Vacances en famille : de l’Allemagne au Jura en passant par les Vosges
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Ce film retrace les vacances de la famille Roussel en 1975. Le film s’ouvre par des visites du côté maternel de la famille, en Allemagne, chez la grand-mère et chez une tante. Les frères et sœurs, les cousins et cousines s’amusent ensemble au jardin. La famille profite de ce déplacement en Allemagne pour sillonner les paysages de la Forêt-Noire en voiture et en pratiquant le camping sauvage. Enfin, le périple se termine par un passage par les Vosges, au Grand Ballon d’Alsace, puis par une escale en Franche-Comté. On découvre également une partie de pétanque entre amis, avant que la famille ne replie bagage pour passer quelques jours en camping dans le Jura. Ce film sonore est accompagné d’une bande-son musicale, ainsi que des commentaires enregistrés en post-production par le filmeur, le père de famille, qui posent des mots tantôt tendres, tantôt humoristiques, sur les images de ses enfants et des vacances en famille.
- Réalisateur.ice.sYves ROUSSEL
- Année(s)1975 précisément
- Lieu(x)Stuttgart, Jura, Vosges, Forêt-Noire, Clairvaux-les-Lacs (39)
- Durée00:22:27
- ColorationCouleur
- FormatFilm super 8
- SonSonore
- CollectionYves ROUSSEL
- Numéro(s) de support(s)0237FI0003
Enfants sur échasses [August 1975]
Un petit groupe est attablé sur la terrasse d’une maison à colombages, tandis qu’un adolescent s’amuse en faisant des échasses. Lorsqu’il tombe, sa sœur lui emprunte les échasses et se met en équilibre dessus à son tour. Puis c’est au tour de la mère, coiffée d’un chapeau, d’essayer les échasses ; elle se tient droite et bouge peu, la petite fille blonde joue avec elle, finalement la mère descend. L’enfant blonde aux nattes s’aventure au jardin et descend quelques marches avec les échasses, puis elle les remonte et perd l’équilibre, les femmes l’observent depuis la terrasse.
Un petit groupe est attablé sur la terrasse d’une maison à colombages, tandis qu’un adolescent s’amuse en faisant des échasses. Lorsqu’il tombe, sa sœur lui emprunte les échasses et se met en équilibre dessus à son tour. Puis c’est au tour de la mère, coiffée d’un chapeau, d’essayer les échasses ; elle se tient droite et bouge peu, la petite fille blonde joue avec elle, finalement la mère descend. L’enfant blonde aux nattes s’aventure au jardin et descend quelques marches avec les échasses, puis elle les remonte et perd l’équilibre, les femmes l’observent depuis la terrasse.
Repas de famille à Essingen [August 1975]
Une maison en bois avec un grand toit dans une sorte de sous-bois, on distingue un hamac accroché entre des arbres, deux enfants blondes se lèvent du hamac, la grande tient la plus petite dans ses bras. La famille attablée sur la terrasse, une femme attrape une branche pour la regarder, on discute. Portrait d’une jeune femme blonde. Une femme brune semblant absorbée dans la discussion. Deux membres de la famille autour de la table du repas. Une jeune fille fait des réglages sur un appareil photo, puis compose une prise de vue, elle rit. La benjamine des Roussel arrive sur la terrasse et se précipite dans les bras de sa mère pour l’embrasser. La famille autour de la table du repas, sous le parasol, sur la terrasse de la maison, dézoom et vue du jardin au premier plan. L’enfant se réveille progressivement dans les bras de sa mère qui la câline tendrement. La petite fille blonde, elle prend un tube sur la table pour faire des bulles. Elle souffle des bulles dans le jardin, les petits enfants tentent de les attraper, les bulles s’envolent avec le vent.
Une maison en bois avec un grand toit dans une sorte de sous-bois, on distingue un hamac accroché entre des arbres, deux enfants blondes se lèvent du hamac, la grande tient la plus petite dans ses bras. La famille attablée sur la terrasse, une femme attrape une branche pour la regarder, on discute. Portrait d’une jeune femme blonde. Une femme brune semblant absorbée dans la discussion. Deux membres de la famille autour de la table du repas. Une jeune fille fait des réglages sur un appareil photo, puis compose une prise de vue, elle rit. La benjamine des Roussel arrive sur la terrasse et se précipite dans les bras de sa mère pour l’embrasser. La famille autour de la table du repas, sous le parasol, sur la terrasse de la maison, dézoom et vue du jardin au premier plan. L’enfant se réveille progressivement dans les bras de sa mère qui la câline tendrement. La petite fille blonde, elle prend un tube sur la table pour faire des bulles. Elle souffle des bulles dans le jardin, les petits enfants tentent de les attraper, les bulles s’envolent avec le vent.
