Vacances en Suisse et à Oléron - Promenades dans les Vosges - Régate de Mulhouse - Vacances dans le Sud-Est
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Dans ce métrage hétéroclite se conjuguent les sujets chers à Pierre Bottlaender : sa famille et la voile. Ces images, qui recouvrent toute une année, donnent à voir les moments de complicité d’une famille. Mais aussi la découverte du monde par ces enfants qui grandissent à longueur de pellicule. Si l’oeil de l’opérateur est particulièrement sensible aux grandes étendues de Camargue, il ne délaisse pas pour autant les petits instants passés des alpes bernoises à l’île d’Oléron, ou lorsque sa femme dirige une troupe d’enfants en sa qualité de cheftaine scout. Et, quand il ne se pose pas sur sa famille, son regard se porte autant sur les voiliers au large de l’Atlantique, que sur ceux de ces “marins d’eau douce” expérimentés qui concourent dans la régate des 6h de Mulhouse. Ainsi se sont créés de tendres souvenirs d’Alsace et d’ailleurs pour la famille Bottlaender.
- Réalisateur.ice.sPierre BOTTLAENDER
- Année(s)1969 à 1970
- Durée00:22:52
- ColorationNB et Couleur
- FormatFilm 8 mm
- SonMuet
- CollectionFred BOTTLAENDER
- Numéro(s) de support(s)0251FH0002
Séjour d'hiver à Zweisimmen [1969]
Les enfants sortent du break familial. Le coffre est ouvert et rempli de bagages. Court plan sur les étendards suisse, allemand et français [?] qui flottent au vent, la voiture fait marche arrière. Portrait des enfants en tenue de ski, puis vue sur le groupe. PANO sur les caravanes et les montagnes. Adultes et enfants courant autour de la voiture. La famille transporte ses skis à travers le parking ; chalets en arrière-plan. PANO depuis la voiture ouverte, passager sorti, sur les pistes avec des skieurs. Les enfants regardent un homme guider la voiture en marche arrière pour y accrocher la caravane. Deux femmes rient. La famille discute. Un enfant et un homme s'affairent à accrocher la caravane à la voiture. Un homme sort d'une caravane. Le groupe discute et embrassades. [00:02:21:06] Sur une table en terrasse devant la Gasthaus z. Linde [Auberge du Tilleul], la famille mange, discute, rit, salue (enfant, homme) et trinquent vers l'opérateur. Un homme mime à l'opérateur qu'il a bien mangé. On fait mine de trinquer avec l'opérateur, un homme pointe du doigt quelque chose au loin. Un homme envoie un baiser à l'opérateur. Vue sur l'enseigne de l'auberge. Portrait d'une femme qui tartine un morceau de pain, PANO sur les convives (TGP). Une femme tient un pot sur lequel il est inscrit "Denrée périssable. Conserver au frais." PANO sur les caravanes, un enfant fait un signe de la main, et les enfants qui jouent. L'un essaie de tenir en équilibre sur une fontaine.
Les enfants sortent du break familial. Le coffre est ouvert et rempli de bagages. Court plan sur les étendards suisse, allemand et français [?] qui flottent au vent, la voiture fait marche arrière. Portrait des enfants en tenue de ski, puis vue sur le groupe. PANO sur les caravanes et les montagnes. Adultes et enfants courant autour de la voiture. La famille transporte ses skis à travers le parking ; chalets en arrière-plan. PANO depuis la voiture ouverte, passager sorti, sur les pistes avec des skieurs. Les enfants regardent un homme guider la voiture en marche arrière pour y accrocher la caravane. Deux femmes rient. La famille discute. Un enfant et un homme s'affairent à accrocher la caravane à la voiture. Un homme sort d'une caravane. Le groupe discute et embrassades. [00:02:21:06] Sur une table en terrasse devant la Gasthaus z. Linde [Auberge du Tilleul], la famille mange, discute, rit, salue (enfant, homme) et trinquent vers l'opérateur. Un homme mime à l'opérateur qu'il a bien mangé. On fait mine de trinquer avec l'opérateur, un homme pointe du doigt quelque chose au loin. Un homme envoie un baiser à l'opérateur. Vue sur l'enseigne de l'auberge. Portrait d'une femme qui tartine un morceau de pain, PANO sur les convives (TGP). Une femme tient un pot sur lequel il est inscrit "Denrée périssable. Conserver au frais." PANO sur les caravanes, un enfant fait un signe de la main, et les enfants qui jouent. L'un essaie de tenir en équilibre sur une fontaine.
