Vacances familiales dans les Vosges, en Allemagne et en Suisse - Tourisme régional
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Ce film amateur renferme des images prises en hiver 1964 et au cours de l'année 1965. Alphonse Mockers filme comme s'il créait ses propres cartes postales en captant exclusivement des moments de vacances en famille. En hiver, nous découvrons des scènes à la neige au Champ du feu, station de ski très fréquentée par les Alsaciens, et un voyage en Allemagne, dans le Land de Bade-Wurtembourg pour voir le lac Mummel glacé puis la ville de Freudenstadt. Un passage en Suisse permet une activité très familiale, la visite du parc zoologique de Bâle. Puis, l'arrivée des beaux jours est prétexte à un séjour dans la région alsacienne, notamment dans les communes de Colmar, Riquewihr et Kaysersberg. Elle finit son périple en visitant la nécropole nationale de Sigolsheim, bâtie en l'honneur des morts de la bataille de la poche de Colmar durant la Seconde Guerre mondiale et tout juste inaugurée le 2 mai 1965.
- Réalisateur.ice.sAlphonse MOCKERS
- Année(s)1964 à 1965
- Durée00:15:33
- ColorationCouleur
- FormatFilm 8 mm
- SonMuet
- CollectionJacques MOCKERS
- Numéro(s) de support(s)0200FH0013
Direction le Champ du Feu [1964 à 1965]
Une femme et deux enfants sont dans une voiture, portière ouverte. Caméra embarquée dans une voiture sur une route recouverte de neige, entourée de nombreux arbres. Une voiture est arrêtée sur la route. Deux personnes en sortent. Caméra embarquée. À un virage, une voiture est garée, une personne et un enfant sont dehors, un camion chasse neige est à l'arrêt. PANO sur un homme et un jeune homme qui glissent sur des skis le long d'une route. Portraits successifs du jeune homme et de l'homme. Caméra embarquée en voiture, vue sur les sapins et le paysage blanc. Un camion est devant la voiture. Succession de panoramas sur le paysage forestier. Plan rapproché d'une personne secouant sa veste. Caméra embarquée dans la voiture. Des panneaux directionnels indiquent Sainte Odile sur l'un, Le champ du feu et le col de la Charbonnière sur l'autre. PANO sur la route. Un homme fait du ski le long d'un chemin forestier puis arrive sur une piste.
Une femme et deux enfants sont dans une voiture, portière ouverte. Caméra embarquée dans une voiture sur une route recouverte de neige, entourée de nombreux arbres. Une voiture est arrêtée sur la route. Deux personnes en sortent. Caméra embarquée. À un virage, une voiture est garée, une personne et un enfant sont dehors, un camion chasse neige est à l'arrêt. PANO sur un homme et un jeune homme qui glissent sur des skis le long d'une route. Portraits successifs du jeune homme et de l'homme. Caméra embarquée en voiture, vue sur les sapins et le paysage blanc. Un camion est devant la voiture. Succession de panoramas sur le paysage forestier. Plan rapproché d'une personne secouant sa veste. Caméra embarquée dans la voiture. Des panneaux directionnels indiquent Sainte Odile sur l'un, Le champ du feu et le col de la Charbonnière sur l'autre. PANO sur la route. Un homme fait du ski le long d'un chemin forestier puis arrive sur une piste.
Lac Mummel en Allemagne [1965]
Plan large sur un garçon face à des montagnes qu'il pointe du doigt en souriant. PANO sur une route où se trouvent deux bâtiments recouverts de neige. Un garçon se tient à côté de panneaux directionnels indiquant "Bühl 17km. Bühlertal 12km" pour le premier et "Offersweier 14km. Neusatz 11km" pour le second. Le petit garçon traverse la route en courant. Deux panneaux indiquent "Freudenstadt 34km. Mummelsee 5km" dans un sens et "Baden-Bade 23km. Sand 5km" dans l'autre. Le garçon arrive derrière le panneau sur lequel il tente de se hisser. PANO sur la forêt de sapins et sur la route. Une femme et deux garçons se trouvent entre des voitures garées. Le jeune garçon s'avance sur un ponton au-dessus du lac Mummel en partie gelé. Il retourne sur la terre, auprès de trois individus en train de faire un bonhomme de neige. Une femme entourée de deux garçons marchent devant le Berg-Hotel-Mummelsee.
