la famille prend le téléphérique du Pfänder à Bregenz, côte autrichienne du Bodensee, avant de franchir en sens inverse la frontière germano-autrichienne pour gagner Friedrichshafen. À Baden-Baden, ville de naissance de Michel Weber et futur QG des Forces françaises en Allemagne, les voyageurs font une promenade au parc Gönneranlage. Vers Forbach, Raymond Weber filme non sans une certaine curiosité la salle des machines et les tuyaux sous pression de la centrale hydroélectrique Rudolf Fetweiss, l’une des premières en Allemagne. Sa fratrie poursuit son périple à Lido del Jesolo, cordon littéral de la lagune de Venise. Avant leur retour en France, les Weber s’accordent une croisière sur le lac de Côme, naviguant notamment à proximité de la villa San Giorgio à Laglio, ils empruntent les chemins escarpés du col du Saint-Gothard, en Suisse, à bord de leur Salmson S4.
- Réalisateur.ice.sRaymond WEBER, Albert BAUMERT
- Année(s)1953 à 1955
- Durée00:14:34
- ColorationNB et Couleur
- FormatFilm 16 mm
- SonMuet
- CollectionMichel WEBER
- Numéro(s) de support(s)0288FS0002
Dans la vallée de la Gutach [1953]
Carton animé avec lettrines "WEBA PRÉSENTE" / "1953 PENTECÔTE". Montagnes de la Forêt-Noire et rivière Kinzig. Panneaux routiers : <- DONAUESCHINGEN 79 KM / LAHR 14 KM ->". Enseigne "ZUM LUFTKURORT HORNBERG / DURCH DAS GUTACHTAL" [trad. : À LA STATION THERMALE DE HORNBERG / À TRAVERS LA VALLÉE DE LA GUTACH]. Panneau routier : "TRIBERG / LANDKREIS VILLINGEN". PANOS successifs sur la Forêt-Noire. Une Volga emprunte une route de montagne. Le père Baumert et ses deux filles grimpent à bord de la Salmson S4. Près de Raymond Weber (une cigarette à la bouche), un homme encostumé salue quelques femmes dont l'épouse d'Albert Baumert (la tata).
Carton animé avec lettrines "WEBA PRÉSENTE" / "1953 PENTECÔTE". Montagnes de la Forêt-Noire et rivière Kinzig. Panneaux routiers : <- DONAUESCHINGEN 79 KM / LAHR 14 KM ->". Enseigne "ZUM LUFTKURORT HORNBERG / DURCH DAS GUTACHTAL" [trad. : À LA STATION THERMALE DE HORNBERG / À TRAVERS LA VALLÉE DE LA GUTACH]. Panneau routier : "TRIBERG / LANDKREIS VILLINGEN". PANOS successifs sur la Forêt-Noire. Une Volga emprunte une route de montagne. Le père Baumert et ses deux filles grimpent à bord de la Salmson S4. Près de Raymond Weber (une cigarette à la bouche), un homme encostumé salue quelques femmes dont l'épouse d'Albert Baumert (la tata).
Virée trinationale au lac de Constance [May 1953]
Lettrines sur papier : "DONAUESCHINGEN / DIE BRIG UND DIE BREG / BRINGEN DIE DONAU ZU WEG" [trad. : DONAUESCHINGEN - LA BRIGACH ET LA BREG EMPORTENT LE DANUBE". Panneau : "ZUR DONAUQUELLE". La famille Baumert/Weber admire la source du Donaubach (petit ruisseau qui se jette dans la Brigach) dans la cour du château de Donaueschingen. Monument "DONAUQUELLE". Bas-reliefs sur stèles : "BIS ZUM MEERE 2840 KILOMETER / ÜBER DEM MEERE 678 METER". La sculpture allégorique de la Mère Baar montrant au jeune Danube le chemin vers la Mer Noire domine la source. Le groupe se rejoint près des voitures. Banderole : "HERZLICH WILLKOMMEN ZUM 1. BAD. BUNDESMUSIKFEST / PFINGSTEN 1953 - 23-26 MAI" [première édition du festival fédéral de musique folklorique badoise, ndlr]. Panneau routier : "SINGEN (HOHENTWIEL) LANDRATSAMT KONSTANZ". Hohentwiel [volcan éteint surplombant le lac de Constance, ndlr]. Façade du restaurant "ZUM ELEFANTEN". Un ferry circule sur le lac de Constance. Les Weber et les Baumert se