Camping à Liezey [April 1970 environ]
Plan en plongée sur des jeunes scouts en uniforme portent leur barda (de l'équipement de camping notamment) avec difficulté dans une côte donnant sur un jardin. Certains tombent à genoux. Des adultes les accompagnent. Ils rejoignent le chemin sur lequel marche une famille. Une femme en tenue de cheftaine scout salue l'opérateur. [00:04:58:21] Des enfants jouent à la pétanque dans un camping et lancent des boules l'un après l'autre. L'une fait de grands gestes après son lancer ; 2CV garée derrière eux.
Plan en plongée sur des jeunes scouts en uniforme portent leur barda (de l'équipement de camping notamment) avec difficulté dans une côte donnant sur un jardin. Certains tombent à genoux. Des adultes les accompagnent. Ils rejoignent le chemin sur lequel marche une famille. Une femme en tenue de cheftaine scout salue l'opérateur. [00:04:58:21] Des enfants jouent à la pétanque dans un camping et lancent des boules l'un après l'autre. L'une fait de grands gestes après son lancer ; 2CV garée derrière eux.
Séjour d'hiver à Zweisimmen [1969]
Les enfants sortent du break familial. Le coffre est ouvert et rempli de bagages. Court plan sur les étendards suisse, allemand et français [?] qui flottent au vent, la voiture fait marche arrière. Portrait des enfants en tenue de ski, puis vue sur le groupe. PANO sur les caravanes et les montagnes. Adultes et enfants courant autour de la voiture. La famille transporte ses skis à travers le parking ; chalets en arrière-plan. PANO depuis la voiture ouverte, passager sorti, sur les pistes avec des skieurs. Les enfants regardent un homme guider la voiture en marche arrière pour y accrocher la caravane. Deux femmes rient. La famille discute. Un enfant et un homme s'affairent à accrocher la caravane à la voiture. Un homme sort d'une caravane. Le groupe discute et embrassades. [00:02:21:06] Sur une table en terrasse devant la Gasthaus z. Linde [Auberge du Tilleul], la famille mange, discute, rit, salue (enfant, homme) et trinquent vers l'opérateur. Un homme mime à l'opérateur qu'il a bien mangé. On fait mine de trinquer avec l'opérateur, un homme pointe du doigt quelque chose au loin. Un homme envoie un baiser à l'opérateur. Vue sur l'enseigne de l'auberge. Portrait d'une femme qui tartine un morceau de pain, PANO sur les convives (TGP). Une femme tient un pot sur lequel il est inscrit "Denrée périssable. Conserver au frais." PANO sur les caravanes, un enfant fait un signe de la main, et les enfants qui jouent. L'un essaie de tenir en équilibre sur une fontaine.
Les enfants sortent du break familial. Le coffre est ouvert et rempli de bagages. Court plan sur les étendards suisse, allemand et français [?] qui flottent au vent, la voiture fait marche arrière. Portrait des enfants en tenue de ski, puis vue sur le groupe. PANO sur les caravanes et les montagnes. Adultes et enfants courant autour de la voiture. La famille transporte ses skis à travers le parking ; chalets en arrière-plan. PANO depuis la voiture ouverte, passager sorti, sur les pistes avec des skieurs. Les enfants regardent un homme guider la voiture en marche arrière pour y accrocher la caravane. Deux femmes rient. La famille discute. Un enfant et un homme s'affairent à accrocher la caravane à la voiture. Un homme sort d'une caravane. Le groupe discute et embrassades. [00:02:21:06] Sur une table en terrasse devant la Gasthaus z. Linde [Auberge du Tilleul], la famille mange, discute, rit, salue (enfant, homme) et trinquent vers l'opérateur. Un homme mime à l'opérateur qu'il a bien mangé. On fait mine de trinquer avec l'opérateur, un homme pointe du doigt quelque chose au loin. Un homme envoie un baiser à l'opérateur. Vue sur l'enseigne de l'auberge. Portrait d'une femme qui tartine un morceau de pain, PANO sur les convives (TGP). Une femme tient un pot sur lequel il est inscrit "Denrée périssable. Conserver au frais." PANO sur les caravanes, un enfant fait un signe de la main, et les enfants qui jouent. L'un essaie de tenir en équilibre sur une fontaine.
