Sorties en famille et populations locales autour d'Altkirch
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Ce film, monté par Jean-Paul Duschler, retrace quelques moments de vie de Neff Maria, de son époux Neff Eugène et de leur famille dans les années 1930. Eugène Neff fut le sous-préfet de la ville d’Altkirch, dans le Haut-Rhin, de 1919 jusqu’à 1934, l’année de son décès. Si Maria Neff semble être à l’origine de la majorité des images filmées, Henry Lintzer, sans doute un membre de la famille, tient également parfois la caméra. Ce montage, à l’instar des autres films, nous offrent un aperçu de la vie d’une famille bourgeoise dans l’entre-deux guerres. Le film s’ouvre par des images prises par Henry Lintzer et sa compagne sous la neige en Haute-Savoie, pour ce qui semble être une visite dans un sanatorium. Le reste du film se concentre sur des moments légers du couple Neff et de leur fille, entre des balades au fil des saisons, un match de basket-ball féminin ou une cérémonie commémorative. Il met aussi en exergue le contraste entre la situation aisée de la famille Neff et celle des autres habitants qui sont longuement filmés qu’ils cultivent un champ, qu’ils réparent un toit abîmé par une tempête. On retiendra particulièrement la séquence filmée d’une famille tsiganes, peut-être des yéniches, qui sont des images rares.
- Réalisateur.ice.sMaria NEFF, Henry LINTZER
- Année(s)1930 à 1939
- Lieu(x)Altkirch (68), Haute-Savoie (74)
- Durée00:24:17
- ColorationNoir & Blanc
- FormatFilm 9,5 mm
- SonMuet
- CollectionJean-Paul DUSCHLER
- Numéro(s) de support(s)0271FN0002
Visite en Haute-Savoie [1935 environ]
Une jeune femme sur une route de campagne, elle avance vers l'objectif, un jeune homme, Henry Lintzer (?), la rejoint depuis la forêt sur le côté et l'enlace, les deux avancent sur le sentier en rigolant. Jeune femme sur le sentier seule. La jeune femme dévale la pente de la forêt, arrive sur un sentier, le jeune homme la rejoint puis ils marchent. PANO sommets enneigés. Une rivière avec une petite cascade, le couple arrive, s'installe sur les rochers, l'homme sort une tablette de chocolat, il donne un bout à la femme et elle lui en donne un aussi. La femme sort de l'église Notre-Dame-de-Toute-Grâce [ndr: construite dans les années 1930 afin de créer un lieu de culte pour les patients des sanatoriums du plateau d'Assy]. La femme sort de chez un fleuriste avec un bouquet. La femme fait des achats au marché, elle parle avec un maraîcher, un écriteau derrière elle indique la ville de Sallanches. PANO montagnes et sommets. L'homme et la femme sont en lisière de forêt, il neige, ils font une bataille de boules de neige, ils rigolent. La femme dans un terrain vide, des maisons et une montagne en arrière-plan. Une femme et une infirmière (?) discutent, l'infirmière tient un bouquet et le pose sur une table [image saute]. Une visite dans un sanatorium (?). PANO sommets enneigés. La femme marche dans un terrain vide avec un prêtre en soutane et manteau, ils discutent, maisons et montagnes en arrière-plan.
Une jeune femme sur une route de campagne, elle avance vers l'objectif, un jeune homme, Henry Lintzer (?), la rejoint depuis la forêt sur le côté et l'enlace, les deux avancent sur le sentier en rigolant. Jeune femme sur le sentier seule. La jeune femme dévale la pente de la forêt, arrive sur un sentier, le jeune homme la rejoint puis ils marchent. PANO sommets enneigés. Une rivière avec une petite cascade, le couple arrive, s'installe sur les rochers, l'homme sort une tablette de chocolat, il donne un bout à la femme et elle lui en donne un aussi. La femme sort de l'église Notre-Dame-de-Toute-Grâce [ndr: construite dans les années 1930 afin de créer un lieu de culte pour les patients des sanatoriums du plateau d'Assy]. La femme sort de chez un fleuriste avec un bouquet. La femme fait des achats au marché, elle parle avec un maraîcher, un écriteau derrière elle indique la ville de Sallanches. PANO montagnes et sommets. L'homme et la femme sont en lisière de forêt, il neige, ils font une bataille de boules de neige, ils rigolent. La femme dans un terrain vide, des maisons et une montagne en arrière-plan. Une femme et une infirmière (?) discutent, l'infirmière tient un bouquet et le pose sur une table [image saute]. Une visite dans un sanatorium (?). PANO sommets enneigés. La femme marche dans un terrain vide avec un prêtre en soutane et manteau, ils discutent, maisons et montagnes en arrière-plan.