baladent près des berges du lac au port de Constance (?). Raymond Weber se saisit de la caméra pour filmer les Aubert sur le quai. Portraits des couples (Baumert et leurs amis). Michel Weber tient la main d'une jeune fille puis grimpe avec elle dans une barque. Celle-ci tangue. Enseigne de la gare de Rorschach-Hagen (Suisse). La fumée de la cheminée d'un ferry sur le lac de Constance. Des cygnes barbotent dans l'eau. Le bateau Arbor-Felix s'approche de la berge - reflet des vagues sur sa coque métallique. Un wagon quitte la gare de Rorschach. Le groupe salue des passagers. Les Weber et Baumert quittent les quais. Bras du Rhin. Panneau routier : "BREGENZ". Contre-plongée sur le téléphérique du Pfänder et ses passagers adressant des saluts au cinéaste. [Couleur] Un ferry regagne le port et les femmes Baumert et Weber, passagères, saluent leurs hommes restés à quai. Hôtel Bayrerischer Hof à Lindau. Cigarette à la bouche, Raymond Weber pose avec de jeunes filles en dirndl [robe traditionnelle bavaroise, ndlr]. [Sous-exposition] La famille se balade sur la place du centre-ville de Lindau. Michel Weber souffle dans un petit instrument (?). Portraits de famille. Panneau routier : FRIEDRICHSHAFEN / FÄHRE KONSTANZ".
Lettrines sur papier : "DONAUESCHINGEN / DIE BRIG UND DIE BREG / BRINGEN DIE DONAU ZU WEG" [trad. : DONAUESCHINGEN - LA BRIGACH ET LA BREG EMPORTENT LE DANUBE". Panneau : "ZUR DONAUQUELLE". La famille Baumert/Weber admire la source du Donaubach (petit ruisseau qui se jette dans la Brigach) dans la cour du château de Donaueschingen. Monument "DONAUQUELLE". Bas-reliefs sur stèles : "BIS ZUM MEERE 2840 KILOMETER / ÜBER DEM MEERE 678 METER". La sculpture allégorique de la Mère Baar montrant au jeune Danube le chemin vers la Mer Noire domine la source. Le groupe se rejoint près des voitures. Banderole : "HERZLICH WILLKOMMEN ZUM 1. BAD. BUNDESMUSIKFEST / PFINGSTEN 1953 - 23-26 MAI" [première édition du festival fédéral de musique folklorique badoise, ndlr]. Panneau routier : "SINGEN (HOHENTWIEL) LANDRATSAMT KONSTANZ". Hohentwiel [volcan éteint surplombant le lac de Constance, ndlr]. Façade du restaurant "ZUM ELEFANTEN". Un ferry circule sur le lac de Constance. Les Weber et les Baumert se baladent près des berges du lac au port de Constance (?). Raymond Weber se saisit de la caméra pour filmer les Aubert sur le quai. Portraits des couples (Baumert et leurs amis). Michel Weber tient la main d'une jeune fille puis grimpe avec elle dans une barque. Celle-ci tangue. Enseigne de la gare de Rorschach-Hagen (Suisse). La fumée de la cheminée d'un ferry sur le lac de Constance. Des cygnes barbotent dans l'eau. Le bateau Arbor-Felix s'approche de la berge - reflet des vagues sur sa coque métallique. Un wagon quitte la gare de Rorschach. Le groupe salue des passagers. Les Weber et Baumert quittent les quais. Bras du Rhin. Panneau routier : "BREGENZ". Contre-plongée sur le téléphérique du Pfänder et ses passagers adressant des saluts au cinéaste. [Couleur] Un ferry regagne le port et les femmes Baumert et Weber, passagères, saluent leurs hommes restés à quai. Hôtel Bayrerischer Hof à Lindau. Cigarette à la bouche, Raymond Weber pose avec de jeunes filles en dirndl [robe traditionnelle bavaroise, ndlr]. [Sous-exposition] La famille se balade sur la place du centre-ville de Lindau. Michel Weber souffle dans un petit instrument (?). Portraits de famille. Panneau routier : FRIEDRICHSHAFEN / FÄHRE KONSTANZ".
