Vacances d'été aux chalets de Puy-Saint-Vincent et dans la région des Hautes-Alpes
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Ce film retrace les vacances de la famille Piganiol à l’été 1948. En compagnie de la famille du biologiste Roger Buvat, ainsi que d’autres couples d’amis et de leurs enfants, les Piganiol explorent le massif des Écrins, autour du vallon de Narreyroux et sillonnent la région des Hautes-Alpes, de Serre Chevalier à Ceillac. Tous font montre d’une grande sensibilité à la nature et d’un réel plaisir à explorer les reliefs abrupts des sommets et des crêtes qui entourent les chalets des familles Buvat et Piganiol. On retiendra les scènes réjouissantes de grandes glissades dans les pentes enneigées, moments de jeux enfantins après une ascension vertigineuse.
- Réalisateur.ice.sPierre PIGANIOL
- Année(s)1948 précisément
- Durée00:13:55
- ColorationNoir & Blanc
- FormatFilm 9,5 mm
- SonMuet
- CollectionRaymond PIGANIOL
- Numéro(s) de support(s)0116FN0021
Dégel au vallon de Narreyroux [1948]
Carton « Les films P – M présentent ». Carton : « Vacances 1948 ». Des reliefs montagneux enneigés. Carton : « Dégel ». Une grande cascade dans la roche. De plus petites cascades dans les roches, dues au dégel. Un relief toujours enneigé. L’eau ruisselante d’une importante cascade. Un homme et une femme marchent et courent dans la neige, se précipitent vers la personne qui filme. Vue à nouveau des reliefs et de la nature enneigée. Une femme marche sur les bandes de terre dont la neige a fondu. Un petit pont en bois sous lequel passe une petite rivière bouillonnante.
Carton « Les films P – M présentent ». Carton : « Vacances 1948 ». Des reliefs montagneux enneigés. Carton : « Dégel ». Une grande cascade dans la roche. De plus petites cascades dans les roches, dues au dégel. Un relief toujours enneigé. L’eau ruisselante d’une importante cascade. Un homme et une femme marchent et courent dans la neige, se précipitent vers la personne qui filme. Vue à nouveau des reliefs et de la nature enneigée. Une femme marche sur les bandes de terre dont la neige a fondu. Un petit pont en bois sous lequel passe une petite rivière bouillonnante.
Fête de la Saint-Vincent, saint patron du village [1948]
Carton : « La Saint-Vincent ». Une procession à travers les alpages. La cloche d’une chapelle sonne. Vue sur la chapelle, un petit autel a été installé en extérieur. La cloche continue de sonner, la montagne en arrière-plan est coiffée de nuages. La procession s’approche, menée par des enfants. Vue sur l’autel, un groupe de femmes est réuni, la procession continue d’arriver, les enfants de chœur s’approchent de l’autel. Des hommes montent pour s’asseoir sur le talus et admirer la cérémonie. Depuis un point de vue élevé, vue sur la procession, l’autel et la foule. De jeunes hommes en costume arrivent ; au premier plan, un jeune homme sert la main à ses amis. Vue sur la vallée. Deux couples observant la cérémonie.
Carton : « La Saint-Vincent ». Une procession à travers les alpages. La cloche d’une chapelle sonne. Vue sur la chapelle, un petit autel a été installé en extérieur. La cloche continue de sonner, la montagne en arrière-plan est coiffée de nuages. La procession s’approche, menée par des enfants. Vue sur l’autel, un groupe de femmes est réuni, la procession continue d’arriver, les enfants de chœur s’approchent de l’autel. Des hommes montent pour s’asseoir sur le talus et admirer la cérémonie. Depuis un point de vue élevé, vue sur la procession, l’autel et la foule. De jeunes hommes en costume arrivent ; au premier plan, un jeune homme sert la main à ses amis. Vue sur la vallée. Deux couples observant la cérémonie.
Dégel au vallon de Narreyroux [1948]
Carton « Les films P – M présentent ». Carton : « Vacances 1948 ». Des reliefs montagneux enneigés. Carton : « Dégel ». Une grande cascade dans la roche. De plus petites cascades dans les roches, dues au dégel. Un relief toujours enneigé. L’eau ruisselante d’une importante cascade. Un homme et une femme marchent et courent dans la neige, se précipitent vers la personne qui filme. Vue à nouveau des reliefs et de la nature enneigée. Une femme marche sur les bandes de terre dont la neige a fondu. Un petit pont en bois sous lequel passe une petite rivière bouillonnante.