Vie rurale e et jeux d'enfants [1935 environ]
Des paysans préparent du foin avec des fourches dans un champ, une petite fille est au milieu, son père parle avec une paysanne accompagnée de sa fille, les deux enfants regarde la cinéaste. Un paysan travail. La petite fille tient une petite canne à pêche. Petite fille dans une cabane, elle sort, marche dans de la végétation. Une femme soulève le chapeau de la petite fille. Un paysan, la petite fille du couple Neff est à côté. La petite fille joue avec un ballon dans un verger. [00:06:09:18] Plans successifs de la rue, des hommes en costumes, des hommes à vélo, une femme avec un bouquet de fleurs, trois bonnes soeurs. Un groupe de garçon en vélo, une voiture en arrière-plan [00:06:38:14] La femme est dans le jardin, plante ou récolte quelque chose. Son mari est à son tour dans le jardin. La famille pêche, la petite fille et la femme tiennent une canne à pêche avec un poisson attaché au bout, un homme vient les aider, plusieurs hommes autour discutent, la petite fille sautille. [00:07:26:14] Des petites filles jouent en intérieur. Dehors, les filles font de la balançoire, lancent des ballons, jouent avec une poupée, rampent dans l'herbe sous la surveillance d'une femme. Elles jouent dans une cour, un homme les surveille, un moto en arrière plan. Les filles jouent dans la rue avec des yoyos, une petite pousse un bébé dans un landau. Un groupe de garçon joue dans la rue. Les petites filles font de la balançoire, elles se poussent, dansent. Deux hommes en costumes. La femme joue avec les filles. Les filles se courent après, tombent dans l'herbe, l'homme et la femme sont poursuivis par les filles. Jeux dans l'herbe.
Des paysans préparent du foin avec des fourches dans un champ, une petite fille est au milieu, son père parle avec une paysanne accompagnée de sa fille, les deux enfants regarde la cinéaste. Un paysan travail. La petite fille tient une petite canne à pêche. Petite fille dans une cabane, elle sort, marche dans de la végétation. Une femme soulève le chapeau de la petite fille. Un paysan, la petite fille du couple Neff est à côté. La petite fille joue avec un ballon dans un verger. [00:06:09:18] Plans successifs de la rue, des hommes en costumes, des hommes à vélo, une femme avec un bouquet de fleurs, trois bonnes soeurs. Un groupe de garçon en vélo, une voiture en arrière-plan [00:06:38:14] La femme est dans le jardin, plante ou récolte quelque chose. Son mari est à son tour dans le jardin. La famille pêche, la petite fille et la femme tiennent une canne à pêche avec un poisson attaché au bout, un homme vient les aider, plusieurs hommes autour discutent, la petite fille sautille. [00:07:26:14] Des petites filles jouent en intérieur. Dehors, les filles font de la balançoire, lancent des ballons, jouent avec une poupée, rampent dans l'herbe sous la surveillance d'une femme. Elles jouent dans une cour, un homme les surveille, un moto en arrière plan. Les filles jouent dans la rue avec des yoyos, une petite pousse un bébé dans un landau. Un groupe de garçon joue dans la rue. Les petites filles font de la balançoire, elles se poussent, dansent. Deux hommes en costumes. La femme joue avec les filles. Les filles se courent après, tombent dans l'herbe, l'homme et la femme sont poursuivis par les filles. Jeux dans l'herbe.