Dans la vallée de la Gutach [1953]
Carton animé avec lettrines "WEBA PRÉSENTE" / "1953 PENTECÔTE". Montagnes de la Forêt-Noire et rivière Kinzig. Panneaux routiers : <- DONAUESCHINGEN 79 KM / LAHR 14 KM ->". Enseigne "ZUM LUFTKURORT HORNBERG / DURCH DAS GUTACHTAL" [trad. : À LA STATION THERMALE DE HORNBERG / À TRAVERS LA VALLÉE DE LA GUTACH]. Panneau routier : "TRIBERG / LANDKREIS VILLINGEN". PANOS successifs sur la Forêt-Noire. Une Volga emprunte une route de montagne. Le père Baumert et ses deux filles grimpent à bord de la Salmson S4. Près de Raymond Weber (une cigarette à la bouche), un homme encostumé salue quelques femmes dont l'épouse d'Albert Baumert (la tata).
Carton animé avec lettrines "WEBA PRÉSENTE" / "1953 PENTECÔTE". Montagnes de la Forêt-Noire et rivière Kinzig. Panneaux routiers : <- DONAUESCHINGEN 79 KM / LAHR 14 KM ->". Enseigne "ZUM LUFTKURORT HORNBERG / DURCH DAS GUTACHTAL" [trad. : À LA STATION THERMALE DE HORNBERG / À TRAVERS LA VALLÉE DE LA GUTACH]. Panneau routier : "TRIBERG / LANDKREIS VILLINGEN". PANOS successifs sur la Forêt-Noire. Une Volga emprunte une route de montagne. Le père Baumert et ses deux filles grimpent à bord de la Salmson S4. Près de Raymond Weber (une cigarette à la bouche), un homme encostumé salue quelques femmes dont l'épouse d'Albert Baumert (la tata).
Virée trinationale au lac de Constance [May 1953]
Lettrines sur papier : "DONAUESCHINGEN / DIE BRIG UND DIE BREG / BRINGEN DIE DONAU ZU WEG" [trad. : DONAUESCHINGEN - LA BRIGACH ET LA BREG EMPORTENT LE DANUBE". Panneau : "ZUR DONAUQUELLE". La famille Baumert/Weber admire la source du Donaubach (petit ruisseau qui se jette dans la Brigach) dans la cour du château de Donaueschingen. Monument "DONAUQUELLE". Bas-reliefs sur stèles : "BIS ZUM MEERE 2840 KILOMETER / ÜBER DEM MEERE 678 METER". La sculpture allégorique de la Mère Baar montrant au jeune Danube le chemin vers la Mer Noire domine la source. Le groupe se rejoint près des voitures. Banderole : "HERZLICH WILLKOMMEN ZUM 1. BAD. BUNDESMUSIKFEST / PFINGSTEN 1953 - 23-26 MAI" [première édition du festival fédéral de musique folklorique badoise, ndlr]. Panneau routier : "SINGEN (HOHENTWIEL) LANDRATSAMT KONSTANZ". Hohentwiel [volcan éteint surplombant le lac de Constance, ndlr]. Façade du restaurant "ZUM ELEFANTEN". Un ferry circule sur le lac de Constance. Les Weber et les Baumert se baladent près des berges du lac au port de Constance (?). Raymond Weber se saisit de la caméra pour filmer les Aubert sur le quai. Portraits des couples (Baumert et leurs amis). Michel Weber tient la main d'une jeune fille puis grimpe avec elle dans une barque. Celle-ci tangue. Enseigne de la gare de Rorschach-Hagen (Suisse). La fumée de la cheminée d'un ferry sur le lac de Constance. Des cygnes barbotent dans l'eau. Le bateau Arbor-Felix s'approche de la berge - reflet des vagues sur sa coque métallique. Un wagon quitte la gare de Rorschach. Le groupe salue des passagers. Les Weber et Baumert quittent les quais. Bras du Rhin. Panneau routier : "BREGENZ". Contre-plongée sur le téléphérique du Pfänder et ses passagers adressant des saluts au cinéaste. [Couleur] Un ferry regagne le port et les femmes Baumert et Weber, passagères, saluent leurs hommes restés à quai. Hôtel Bayrerischer Hof à Lindau. Cigarette à la bouche, Raymond Weber pose avec de jeunes filles en dirndl [robe traditionnelle bavaroise, ndlr]. [Sous-exposition] La famille se balade sur la place du centre-ville de Lindau. Michel Weber souffle dans un petit instrument (?). Portraits de famille. Panneau routier : FRIEDRICHSHAFEN / FÄHRE KONSTANZ".