Enfants sur échasses [August 1975]
Un petit groupe est attablé sur la terrasse d’une maison à colombages, tandis qu’un adolescent s’amuse en faisant des échasses. Lorsqu’il tombe, sa sœur lui emprunte les échasses et se met en équilibre dessus à son tour. Puis c’est au tour de la mère, coiffée d’un chapeau, d’essayer les échasses ; elle se tient droite et bouge peu, la petite fille blonde joue avec elle, finalement la mère descend. L’enfant blonde aux nattes s’aventure au jardin et descend quelques marches avec les échasses, puis elle les remonte et perd l’équilibre, les femmes l’observent depuis la terrasse.
Un petit groupe est attablé sur la terrasse d’une maison à colombages, tandis qu’un adolescent s’amuse en faisant des échasses. Lorsqu’il tombe, sa sœur lui emprunte les échasses et se met en équilibre dessus à son tour. Puis c’est au tour de la mère, coiffée d’un chapeau, d’essayer les échasses ; elle se tient droite et bouge peu, la petite fille blonde joue avec elle, finalement la mère descend. L’enfant blonde aux nattes s’aventure au jardin et descend quelques marches avec les échasses, puis elle les remonte et perd l’équilibre, les femmes l’observent depuis la terrasse.
Repas de famille à Essingen [August 1975]
Une maison en bois avec un grand toit dans une sorte de sous-bois, on distingue un hamac accroché entre des arbres, deux enfants blondes se lèvent du hamac, la grande tient la plus petite dans ses bras. La famille attablée sur la terrasse, une femme attrape une branche pour la regarder, on discute. Portrait d’une jeune femme blonde. Une femme brune semblant absorbée dans la discussion. Deux membres de la famille autour de la table du repas. Une jeune fille fait des réglages sur un appareil photo, puis compose une prise de vue, elle rit. La benjamine des Roussel arrive sur la terrasse et se précipite dans les bras de sa mère pour l’embrasser. La famille autour de la table du repas, sous le parasol, sur la terrasse de la maison, dézoom et vue du jardin au premier plan. L’enfant se réveille progressivement dans les bras de sa mère qui la câline tendrement. La petite fille blonde, elle prend un tube sur la table pour faire des bulles. Elle souffle des bulles dans le jardin, les petits enfants tentent de les attraper, les bulles s’envolent avec le vent.
Une maison en bois avec un grand toit dans une sorte de sous-bois, on distingue un hamac accroché entre des arbres, deux enfants blondes se lèvent du hamac, la grande tient la plus petite dans ses bras. La famille attablée sur la terrasse, une femme attrape une branche pour la regarder, on discute. Portrait d’une jeune femme blonde. Une femme brune semblant absorbée dans la discussion. Deux membres de la famille autour de la table du repas. Une jeune fille fait des réglages sur un appareil photo, puis compose une prise de vue, elle rit. La benjamine des Roussel arrive sur la terrasse et se précipite dans les bras de sa mère pour l’embrasser. La famille autour de la table du repas, sous le parasol, sur la terrasse de la maison, dézoom et vue du jardin au premier plan. L’enfant se réveille progressivement dans les bras de sa mère qui la câline tendrement. La petite fille blonde, elle prend un tube sur la table pour faire des bulles. Elle souffle des bulles dans le jardin, les petits enfants tentent de les attraper, les bulles s’envolent avec le vent.
Road-trip en famille dans la Forêt-Noire [August 1975]
Une femme au volant d’une voiture, zoom avant sur des panneaux routiers avec des noms de ville en allemand. Caméra embarquée à l’avant de la voiture, traversée d’une petite ville allemande. La route se déroule à présent en nature, bordée de grands arbres et de forêt. La route en campagne, puis de nouveau en forêt, plusieurs camions passent en sens inverse. Paysage de la région de la Forêt-Noire, toujours filmés depuis l’avant de la voiture. Un village apparaît le long de la route. La route presque déserte dans un paysage de montagne et de forêt. Paysage de campagne, la mère et les enfants se baignent dans un ruisseau en contrebas [n.doc : son capté en direct, on entend le bruit de la rivière], zoom avant sur la petite fille blonde qui joue dans les rochers de la rivière, elle manque de tomber. La mère marche dans la rivière en tenant la main de la petite fille. La mère et ses filles dans la rivière, la plus petite est à présent nue, les filles jouent, elles s’éclaboussent. Beau paysage traversé par le ruisseau, zoom avant, un homme pêche dans la petite rivière. La mère et les enfants admirent le paysage de la Forêt-Noire, vue du panorama.