Camping à Liezey [April 1970 environ]
Plan en plongée sur des jeunes scouts en uniforme portent leur barda (de l'équipement de camping notamment) avec difficulté dans une côte donnant sur un jardin. Certains tombent à genoux. Des adultes les accompagnent. Ils rejoignent le chemin sur lequel marche une famille. Une femme en tenue de cheftaine scout salue l'opérateur. [00:04:58:21] Des enfants jouent à la pétanque dans un camping et lancent des boules l'un après l'autre. L'une fait de grands gestes après son lancer ; 2CV garée derrière eux.
Plan en plongée sur des jeunes scouts en uniforme portent leur barda (de l'équipement de camping notamment) avec difficulté dans une côte donnant sur un jardin. Certains tombent à genoux. Des adultes les accompagnent. Ils rejoignent le chemin sur lequel marche une famille. Une femme en tenue de cheftaine scout salue l'opérateur. [00:04:58:21] Des enfants jouent à la pétanque dans un camping et lancent des boules l'un après l'autre. L'une fait de grands gestes après son lancer ; 2CV garée derrière eux.
Enfants à la plage à Oléron [1970]
PANO plage : transats, voiliers sur le sable, ponton, zoo sur le fort Boyard, bateaux amarrés. Portrait d'une femme bronzant. Les enfants font la course vers l'océan avec leur mère. Ils rentrent et sortent de l'eau. L'un d'eux ramasse un petit crabe dans le sable. Portrait de chacun des enfants. Ils posent en souriant pour l'opérateur. Un enfant sort frigorifié de l'eau, suivi d'un autre. PANO sur l'océan : voiliers, paddle, pédalos et bateaux de plaisance en train de naviguer.
PANO plage : transats, voiliers sur le sable, ponton, zoo sur le fort Boyard, bateaux amarrés. Portrait d'une femme bronzant. Les enfants font la course vers l'océan avec leur mère. Ils rentrent et sortent de l'eau. L'un d'eux ramasse un petit crabe dans le sable. Portrait de chacun des enfants. Ils posent en souriant pour l'opérateur. Un enfant sort frigorifié de l'eau, suivi d'un autre. PANO sur l'océan : voiliers, paddle, pédalos et bateaux de plaisance en train de naviguer.
Visite du château de Versailles [1970]
PANO sur le palais et les jardins de Versailles. Quelques personnes se promènent dans les allées. Focus sur des haies à la française.
PANO sur le palais et les jardins de Versailles. Quelques personnes se promènent dans les allées. Focus sur des haies à la française.
Promenade vers les trois château d'Eguisheim [1970]
Chemin de forêt en montée, en automne, sur lequel deux enfants et deux femmes. Une des enfants tend une châtaigne qu'elle tend à la femme âgée. La famille regarde les ruines. Les enfants déposent les marrons sur un muret. Une petite fille salue l'opérateur et montre fièrement sa collecte. PANO ruines et forêt en contrebas.
Chemin de forêt en montée, en automne, sur lequel deux enfants et deux femmes. Une des enfants tend une châtaigne qu'elle tend à la femme âgée. La famille regarde les ruines. Les enfants déposent les marrons sur un muret. Une petite fille salue l'opérateur et montre fièrement sa collecte. PANO ruines et forêt en contrebas.