Plan large sur un garçon face à des montagnes qu'il pointe du doigt en souriant. PANO sur une route où se trouvent deux bâtiments recouverts de neige. Un garçon se tient à côté de panneaux directionnels indiquant "Bühl 17km. Bühlertal 12km" pour le premier et "Offersweier 14km. Neusatz 11km" pour le second. Le petit garçon traverse la route en courant. Deux panneaux indiquent "Freudenstadt 34km. Mummelsee 5km" dans un sens et "Baden-Bade 23km. Sand 5km" dans l'autre. Le garçon arrive derrière le panneau sur lequel il tente de se hisser. PANO sur la forêt de sapins et sur la route. Une femme et deux garçons se trouvent entre des voitures garées. Le jeune garçon s'avance sur un ponton au-dessus du lac Mummel en partie gelé. Il retourne sur la terre, auprès de trois individus en train de faire un bonhomme de neige. Une femme entourée de deux garçons marchent devant le Berg-Hotel-Mummelsee.
Direction le Champ du Feu [1964 à 1965]
Une femme et deux enfants sont dans une voiture, portière ouverte. Caméra embarquée dans une voiture sur une route recouverte de neige, entourée de nombreux arbres. Une voiture est arrêtée sur la route. Deux personnes en sortent. Caméra embarquée. À un virage, une voiture est garée, une personne et un enfant sont dehors, un camion chasse neige est à l'arrêt. PANO sur un homme et un jeune homme qui glissent sur des skis le long d'une route. Portraits successifs du jeune homme et de l'homme. Caméra embarquée en voiture, vue sur les sapins et le paysage blanc. Un camion est devant la voiture. Succession de panoramas sur le paysage forestier. Plan rapproché d'une personne secouant sa veste. Caméra embarquée dans la voiture. Des panneaux directionnels indiquent Sainte Odile sur l'un, Le champ du feu et le col de la Charbonnière sur l'autre. PANO sur la route. Un homme fait du ski le long d'un chemin forestier puis arrive sur une piste.
Une femme et deux enfants sont dans une voiture, portière ouverte. Caméra embarquée dans une voiture sur une route recouverte de neige, entourée de nombreux arbres. Une voiture est arrêtée sur la route. Deux personnes en sortent. Caméra embarquée. À un virage, une voiture est garée, une personne et un enfant sont dehors, un camion chasse neige est à l'arrêt. PANO sur un homme et un jeune homme qui glissent sur des skis le long d'une route. Portraits successifs du jeune homme et de l'homme. Caméra embarquée en voiture, vue sur les sapins et le paysage blanc. Un camion est devant la voiture. Succession de panoramas sur le paysage forestier. Plan rapproché d'une personne secouant sa veste. Caméra embarquée dans la voiture. Des panneaux directionnels indiquent Sainte Odile sur l'un, Le champ du feu et le col de la Charbonnière sur l'autre. PANO sur la route. Un homme fait du ski le long d'un chemin forestier puis arrive sur une piste.
Lac Mummel en Allemagne [1965]
Plan large sur un garçon face à des montagnes qu'il pointe du doigt en souriant. PANO sur une route où se trouvent deux bâtiments recouverts de neige. Un garçon se tient à côté de panneaux directionnels indiquant "Bühl 17km. Bühlertal 12km" pour le premier et "Offersweier 14km. Neusatz 11km" pour le second. Le petit garçon traverse la route en courant. Deux panneaux indiquent "Freudenstadt 34km. Mummelsee 5km" dans un sens et "Baden-Bade 23km. Sand 5km" dans l'autre. Le garçon arrive derrière le panneau sur lequel il tente de se hisser. PANO sur la forêt de sapins et sur la route. Une femme et deux garçons se trouvent entre des voitures garées. Le jeune garçon s'avance sur un ponton au-dessus du lac Mummel en partie gelé. Il retourne sur la terre, auprès de trois individus en train de faire un bonhomme de neige. Une femme entourée de deux garçons marchent devant le Berg-Hotel-Mummelsee.
Plan large sur un garçon face à des montagnes qu'il pointe du doigt en souriant. PANO sur une route où se trouvent deux bâtiments recouverts de neige. Un garçon se tient à côté de panneaux directionnels indiquant "Bühl 17km. Bühlertal 12km" pour le premier et "Offersweier 14km. Neusatz 11km" pour le second. Le petit garçon traverse la route en courant. Deux panneaux indiquent "Freudenstadt 34km. Mummelsee 5km" dans un sens et "Baden-Bade 23km. Sand 5km" dans l'autre. Le garçon arrive derrière le panneau sur lequel il tente de se hisser. PANO sur la forêt de sapins et sur la route. Une femme et deux garçons se trouvent entre des voitures garées. Le jeune garçon s'avance sur un ponton au-dessus du lac Mummel en partie gelé. Il retourne sur la terre, auprès de trois individus en train de faire un bonhomme de neige. Une femme entourée de deux garçons marchent devant le Berg-Hotel-Mummelsee.
Passage à Freudenstadt
Une femme et deux garçons traversent la route sur la Marktplatz de Freudenstadt. PANO sur l'église évangélique Stadtkirche de Freudenstadt et les arcades qui encadrent la place. Plan large sur un bâtiment de la place. Légère plongée sur la tour de l'horloge de l'église.