Visite en Haute-Savoie [1935 environ]
Une jeune femme sur une route de campagne, elle avance vers l'objectif, un jeune homme, Henry Lintzer (?), la rejoint depuis la forêt sur le côté et l'enlace, les deux avancent sur le sentier en rigolant. Jeune femme sur le sentier seule. La jeune femme dévale la pente de la forêt, arrive sur un sentier, le jeune homme la rejoint puis ils marchent. PANO sommets enneigés. Une rivière avec une petite cascade, le couple arrive, s'installe sur les rochers, l'homme sort une tablette de chocolat, il donne un bout à la femme et elle lui en donne un aussi. La femme sort de l'église Notre-Dame-de-Toute-Grâce [ndr: construite dans les années 1930 afin de créer un lieu de culte pour les patients des sanatoriums du plateau d'Assy]. La femme sort de chez un fleuriste avec un bouquet. La femme fait des achats au marché, elle parle avec un maraîcher, un écriteau derrière elle indique la ville de Sallanches. PANO montagnes et sommets. L'homme et la femme sont en lisière de forêt, il neige, ils font une bataille de boules de neige, ils rigolent. La femme dans un terrain vide, des maisons et une montagne en arrière-plan. Une femme et une infirmière (?) discutent, l'infirmière tient un bouquet et le pose sur une table [image saute]. Une visite dans un sanatorium (?). PANO sommets enneigés. La femme marche dans un terrain vide avec un prêtre en soutane et manteau, ils discutent, maisons et montagnes en arrière-plan.
Une jeune femme sur une route de campagne, elle avance vers l'objectif, un jeune homme, Henry Lintzer (?), la rejoint depuis la forêt sur le côté et l'enlace, les deux avancent sur le sentier en rigolant. Jeune femme sur le sentier seule. La jeune femme dévale la pente de la forêt, arrive sur un sentier, le jeune homme la rejoint puis ils marchent. PANO sommets enneigés. Une rivière avec une petite cascade, le couple arrive, s'installe sur les rochers, l'homme sort une tablette de chocolat, il donne un bout à la femme et elle lui en donne un aussi. La femme sort de l'église Notre-Dame-de-Toute-Grâce [ndr: construite dans les années 1930 afin de créer un lieu de culte pour les patients des sanatoriums du plateau d'Assy]. La femme sort de chez un fleuriste avec un bouquet. La femme fait des achats au marché, elle parle avec un maraîcher, un écriteau derrière elle indique la ville de Sallanches. PANO montagnes et sommets. L'homme et la femme sont en lisière de forêt, il neige, ils font une bataille de boules de neige, ils rigolent. La femme dans un terrain vide, des maisons et une montagne en arrière-plan. Une femme et une infirmière (?) discutent, l'infirmière tient un bouquet et le pose sur une table [image saute]. Une visite dans un sanatorium (?). PANO sommets enneigés. La femme marche dans un terrain vide avec un prêtre en soutane et manteau, ils discutent, maisons et montagnes en arrière-plan.
Vie rurale e et jeux d'enfants [1935 environ]
Des paysans préparent du foin avec des fourches dans un champ, une petite fille est au milieu, son père parle avec une paysanne accompagnée de sa fille, les deux enfants regarde la cinéaste. Un paysan travail. La petite fille tient une petite canne à pêche. Petite fille dans une cabane, elle sort, marche dans de la végétation. Une femme soulève le chapeau de la petite fille. Un paysan, la petite fille du couple Neff est à côté. La petite fille joue avec un ballon dans un verger. [00:06:09:18] Plans successifs de la rue, des hommes en costumes, des hommes à vélo, une femme avec un bouquet de fleurs, trois bonnes soeurs. Un groupe de garçon en vélo, une voiture en arrière-plan [00:06:38:14] La femme est dans le jardin, plante ou récolte quelque chose. Son mari est à son tour dans le jardin. La famille pêche, la petite fille et la femme tiennent une canne à pêche avec un poisson attaché au bout, un homme vient les aider, plusieurs hommes autour discutent, la petite fille sautille. [00:07:26:14] Des petites filles jouent en intérieur. Dehors, les filles font de la balançoire, lancent des ballons, jouent avec une poupée, rampent dans l'herbe sous la surveillance d'une femme. Elles jouent dans une cour, un homme les surveille, un moto en arrière plan. Les filles jouent dans la rue avec des yoyos, une petite pousse un bébé dans un landau. Un groupe de garçon joue dans la rue. Les petites filles font de la balançoire, elles se poussent, dansent. Deux hommes en costumes. La femme joue avec les filles. Les filles se courent après, tombent dans l'herbe, l'homme et la femme sont poursuivis par les filles. Jeux dans l'herbe.