Lettrines sur papier : "DONAUESCHINGEN / DIE BRIG UND DIE BREG / BRINGEN DIE DONAU ZU WEG" [trad. : DONAUESCHINGEN - LA BRIGACH ET LA BREG EMPORTENT LE DANUBE". Panneau : "ZUR DONAUQUELLE". La famille Baumert/Weber admire la source du Donaubach (petit ruisseau qui se jette dans la Brigach) dans la cour du château de Donaueschingen. Monument "DONAUQUELLE". Bas-reliefs sur stèles : "BIS ZUM MEERE 2840 KILOMETER / ÜBER DEM MEERE 678 METER". La sculpture allégorique de la Mère Baar montrant au jeune Danube le chemin vers la Mer Noire domine la source. Le groupe se rejoint près des voitures. Banderole : "HERZLICH WILLKOMMEN ZUM 1. BAD. BUNDESMUSIKFEST / PFINGSTEN 1953 - 23-26 MAI" [première édition du festival fédéral de musique folklorique badoise, ndlr]. Panneau routier : "SINGEN (HOHENTWIEL) LANDRATSAMT KONSTANZ". Hohentwiel [volcan éteint surplombant le lac de Constance, ndlr]. Façade du restaurant "ZUM ELEFANTEN". Un ferry circule sur le lac de Constance. Les Weber et les Baumert se baladent près des berges du lac au port de Constance (?). Raymond Weber se saisit de la caméra pour filmer les Aubert sur le quai. Portraits des couples (Baumert et leurs amis). Michel Weber tient la main d'une jeune fille puis grimpe avec elle dans une barque. Celle-ci tangue. Enseigne de la gare de Rorschach-Hagen (Suisse). La fumée de la cheminée d'un ferry sur le lac de Constance. Des cygnes barbotent dans l'eau. Le bateau Arbor-Felix s'approche de la berge - reflet des vagues sur sa coque métallique. Un wagon quitte la gare de Rorschach. Le groupe salue des passagers. Les Weber et Baumert quittent les quais. Bras du Rhin. Panneau routier : "BREGENZ". Contre-plongée sur le téléphérique du Pfänder et ses passagers adressant des saluts au cinéaste. [Couleur] Un ferry regagne le port et les femmes Baumert et Weber, passagères, saluent leurs hommes restés à quai. Hôtel Bayrerischer Hof à Lindau. Cigarette à la bouche, Raymond Weber pose avec de jeunes filles en dirndl [robe traditionnelle bavaroise, ndlr]. [Sous-exposition] La famille se balade sur la place du centre-ville de Lindau. Michel Weber souffle dans un petit instrument (?). Portraits de famille. Panneau routier : FRIEDRICHSHAFEN / FÄHRE KONSTANZ".
Balade au Gönneranlage à Baden-Baden [1953]
Lettrines animées sur papier : "GEWITTER STIMMUNG / WASSER / WO ? / IM GAZ / DARUM SCHNELL". Pose de serviettes hygiéniques de la marque Camélia sur le papier. Affiche de publicité Camélia (illustration infirmière). Banderole "WIR GRÜSSEN EUCH" à l'entrée de la ville de Baden-Baden [ville de naissance de Michel Weber, ndlr] qui revendique ses "thermes, sport et jeux". Vue large sur la roseraie Gönneranlage et sa fontaine Joséphine. La famille se promène dans le roseraie. Michel Weber sent une des roses. Le groupe franchit le pont qui mène au portail principal de la fontaine - surplombé de statues de cerfs.
Lettrines animées sur papier : "GEWITTER STIMMUNG / WASSER / WO ? / IM GAZ / DARUM SCHNELL". Pose de serviettes hygiéniques de la marque Camélia sur le papier. Affiche de publicité Camélia (illustration infirmière). Banderole "WIR GRÜSSEN EUCH" à l'entrée de la ville de Baden-Baden [ville de naissance de Michel Weber, ndlr] qui revendique ses "thermes, sport et jeux". Vue large sur la roseraie Gönneranlage et sa fontaine Joséphine. La famille se promène dans le roseraie. Michel Weber sent une des roses. Le groupe franchit le pont qui mène au portail principal de la fontaine - surplombé de statues de cerfs.