Une femme et deux garçons traversent la route sur la Marktplatz de Freudenstadt. PANO sur l'église évangélique Stadtkirche de Freudenstadt et les arcades qui encadrent la place. Plan large sur un bâtiment de la place. Légère plongée sur la tour de l'horloge de l'église.
Zoo de Bâle
PANO sur le Rhin (?) et un pont sur lequel se trouvent deux voitures à l'arrêt, conducteurs et passagers dedans. Zoo de Bâle. Gros plan sur un vautour couché dans un enclos. Plan rapproché sur un aigle royal perché sur un arbre. Plan large sur un enclos avec deux bovidés. Deux garçons se tiennent à la rambarde d'un bassin. De l'autre côté de la barrière se trouve une otarie. Deux otaries dans le bassin. Un paon se pose dans un enclos où se trouvent d'autres oiseaux. Plan rapproché sur la paon. Deux tigres dans un enclos. Des buffles. Un chameau en train de marcher. Une cigogne. Un ours brun. Des flamants roses. Succession de plans sur des singes dans une structure en pierre. Plongée sur des tortues dans l'herbe. Plongée sur des loutres dans un bassin. Des éléphants marchent dans un enclos. Dans un pré, un poulain tête une jument. En premier plan, une grue de paradis. Un homme nourrit des otaries dans leur bassin. De nombreux spectateurs observent la scène.
PANO sur le Rhin (?) et un pont sur lequel se trouvent deux voitures à l'arrêt, conducteurs et passagers dedans. Zoo de Bâle. Gros plan sur un vautour couché dans un enclos. Plan rapproché sur un aigle royal perché sur un arbre. Plan large sur un enclos avec deux bovidés. Deux garçons se tiennent à la rambarde d'un bassin. De l'autre côté de la barrière se trouve une otarie. Deux otaries dans le bassin. Un paon se pose dans un enclos où se trouvent d'autres oiseaux. Plan rapproché sur la paon. Deux tigres dans un enclos. Des buffles. Un chameau en train de marcher. Une cigogne. Un ours brun. Des flamants roses. Succession de plans sur des singes dans une structure en pierre. Plongée sur des tortues dans l'herbe. Plongée sur des loutres dans un bassin. Des éléphants marchent dans un enclos. Dans un pré, un poulain tête une jument. En premier plan, une grue de paradis. Un homme nourrit des otaries dans leur bassin. De nombreux spectateurs observent la scène.
Visite du Haut-Koenigsbourg
Contre-plongée sur de nombreux visiteurs circulant sur le chemin en contrebas du château du Haut-Koenigsbourg. PANO sur le château et les visiteurs devant son entrée. Trois jeunes garçons se tiennent devant une porte du château. Plan large sur quatre enfants devant la porte qui regardent l'opérateur. Légère plongée sur un haut-relief du château. Une porte en bois. Plan large sur des visiteurs pénétrant dans l'enceinte du château. Contre-plongée sur une famille montant des escaliers face à un mur du château où se trouve un haut-relief. Vue du château depuis une meurtrière. PANO sur le château et le paysage depuis une fenêtre. Plongée sur le haut du moulin du château.
Contre-plongée sur de nombreux visiteurs circulant sur le chemin en contrebas du château du Haut-Koenigsbourg. PANO sur le château et les visiteurs devant son entrée. Trois jeunes garçons se tiennent devant une porte du château. Plan large sur quatre enfants devant la porte qui regardent l'opérateur. Légère plongée sur un haut-relief du château. Une porte en bois. Plan large sur des visiteurs pénétrant dans l'enceinte du château. Contre-plongée sur une famille montant des escaliers face à un mur du château où se trouve un haut-relief. Vue du château depuis une meurtrière. PANO sur le château et le paysage depuis une fenêtre. Plongée sur le haut du moulin du château.
Promenade dans les Vosges
Deux garçons sur un pré. Ils grimpent sur des rochers. Trois personnes sont assises dans l'herbe en haut d'une montagne et observent la vue sur la vallée. Des individus portent un casque. PANO sur les montagnes.
Deux garçons sur un pré. Ils grimpent sur des rochers. Trois personnes sont assises dans l'herbe en haut d'une montagne et observent la vue sur la vallée. Des individus portent un casque. PANO sur les montagnes.