Première communion [1970]
Jeunes communiants et communiantes tenant des cierges en rang. GP sur des adolescents en costume qui discutent ; un autre essaye de garder la flamme de sa bougie allumée. Arrivée d'une famille en voiture. PANO foule nombreuse au pied de l'église, discutant à la sortie de la célébration (long).
Jeunes communiants et communiantes tenant des cierges en rang. GP sur des adolescents en costume qui discutent ; un autre essaye de garder la flamme de sa bougie allumée. Arrivée d'une famille en voiture. PANO foule nombreuse au pied de l'église, discutant à la sortie de la célébration (long).
Régate départementale des 6 heures de Mulhouse [1970]
[1970 - Régate Départementale des 6H de Mulhouse, sur l'Ill, vers la passerelle de l'Ill] Un pavillon français flotte au vent. Une femme regarde les voiliers. PANO voiliers à terre en train d'être préparés devant l'Ill. Plans sur des hommes participants à la course. PANO voiliers en train de naviguer devant la Passerelle de l'Ill. Longs plans des voiliers naviguant et se croisant sur l'Ill. Une femme regarde les bateaux à terre. [00:11:22:15] Bateaux sur la ligne de départ. Départ de la course, un bateau est en tête. Un bateau fait demi tour. Divers participants en train de naviguer. Un voilier fait un demi-tour complet. La famille attend, les mains dans les poches, devant les bateaux sur des remorques. Pavillons qui flottent. Retour aux voiliers en navigation.
[1970 - Régate Départementale des 6H de Mulhouse, sur l'Ill, vers la passerelle de l'Ill] Un pavillon français flotte au vent. Une femme regarde les voiliers. PANO voiliers à terre en train d'être préparés devant l'Ill. Plans sur des hommes participants à la course. PANO voiliers en train de naviguer devant la Passerelle de l'Ill. Longs plans des voiliers naviguant et se croisant sur l'Ill. Une femme regarde les bateaux à terre. [00:11:22:15] Bateaux sur la ligne de départ. Départ de la course, un bateau est en tête. Un bateau fait demi tour. Divers participants en train de naviguer. Un voilier fait un demi-tour complet. La famille attend, les mains dans les poches, devant les bateaux sur des remorques. Pavillons qui flottent. Retour aux voiliers en navigation.
Vacances dans le Sud-Est : de Nîmes à la Camargue [1970]
Pont du Gard, Aqueduc Romain de Nimes. PANO aqueduc. Famille marchant vers l'opérateur sur un chemin. La famille sur un bac de traversée qui arrive à quai. PANO sur le delta de Camargue, panneau "Digue en mauvais état". Une voiture roule sur un chemin désert. Une enfant au bord de l'eau salue l'opérateur. Les enfants s'approchent de l'eau. PANO, pancarte "DIGUE À LA MER". PANO sur le delta de Camargue. Une voiture s'approche de l'opérateur, la famille à l'intérieur fait des signes en sa direction. PANO une aigrette dans une étendue d'eau. Une maison isolée dans la Camargue. [00:15:35:17] Des hirondelles nichant sous un toit. Les hirondelles se posent et repartent. Une jeune glacière prépare un cornet pour une enfant. Les enfants caressent des chevaux. Un groupe d'adolescents est assis sur la barrière de l'enclos. Heurt entre deux chevaux. Un cheval marqué au fer rouge va vers un poulain. PANO sur le troupeau dans son enclos. Un poulain se cache sous sa mère. Troupeau. Deux fillettes, avec leurs poupées, discutent assises face à face sur des chaises de camping. L'une se retrouve vers l'opérateur puis part en courant.