Une femme au volant d’une voiture, zoom avant sur des panneaux routiers avec des noms de ville en allemand. Caméra embarquée à l’avant de la voiture, traversée d’une petite ville allemande. La route se déroule à présent en nature, bordée de grands arbres et de forêt. La route en campagne, puis de nouveau en forêt, plusieurs camions passent en sens inverse. Paysage de la région de la Forêt-Noire, toujours filmés depuis l’avant de la voiture. Un village apparaît le long de la route. La route presque déserte dans un paysage de montagne et de forêt. Paysage de campagne, la mère et les enfants se baignent dans un ruisseau en contrebas [n.doc : son capté en direct, on entend le bruit de la rivière], zoom avant sur la petite fille blonde qui joue dans les rochers de la rivière, elle manque de tomber. La mère marche dans la rivière en tenant la main de la petite fille. La mère et ses filles dans la rivière, la plus petite est à présent nue, les filles jouent, elles s’éclaboussent. Beau paysage traversé par le ruisseau, zoom avant, un homme pêche dans la petite rivière. La mère et les enfants admirent le paysage de la Forêt-Noire, vue du panorama.
Retour de voyage par les Vosges et la Franche-Comté [August 1975]
Paysage vosgien, le sommet verdoyant du Ballon d’Alsace, traversé par un chemin ; les enfants et la mère cueillent des myrtilles dans la pente. Un gobelet est rempli de myrtilles sauvages. Panneau : « Ballon d’Alsace », la mère et les enfants sont dans les champs de l’autre côté de la route et se promènent, de nombreux promeneurs autour de la statue de Jeanne d’Arc au sommet du Ballon d’Alsace. Le lac de la Seigneurie, de nombreux baigneurs, la mère se tient au bord de l’eau, zoom sur les enfants jouant dans l’eau. La chapelle Notre-Dame-du-Haut, dessinée par l’architecte Le Corbusier, l’un des enfants s’avance sur le chemin qui mène à la chapelle, vue sur l’édifice. L’enfant attend sur le chemin, zoom avant. Détails de l’architecture, vue générale de la chapelle. Vue d’une autre face du bâtiment. Les visiteurs se promènent sous la pluie autour du bâtiment. Plusieurs vues de l’architecture. Une photographie représentant la chapelle. Puis quelques photographies de paysages se succèdent : les Vosges, ses lacs, le passage du diable, le lac de Gerardmer, un autre grand lac, une carte postale avec des vaches... Trois horloges sur un mur, leurs balanciers ne sont pas tout à fait synchronisés.
Paysage vosgien, le sommet verdoyant du Ballon d’Alsace, traversé par un chemin ; les enfants et la mère cueillent des myrtilles dans la pente. Un gobelet est rempli de myrtilles sauvages. Panneau : « Ballon d’Alsace », la mère et les enfants sont dans les champs de l’autre côté de la route et se promènent, de nombreux promeneurs autour de la statue de Jeanne d’Arc au sommet du Ballon d’Alsace. Le lac de la Seigneurie, de nombreux baigneurs, la mère se tient au bord de l’eau, zoom sur les enfants jouant dans l’eau. La chapelle Notre-Dame-du-Haut, dessinée par l’architecte Le Corbusier, l’un des enfants s’avance sur le chemin qui mène à la chapelle, vue sur l’édifice. L’enfant attend sur le chemin, zoom avant. Détails de l’architecture, vue générale de la chapelle. Vue d’une autre face du bâtiment. Les visiteurs se promènent sous la pluie autour du bâtiment. Plusieurs vues de l’architecture. Une photographie représentant la chapelle. Puis quelques photographies de paysages se succèdent : les Vosges, ses lacs, le passage du diable, le lac de Gerardmer, un autre grand lac, une carte postale avec des vaches... Trois horloges sur un mur, leurs balanciers ne sont pas tout à fait synchronisés.
Partie de pétanque [1975]
Une partie de pétanque se déroule en bas de la cité Valentin, un homme tire, puis un garçon prend sa place et tire à son tour, une jeune femme se précipite pour ramasser les boules, elle parle avec animation, puis jette un petit caillou. L’homme en rouge tire à nouveau, depuis un autre endroit du terrain, le garçon va prendre place après lui pour tirer. La femme en robe tire, les autres observent son résultat, le garçon puis l’homme tirent à leur tour [n.doc : léger ralenti lors du tir], l’homme s’approche des boules et observent celle qui arrive. Vue générale de la partie et du terrain, les uns et les autres tirent leurs boules, avec plus ou moins de succès ; l’homme en rouge va se replacer, il fait un beau tir, il s’approche, chacun récupère ses boules.