Visite du musée Unterlinden à Colmar
Une calèche avec un cheval dans la rue Unterlinden de Colmar. La calèche traverse la route entre les voitures et les vélos. PANO sur la rue et la place des Unterlinden avec ses nombreux passants. Une femme et un jeune homme passent la porte du musée Unterlinden pour parvenir à la cour intérieure. Un garçon se tient à côté d'une statue zoomorphe. PANO sur la cour intérieure du musée. La femme et les deux garçons se tiennent sous une arcade. PANO sous les arcades. INT. La femme et les deux garçons se tiennent à l'une des fenêtre du musée. Vue de la cour et de sa fontaine, ainsi que de l'architecture du bâtiment depuis une fenêtre. PANO sur les montagnes vosgiennes depuis une route. PANO sur la place devant l'ancienne fabrique de pâtes des frères Scheurer (?) dans le quartier de Logelbach entre Wintzenheim et Colmar. Plan large sur un groupe d'individu devant un distributeur de journaux (?). Plan large sur un jeune homme marchant le long d'un chemin forestier en haut d'une montagne. Il porte un sac à dos. Légère contre-plongée sur l'inclinaison de la montagne. Le sol est recouvert d'herbes hautes et de fleurs. Plongée sur le sol tapissé de feuilles mortes.
Une calèche avec un cheval dans la rue Unterlinden de Colmar. La calèche traverse la route entre les voitures et les vélos. PANO sur la rue et la place des Unterlinden avec ses nombreux passants. Une femme et un jeune homme passent la porte du musée Unterlinden pour parvenir à la cour intérieure. Un garçon se tient à côté d'une statue zoomorphe. PANO sur la cour intérieure du musée. La femme et les deux garçons se tiennent sous une arcade. PANO sous les arcades. INT. La femme et les deux garçons se tiennent à l'une des fenêtre du musée. Vue de la cour et de sa fontaine, ainsi que de l'architecture du bâtiment depuis une fenêtre. PANO sur les montagnes vosgiennes depuis une route. PANO sur la place devant l'ancienne fabrique de pâtes des frères Scheurer (?) dans le quartier de Logelbach entre Wintzenheim et Colmar. Plan large sur un groupe d'individu devant un distributeur de journaux (?). Plan large sur un jeune homme marchant le long d'un chemin forestier en haut d'une montagne. Il porte un sac à dos. Légère contre-plongée sur l'inclinaison de la montagne. Le sol est recouvert d'herbes hautes et de fleurs. Plongée sur le sol tapissé de feuilles mortes.
Camping et visite du Haut-Rhin
Un groupe d'individu se trouve sur un chemin. Plan large sur le groupe s'avançant sur le chemin. Tentes alignées au bord du chemin et des maisons en contre-bas. Rue du général de Gaulle à Riquewihr donnant sur la tour du Dodler. Deux chevaux marchent dans la rue. Un homme marche à côté de l'un des chevaux. Succession de deux plans montrant le cheval s'abreuvant dans l'eau de la fontaine de la Sinne (?). De nombreuses personnes sont dans ou autour d'une piscine ronde extérieure. PANO sur la piscine où des enfants s'amusent. Une femme marche sur la terrasse autour de la piscine devant des transats et un petit bassin. PANO de la vue sur les montagnes depuis une tente. Le visage de profil d'un garçon en premier plan. PANO sur la rue du Général de Gaulle à Kaysersberg puis sur la place Ittel et l'église Sainte-Croix. Deux jeunes filles, dont une en tenue traditionnelle alsacienne, traversent la place. Des drapeaux français sont plantés sur l'une des maisons alsaciennes.
Un groupe d'individu se trouve sur un chemin. Plan large sur le groupe s'avançant sur le chemin. Tentes alignées au bord du chemin et des maisons en contre-bas. Rue du général de Gaulle à Riquewihr donnant sur la tour du Dodler. Deux chevaux marchent dans la rue. Un homme marche à côté de l'un des chevaux. Succession de deux plans montrant le cheval s'abreuvant dans l'eau de la fontaine de la Sinne (?). De nombreuses personnes sont dans ou autour d'une piscine ronde extérieure. PANO sur la piscine où des enfants s'amusent. Une femme marche sur la terrasse autour de la piscine devant des transats et un petit bassin. PANO de la vue sur les montagnes depuis une tente. Le visage de profil d'un garçon en premier plan. PANO sur la rue du Général de Gaulle à Kaysersberg puis sur la place Ittel et l'église Sainte-Croix. Deux jeunes filles, dont une en tenue traditionnelle alsacienne, traversent la place. Des drapeaux français sont plantés sur l'une des maisons alsaciennes.
Nécropole nationale de Sigolsheim
Un jeune garçon marche en haut de la nécropole nationale de Sigolsheim. Il regarde à travers des jumelles. Un groupe d'individus s'avance sur l'esplanade. PANO depuis le haut du cimetière, vue sur les montagnes et les tombes. Le groupe observe la vue. Légère contre-plongée sur le groupe descendant les marches du cimetière.
Un jeune garçon marche en haut de la nécropole nationale de Sigolsheim. Il regarde à travers des jumelles. Un groupe d'individus s'avance sur l'esplanade. PANO depuis le haut du cimetière, vue sur les montagnes et les tombes. Le groupe observe la vue. Légère contre-plongée sur le groupe descendant les marches du cimetière.