Pont du Gard, Aqueduc Romain de Nimes. PANO aqueduc. Famille marchant vers l'opérateur sur un chemin. La famille sur un bac de traversée qui arrive à quai. PANO sur le delta de Camargue, panneau "Digue en mauvais état". Une voiture roule sur un chemin désert. Une enfant au bord de l'eau salue l'opérateur. Les enfants s'approchent de l'eau. PANO, pancarte "DIGUE À LA MER". PANO sur le delta de Camargue. Une voiture s'approche de l'opérateur, la famille à l'intérieur fait des signes en sa direction. PANO une aigrette dans une étendue d'eau. Une maison isolée dans la Camargue. [00:15:35:17] Des hirondelles nichant sous un toit. Les hirondelles se posent et repartent. Une jeune glacière prépare un cornet pour une enfant. Les enfants caressent des chevaux. Un groupe d'adolescents est assis sur la barrière de l'enclos. Heurt entre deux chevaux. Un cheval marqué au fer rouge va vers un poulain. PANO sur le troupeau dans son enclos. Un poulain se cache sous sa mère. Troupeau. Deux fillettes, avec leurs poupées, discutent assises face à face sur des chaises de camping. L'une se retrouve vers l'opérateur puis part en courant.
Vacances dans le Sud-Est : activités au camping [1970]
Un moniteur en combinaison montre l'équipement au père et aux enfants. Il aide l'enfant à mettre sa tenue. Un enfant nage dans la piscine. Mise en place de la bouteille d'oxygène dans la piscine. Un enfant nage avec un moniteur. Deux enfants enroulés dans leurs serviettes les regardent. [00:18:21:22] [Chaîne de l'Estaque] Les enfants font face à l'étang de Berre à côté de voies ferrées. PANO étang de Berre. Défilé d'enfants en costumes dans un camping. [La plupart arborent des costumes "ethniques" ("vahinés", "burqa",...)]. Une enfant déguisée en "gitane". Un enfant en vélo, grimé d'une black-face, fait face à l'opérateur. Un enfant fait signe à l'opérateur pour qu'il coupe la caméra. Une petite fille avec une couronne en aluminium sourit à l'opérateur. Un homme avec un mégaphone s'adresse aux enfants [plan très court]. Un enfant sourit à la caméra. Les enfants jouent dans la piscine : Des garçons sont sur des matelas flottants. Une fille se jette à l'eau. Ils jouent avec un gros ballon. Ils essaient de monter dessus et de garder l'équilibre. Ils se jettent du ballon. Un adulte les aide et joue avec eux. D'autres enfants sèchent en bord de piscine. Indications : "Camping Lou soulei" et "Rove's Ranch". Un homme aide une enfant à monter en selle. Une femme à vélo. La famille à cheval avance au pas. Ils s'éloignent dans les terres. Une femme accoudée à la fenêtre d'une caravane regarde l'opérateur.
Un moniteur en combinaison montre l'équipement au père et aux enfants. Il aide l'enfant à mettre sa tenue. Un enfant nage dans la piscine. Mise en place de la bouteille d'oxygène dans la piscine. Un enfant nage avec un moniteur. Deux enfants enroulés dans leurs serviettes les regardent. [00:18:21:22] [Chaîne de l'Estaque] Les enfants font face à l'étang de Berre à côté de voies ferrées. PANO étang de Berre. Défilé d'enfants en costumes dans un camping. [La plupart arborent des costumes "ethniques" ("vahinés", "burqa",...)]. Une enfant déguisée en "gitane". Un enfant en vélo, grimé d'une black-face, fait face à l'opérateur. Un enfant fait signe à l'opérateur pour qu'il coupe la caméra. Une petite fille avec une couronne en aluminium sourit à l'opérateur. Un homme avec un mégaphone s'adresse aux enfants [plan très court]. Un enfant sourit à la caméra. Les enfants jouent dans la piscine : Des garçons sont sur des matelas flottants. Une fille se jette à l'eau. Ils jouent avec un gros ballon. Ils essaient de monter dessus et de garder l'équilibre. Ils se jettent du ballon. Un adulte les aide et joue avec eux. D'autres enfants sèchent en bord de piscine. Indications : "Camping Lou soulei" et "Rove's Ranch". Un homme aide une enfant à monter en selle. Une femme à vélo. La famille à cheval avance au pas. Ils s'éloignent dans les terres. Une femme accoudée à la fenêtre d'une caravane regarde l'opérateur.