Carton « Les films P – M présentent ». Carton : « Vacances 1948 ». Des reliefs montagneux enneigés. Carton : « Dégel ». Une grande cascade dans la roche. De plus petites cascades dans les roches, dues au dégel. Un relief toujours enneigé. L’eau ruisselante d’une importante cascade. Un homme et une femme marchent et courent dans la neige, se précipitent vers la personne qui filme. Vue à nouveau des reliefs et de la nature enneigée. Une femme marche sur les bandes de terre dont la neige a fondu. Un petit pont en bois sous lequel passe une petite rivière bouillonnante.
Fête de la Saint-Vincent, saint patron du village [1948]
Carton : « La Saint-Vincent ». Une procession à travers les alpages. La cloche d’une chapelle sonne. Vue sur la chapelle, un petit autel a été installé en extérieur. La cloche continue de sonner, la montagne en arrière-plan est coiffée de nuages. La procession s’approche, menée par des enfants. Vue sur l’autel, un groupe de femmes est réuni, la procession continue d’arriver, les enfants de chœur s’approchent de l’autel. Des hommes montent pour s’asseoir sur le talus et admirer la cérémonie. Depuis un point de vue élevé, vue sur la procession, l’autel et la foule. De jeunes hommes en costume arrivent ; au premier plan, un jeune homme sert la main à ses amis. Vue sur la vallée. Deux couples observant la cérémonie.
Carton : « La Saint-Vincent ». Une procession à travers les alpages. La cloche d’une chapelle sonne. Vue sur la chapelle, un petit autel a été installé en extérieur. La cloche continue de sonner, la montagne en arrière-plan est coiffée de nuages. La procession s’approche, menée par des enfants. Vue sur l’autel, un groupe de femmes est réuni, la procession continue d’arriver, les enfants de chœur s’approchent de l’autel. Des hommes montent pour s’asseoir sur le talus et admirer la cérémonie. Depuis un point de vue élevé, vue sur la procession, l’autel et la foule. De jeunes hommes en costume arrivent ; au premier plan, un jeune homme sert la main à ses amis. Vue sur la vallée. Deux couples observant la cérémonie.
Expérimentations du biologiste Roger Buvat [1948]
L’un des chalets en cours de construction. Carton : « poussera – poussera pas ». Gros plans sur de l’herbe. Un homme [n.doc : Roger Buvat, biologiste et ami de Pierre Piganiol], dans un champ, arrosant l’herbe avec un pulvérisateur. Plan serré sur l’arrosoir pulvérisateur de l’homme. L’homme au milieu du champ, pulvérisant un produit ; en arrière-plan les montagnes. Gros plan sur des herbes fleuries. Un homme inspecte un filet à papillons. Le biologiste continue à pulvériser son produit dans l’herbe. Un chiot joue dans l’herbe.
L’un des chalets en cours de construction. Carton : « poussera – poussera pas ». Gros plans sur de l’herbe. Un homme [n.doc : Roger Buvat, biologiste et ami de Pierre Piganiol], dans un champ, arrosant l’herbe avec un pulvérisateur. Plan serré sur l’arrosoir pulvérisateur de l’homme. L’homme au milieu du champ, pulvérisant un produit ; en arrière-plan les montagnes. Gros plan sur des herbes fleuries. Un homme inspecte un filet à papillons. Le biologiste continue à pulvériser son produit dans l’herbe. Un chiot joue dans l’herbe.