Forbach et la Murg
Panneau routier : "AU I/MURGTAL 1KM". PANO sur la Wendelinus-Kapelle de Weisenbach. Vue large sur le pont ferroviaire surplombant la Murg à Forbach. La famille admire le paysage. Raymond Weber s'amuse à claquer le derrière de sa femme face caméra. PANO sur la salle des machines et les tuyaux sous pression de la centrale hydroélectrique Rudolf Fetweiss [détenue par EnBW, ndlr]. Le groupe fait une pause déjeuner sur un muret à proximité des tuyaux d'alimentation des barrages. Michel Weber s'échappe des bras d'Albert Baumert pour courir hors-cadre. Contre-plongée sur les conduites des barrages de Schwarzenbach et Murg. Les proches du cinéaste lui font des signes de main sur le barrage de Schwarzenbach. Réservoir. Carton animé "FIN".
Panneau routier : "AU I/MURGTAL 1KM". PANO sur la Wendelinus-Kapelle de Weisenbach. Vue large sur le pont ferroviaire surplombant la Murg à Forbach. La famille admire le paysage. Raymond Weber s'amuse à claquer le derrière de sa femme face caméra. PANO sur la salle des machines et les tuyaux sous pression de la centrale hydroélectrique Rudolf Fetweiss [détenue par EnBW, ndlr]. Le groupe fait une pause déjeuner sur un muret à proximité des tuyaux d'alimentation des barrages. Michel Weber s'échappe des bras d'Albert Baumert pour courir hors-cadre. Contre-plongée sur les conduites des barrages de Schwarzenbach et Murg. Les proches du cinéaste lui font des signes de main sur le barrage de Schwarzenbach. Réservoir. Carton animé "FIN".
Vacances en Italie : Lido del Jesolo et lac de Côme [1955 environ]
Enseigne de l'hôtel-restaurant ALBERGO MARINA à Lido di Jesolo. Une femme essuie les cheveux de Michel Weber et lui coiffe ses cheveux humides. [Contre-jour] Portrait serré de la tata à l'abri sous son parasol. Raymond Weber, une pipe à la bouche, son fils Michel et un garçon plus âgé s'amusent à creuser un trou dans le sable de la plage de Jesolo. Raymond Weber, en maillot de bain, part chercher son paquet de cigarettes. Michel Weber traîne sa grande tante dans la lagune. Il se jette à l'eau. Contre-plongée sur Raymond et les deux garçons qui posent et se tiennent aux cordages d'un bateau sur la plage. Vues rapprochées sur le circuit creusé au râteau. Vues serrées successives sur les deux enfants s'amusant avec des billes. GP zénithal sur le visage grimaçant de Raymond Weber allongé sur une serviette. La femme d'Albert Baumert se repose sur une chaise longue. [INT.] Elle mange à table avec sa famille et sourit au cinéaste. Anne-Marie Weber sert du lait dans la tasse de son fils pendant le petit-déjeuner. [12:45:23] PANO sur la villa San Giorgio à Laglio au bord du lac de Côme. Clocher de l'église. Monte San Primo. Palmiers - cyprès - chêne et agave. La Salmson S4 grimpe le versant sud du col du Saint-Gothard à Airolo. Les Baumert se garent près du lac de Lucendro - borne "S. GOTTARDO 2091 M - 6860 FT".
Enseigne de l'hôtel-restaurant ALBERGO MARINA à Lido di Jesolo. Une femme essuie les cheveux de Michel Weber et lui coiffe ses cheveux humides. [Contre-jour] Portrait serré de la tata à l'abri sous son parasol. Raymond Weber, une pipe à la bouche, son fils Michel et un garçon plus âgé s'amusent à creuser un trou dans le sable de la plage de Jesolo. Raymond Weber, en maillot de bain, part chercher son paquet de cigarettes. Michel Weber traîne sa grande tante dans la lagune. Il se jette à l'eau. Contre-plongée sur Raymond et les deux garçons qui posent et se tiennent aux cordages d'un bateau sur la plage. Vues rapprochées sur le circuit creusé au râteau. Vues serrées successives sur les deux enfants s'amusant avec des billes. GP zénithal sur le visage grimaçant de Raymond Weber allongé sur une serviette. La femme d'Albert Baumert se repose sur une chaise longue. [INT.] Elle mange à table avec sa famille et sourit au cinéaste. Anne-Marie Weber sert du lait dans la tasse de son fils pendant le petit-déjeuner. [12:45:23] PANO sur la villa San Giorgio à Laglio au bord du lac de Côme. Clocher de l'église. Monte San Primo. Palmiers - cyprès - chêne et agave. La Salmson S4 grimpe le versant sud du col du Saint-Gothard à Airolo. Les Baumert se garent près du lac de Lucendro - borne "S. GOTTARDO 2091 M - 6860 FT".