Une partie de pétanque se déroule en bas de la cité Valentin, un homme tire, puis un garçon prend sa place et tire à son tour, une jeune femme se précipite pour ramasser les boules, elle parle avec animation, puis jette un petit caillou. L’homme en rouge tire à nouveau, depuis un autre endroit du terrain, le garçon va prendre place après lui pour tirer. La femme en robe tire, les autres observent son résultat, le garçon puis l’homme tirent à leur tour [n.doc : léger ralenti lors du tir], l’homme s’approche des boules et observent celle qui arrive. Vue générale de la partie et du terrain, les uns et les autres tirent leurs boules, avec plus ou moins de succès ; l’homme en rouge va se replacer, il fait un beau tir, il s’approche, chacun récupère ses boules.
En famille au camping dans le Jura [1975]
Vue panoramique du lac de Clairvaux. Vue sur un camping au bord du lac depuis le point de vue en hauteur, dézoom, à nouveau vue du lac et des montagnes jurassiennes environnantes, zoom sur une petite étendue d’eau derrière le lac. Des enfants jouent à la balançoire dans le camping, zoom avant, la petite fille sur la balançoire rit, elle se balance de toutes ses forces. L’un des enfants est entré dans l’eau, dans la zone de baignade autorisée. La petite fille nage avec ses brassards, elle bat des pieds et se retourne en souriant vers le filmeur. Le garçon monte sur une échelle et saute dans l’eau [léger effet de ralenti]. Une enfant nage la brasse à côté du ponton. La mère nage avec l’un des enfants, l’ombre du filmeur se distingue dans l’eau. La mère nage le crawl, elle s’arrête pour remettre son bonnet de bain, puis elle repart. Le garçon saute dans l’eau [léger effet de ralenti]. Un autre saut de l’enfant filmé en contre-plongée, il émerge de l’eau. Un drôle de saut. L’un des enfants fait un saut groupé. Le petit enfant est de dos, emmitouflé dans sa serviette de bain, elle court vers sa mère qui se trouve devant une caravane. Le petit enfant dans sa serviette de bain avec capuche. La petite fille blonde a ses longs cheveux détachés et court dans le camping [léger effet de ralenti]. Belle vue de la grande cascade de Clervaux, la famille en balade, zoom avant, la mère aide sa petite fille à marcher dans les rochers. La fillette blonde saute à travers les rochers en tenant ses chaussures à la main, elle hésite sur le chemin à emprunter, puis s’élance pour rejoindre sa mère et sa sœur. Les cascades filmées en contre-plongée, panoramique vertical bas, l’eau ruissele. L’enfant blond aux cheveux courts devant la cascade. La fillette blonde en robe admire la nature environnant la cascade.
Vue panoramique du lac de Clairvaux. Vue sur un camping au bord du lac depuis le point de vue en hauteur, dézoom, à nouveau vue du lac et des montagnes jurassiennes environnantes, zoom sur une petite étendue d’eau derrière le lac. Des enfants jouent à la balançoire dans le camping, zoom avant, la petite fille sur la balançoire rit, elle se balance de toutes ses forces. L’un des enfants est entré dans l’eau, dans la zone de baignade autorisée. La petite fille nage avec ses brassards, elle bat des pieds et se retourne en souriant vers le filmeur. Le garçon monte sur une échelle et saute dans l’eau [léger effet de ralenti]. Une enfant nage la brasse à côté du ponton. La mère nage avec l’un des enfants, l’ombre du filmeur se distingue dans l’eau. La mère nage le crawl, elle s’arrête pour remettre son bonnet de bain, puis elle repart. Le garçon saute dans l’eau [léger effet de ralenti]. Un autre saut de l’enfant filmé en contre-plongée, il émerge de l’eau. Un drôle de saut. L’un des enfants fait un saut groupé. Le petit enfant est de dos, emmitouflé dans sa serviette de bain, elle court vers sa mère qui se trouve devant une caravane. Le petit enfant dans sa serviette de bain avec capuche. La petite fille blonde a ses longs cheveux détachés et court dans le camping [léger effet de ralenti]. Belle vue de la grande cascade de Clervaux, la famille en balade, zoom avant, la mère aide sa petite fille à marcher dans les rochers. La fillette blonde saute à travers les rochers en tenant ses chaussures à la main, elle hésite sur le chemin à emprunter, puis s’élance pour rejoindre sa mère et sa sœur. Les cascades filmées en contre-plongée, panoramique vertical bas, l’eau ruissele. L’enfant blond aux cheveux courts devant la cascade. La fillette blonde en robe admire la nature environnant la cascade.