Les randonneurs à l’assaut de la crête de la Pendine [1948]
[flou], sommets et paysages. Une voiture s’est arrêtée, vue sur des vallons escarpés, un glacier au loin. Les reliefs enneigés. Portrait de la mère [n.doc : Monique Piganiol] et de son fils [n.doc : Raymond Piganiol]. Carton : « En chantant ». Un petit feu brûle, les flammes lumineuses se détachent sur un fond noir. Un homme et une femme progressent dans la montagne, derrière eux de grands nuages se déplacent, un homme les attend, un appareil photo à la main. Un groupe de personnes assises, une femme porte un foulard et des fleurs dans ses cheveux, on prend le café. Deux hommes se taquinent au milieu du groupe de randonneurs qui profite d’une pause. Deux femmes touillent à deux un liquide dans une tasse. Un homme marche le long de la crête, derrière lui le paysage majestueux des montagnes, il rejoint le groupe. Plusieurs plans du groupe de randonneurs assis. La vallée, en partie obstruée par les nuages. Une femme plante un piquet dans la neige. Le groupe en randonnée poursuit la montée sur un relief. Les nuages dans la vallée. Le groupe de randonneurs, un homme photographie le paysage. Le groupe fait une pause au bord de la neige, un homme frappe dans ses mains. Les randonneurs sont encordés et à l’arrêt au milieu des rochers. Le groupe encordé a repris l’ascension, un homme marche seul à côté d’eux. Un pan de neige et le brouillard en haute montagne. Les randonneurs avancent à l’aide de bâtons de marche, ils sont toujours encordés. Un pan raide de montagne enneigée. Les randonneurs se suivent en colonne dans la neige. Les randonneurs dévalent la pente enneigée en se laissant glisser. Depuis un point de vue en hauteur, on voit un homme descendant la pente sur ses fesses, au bas le groupe l’attend. Un homme avec des lunettes de soleil glisse sur ses fesses, puis se relève. Deux personnes se sont lancées dans la glissade et s’arrêtent tout juste devant la personne qui filme. Les randonneurs ont formé une chaîne [n.doc : menée par Pierre Piagniol], ils s’élancent dans la pente et se mettent à glisser, ils poussent avec leurs pieds et leurs bras. Carton : « enchantés ». Suite des glissades. Le groupe en équipement de haute montagne admire le paysage. Plusieurs personnes traversent le champ en glissant dans la neige. Vue sur la pente enneigée que tous les randonneurs dévalent sur les fesses.
[flou], sommets et paysages. Une voiture s’est arrêtée, vue sur des vallons escarpés, un glacier au loin. Les reliefs enneigés. Portrait de la mère [n.doc : Monique Piganiol] et de son fils [n.doc : Raymond Piganiol]. Carton : « En chantant ». Un petit feu brûle, les flammes lumineuses se détachent sur un fond noir. Un homme et une femme progressent dans la montagne, derrière eux de grands nuages se déplacent, un homme les attend, un appareil photo à la main. Un groupe de personnes assises, une femme porte un foulard et des fleurs dans ses cheveux, on prend le café. Deux hommes se taquinent au milieu du groupe de randonneurs qui profite d’une pause. Deux femmes touillent à deux un liquide dans une tasse. Un homme marche le long de la crête, derrière lui le paysage majestueux des montagnes, il rejoint le groupe. Plusieurs plans du groupe de randonneurs assis. La vallée, en partie obstruée par les nuages. Une femme plante un piquet dans la neige. Le groupe en randonnée poursuit la montée sur un relief. Les nuages dans la vallée. Le groupe de randonneurs, un homme photographie le paysage. Le groupe fait une pause au bord de la neige, un homme frappe dans ses mains. Les randonneurs sont encordés et à l’arrêt au milieu des rochers. Le groupe encordé a repris l’ascension, un homme marche seul à côté d’eux. Un pan de neige et le brouillard en haute montagne. Les randonneurs avancent à l’aide de bâtons de marche, ils sont toujours encordés. Un pan raide de montagne enneigée. Les randonneurs se suivent en colonne dans la neige. Les randonneurs dévalent la pente enneigée en se laissant glisser. Depuis un point de vue en hauteur, on voit un homme descendant la pente sur ses fesses, au bas le groupe l’attend. Un homme avec des lunettes de soleil glisse sur ses fesses, puis se relève. Deux personnes se sont lancées dans la glissade et s’arrêtent tout juste devant la personne qui filme. Les randonneurs ont formé une chaîne [n.doc : menée par Pierre Piagniol], ils s’élancent dans la pente et se mettent à glisser, ils poussent avec leurs pieds et leurs bras. Carton : « enchantés ». Suite des glissades. Le groupe en équipement de haute montagne admire le paysage. Plusieurs personnes traversent le champ en glissant dans la neige. Vue sur la pente enneigée que tous les randonneurs dévalent sur les fesses.
Pique-nique et apéritif à la montagne [1948]
Carton : « technique alpine du Gaz de France ». On fait cuire une grosse pièce de viande à la broche sur un feu. Un homme accroupi fait tourner la broche. La viande est en train de cuire. Focus sur la broche, l’homme tournant la broche et le paysage de montagne. On dévisse le bouchon d’une bouteille de spiritueux « Cinzano » à l’aide d’un tire-bouchon bricolé, l’homme sourit. On sert l’alcool aux personnes attablées, les enfants entourent une femme, Monique Piganiol. On sert une lichette à une petite fille. On trinque autour de la table et on rit. Le groupe prend l’apéritif ; en arrière-plan le paysage de montagne. La mère Piganiol tient ses deux enfants par la main et monte vers le chalet, la petite tombe. La mère s’éloigne avec ses deux enfants. La mère s’élance sur une passerelle de fortune pour entrer dans le chalet en construction.
Carton : « technique alpine du Gaz de France ». On fait cuire une grosse pièce de viande à la broche sur un feu. Un homme accroupi fait tourner la broche. La viande est en train de cuire. Focus sur la broche, l’homme tournant la broche et le paysage de montagne. On dévisse le bouchon d’une bouteille de spiritueux « Cinzano » à l’aide d’un tire-bouchon bricolé, l’homme sourit. On sert l’alcool aux personnes attablées, les enfants entourent une femme, Monique Piganiol. On sert une lichette à une petite fille. On trinque autour de la table et on rit. Le groupe prend l’apéritif ; en arrière-plan le paysage de montagne. La mère Piganiol tient ses deux enfants par la main et monte vers le chalet, la petite tombe. La mère s’éloigne avec ses deux enfants. La mère s’élance sur une passerelle de fortune pour entrer dans le chalet en construction.
Le torrent du vallon de Narreyroux [1948]
Carton : « Sources des mondes ». La mère et sa fille pique-niquant [n.doc : Monique et Catherine Piganiol], le petit garçon [n.doc : Raymond Piganiol] se retourne. Le groupe pique-nique en nature. Les deux enfants Piganiol mangent sur un rocher, leur mère se tient à côté. Les membres du groupe pique-niquent, une femme jette un couteau à une autre personne du groupe. Une femme mange et rit. Les deux enfants Piganiol partent à l’aventure. Les enfants du groupe posent sur un rocher pour être photographiés par un homme. Un homme avec un gros sac à dos se détourne pour ne pas être filmé. [flou] les enfants sur les rochers, un homme se tient à côté. Le petit garçon en salopette joue dans un petit cours d’eau. La petite fille boit dans le cours d’eau qui s’écoule sur un rocher, d’autres enfants se tiennent derrière elle, Monique Piganiol se tient en retrait. Les enfants boivent au filet d’eau. Le petit cours d’eau bouillonnant, un enfant se promène, vue sur le paysage. L’eau tumultueuse s’écoule dans un petit sillon, de petites cascades affluent. Vue sur la rivière de montagne s’écoulant entre les sapins, au loin les sommets. Les enfants jouent autour de la source.
Carton : « Sources des mondes ». La mère et sa fille pique-niquant [n.doc : Monique et Catherine Piganiol], le petit garçon [n.doc : Raymond Piganiol] se retourne. Le groupe pique-nique en nature. Les deux enfants Piganiol mangent sur un rocher, leur mère se tient à côté. Les membres du groupe pique-niquent, une femme jette un couteau à une autre personne du groupe. Une femme mange et rit. Les deux enfants Piganiol partent à l’aventure. Les enfants du groupe posent sur un rocher pour être photographiés par un homme. Un homme avec un gros sac à dos se détourne pour ne pas être filmé. [flou] les enfants sur les rochers, un homme se tient à côté. Le petit garçon en salopette joue dans un petit cours d’eau. La petite fille boit dans le cours d’eau qui s’écoule sur un rocher, d’autres enfants se tiennent derrière elle, Monique Piganiol se tient en retrait. Les enfants boivent au filet d’eau. Le petit cours d’eau bouillonnant, un enfant se promène, vue sur le paysage. L’eau tumultueuse s’écoule dans un petit sillon, de petites cascades affluent. Vue sur la rivière de montagne s’écoulant entre les sapins, au loin les sommets. Les enfants jouent autour de la source.
Serre Chevalier et son téléphérique [1948]
Carton « Serre chevalier ». Deux femmes et deux enfants sont assis sur un banc. Les femmes et les enfants ont derrière eux la station de téléphérique, au loin les câbles. Les installations du départ et de l’arrivée du téléphérique. La petite fille se tient au milieu de l’herbe fleurie, elle à la main à la bouche. Caméra embarquée depuis le téléphérique, vue sur le petit village de Serre Chevalier et les champs environnants. En contrebas, la station de téléphérique et son parking, à côté du village. Vue en mouvement sur le paysage montagneux, on distingue des villages. La vallée et au loin les sommets, le temps est gris. Une femme accompagne les deux enfants Piganiol, la petite s’approche d’un troupeau de moutons et de chèvres qui s’enfuient au contact des enfants, tous les trois suivent le troupeau, la petite tente de s’approcher d’une chèvre. L’enfant joue autour du troupeau, tandis que les bêtes s’enfuient.
Carton « Serre chevalier ». Deux femmes et deux enfants sont assis sur un banc. Les femmes et les enfants ont derrière eux la station de téléphérique, au loin les câbles. Les installations du départ et de l’arrivée du téléphérique. La petite fille se tient au milieu de l’herbe fleurie, elle à la main à la bouche. Caméra embarquée depuis le téléphérique, vue sur le petit village de Serre Chevalier et les champs environnants. En contrebas, la station de téléphérique et son parking, à côté du village. Vue en mouvement sur le paysage montagneux, on distingue des villages. La vallée et au loin les sommets, le temps est gris. Une femme accompagne les deux enfants Piganiol, la petite s’approche d’un troupeau de moutons et de chèvres qui s’enfuient au contact des enfants, tous les trois suivent le troupeau, la petite tente de s’approcher d’une chèvre. L’enfant joue autour du troupeau, tandis que les bêtes s’enfuient.
Le village de montagne de Ceillac [1948]
Carton : « Ceillac ». Un homme passe avec une charrue tirée par un cheval et remplie de foin, une femme est assise dans le foin de la charrue, focus sur le clocher en bois d’une petite église de campagne. Chalets du village en bois et en pierres, avec des toitures en bois, vue sur le petit clocher. Plusieurs personnes visitent le village de Ceillac. La petite fille monte le long de l’échelle en bois qui mène à une grange et elle entre dans le grenier, puis en redescend avec précaution.
Carton : « Ceillac ». Un homme passe avec une charrue tirée par un cheval et remplie de foin, une femme est assise dans le foin de la charrue, focus sur le clocher en bois d’une petite église de campagne. Chalets du village en bois et en pierres, avec des toitures en bois, vue sur le petit clocher. Plusieurs personnes visitent le village de Ceillac. La petite fille monte le long de l’échelle en bois qui mène à une grange et elle entre dans le grenier, puis en redescend avec précaution.
Jeux des enfants aux chalets [1948]
Façade du chalet en construction. Carton « Jeux ». Les enfants jouent avec une corde qu’ils et elles tirent dans le jardin. Les enfants jouent avec la corde d’un bout à l’autre du jardin, ils courent. Le petit garçon attrape la corde, puis la lâche. La petite fille tire l’extrémité de la corde. Le petit garçon court sur le balcon du chalet, puis s’arrête. Les enfants Piganiol en nature avec leur mère. Vue sur la végétation bercée par le vent et les montagnes au loin. Les sommets enneigés par jour de beau temps.
Façade du chalet en construction. Carton « Jeux ». Les enfants jouent avec une corde qu’ils et elles tirent dans le jardin. Les enfants jouent avec la corde d’un bout à l’autre du jardin, ils courent. Le petit garçon attrape la corde, puis la lâche. La petite fille tire l’extrémité de la corde. Le petit garçon court sur le balcon du chalet, puis s’arrête. Les enfants Piganiol en nature avec leur mère. Vue sur la végétation bercée par le vent et les montagnes au loin. Les sommets enneigés par jour de beau temps.