Des paysans préparent du foin avec des fourches dans un champ, une petite fille est au milieu, son père parle avec une paysanne accompagnée de sa fille, les deux enfants regarde la cinéaste. Un paysan travail. La petite fille tient une petite canne à pêche. Petite fille dans une cabane, elle sort, marche dans de la végétation. Une femme soulève le chapeau de la petite fille. Un paysan, la petite fille du couple Neff est à côté. La petite fille joue avec un ballon dans un verger. [00:06:09:18] Plans successifs de la rue, des hommes en costumes, des hommes à vélo, une femme avec un bouquet de fleurs, trois bonnes soeurs. Un groupe de garçon en vélo, une voiture en arrière-plan [00:06:38:14] La femme est dans le jardin, plante ou récolte quelque chose. Son mari est à son tour dans le jardin. La famille pêche, la petite fille et la femme tiennent une canne à pêche avec un poisson attaché au bout, un homme vient les aider, plusieurs hommes autour discutent, la petite fille sautille. [00:07:26:14] Des petites filles jouent en intérieur. Dehors, les filles font de la balançoire, lancent des ballons, jouent avec une poupée, rampent dans l'herbe sous la surveillance d'une femme. Elles jouent dans une cour, un homme les surveille, un moto en arrière plan. Les filles jouent dans la rue avec des yoyos, une petite pousse un bébé dans un landau. Un groupe de garçon joue dans la rue. Les petites filles font de la balançoire, elles se poussent, dansent. Deux hommes en costumes. La femme joue avec les filles. Les filles se courent après, tombent dans l'herbe, l'homme et la femme sont poursuivis par les filles. Jeux dans l'herbe.
Match de basket féminin [1935 environ]
En extérieur sur un terrain des femmes participent à un match de basketball, foule sur les côté. La femme et sa petite fille sont assises de côté dans l'herbe. Les femmes jouent, il y a un arbitre avec elles, des hommes en costumes observent depuis le côté. Les femmes, des hommes et des enfants posent ensemble pour une photo. Le match continue.
En extérieur sur un terrain des femmes participent à un match de basketball, foule sur les côté. La femme et sa petite fille sont assises de côté dans l'herbe. Les femmes jouent, il y a un arbitre avec elles, des hommes en costumes observent depuis le côté. Les femmes, des hommes et des enfants posent ensemble pour une photo. Le match continue.
Dégâts de tempête à Altkirch [1935 environ]
Des hommes et une femme se tiennent sur le coté de la route devant des arbustes. L'homme tient la main de la petite fille, ils marchent le long de la route. Route et début de village, une femme avance, des habitants en fonds. Il manque des tuiles à une des maisons, un groupe semble sauté par dessus un grillage pour y accéder. Un groupe et la petite fille se tiennent devant de nombreux arbres tombés et des branches. Des habitants sortent du village à pied, certains avec un vélo. Rue bondée, petite fille et une femme marchent devant, une charrette tirée par des chevaux et une moto passent dans la rue. Des hommes sont sur la charpente d'une maison et la répare. Rue avec passants. Rue animée, la fille et son père avancent, une charrette tirée par des chevaux passe, en arrière-plan une voiture garée. Voiture avance. L'homme et sa fille avancent vers la cinéaste, des enfants en arrière-plan les observent. Un homme grimpe à un poteau électrique. Fille avec sa mère suivies d'hommes, ils se baladent. Des hommes déchargent des tuiles d'une remorque.
Des hommes et une femme se tiennent sur le coté de la route devant des arbustes. L'homme tient la main de la petite fille, ils marchent le long de la route. Route et début de village, une femme avance, des habitants en fonds. Il manque des tuiles à une des maisons, un groupe semble sauté par dessus un grillage pour y accéder. Un groupe et la petite fille se tiennent devant de nombreux arbres tombés et des branches. Des habitants sortent du village à pied, certains avec un vélo. Rue bondée, petite fille et une femme marchent devant, une charrette tirée par des chevaux et une moto passent dans la rue. Des hommes sont sur la charpente d'une maison et la répare. Rue avec passants. Rue animée, la fille et son père avancent, une charrette tirée par des chevaux passe, en arrière-plan une voiture garée. Voiture avance. L'homme et sa fille avancent vers la cinéaste, des enfants en arrière-plan les observent. Un homme grimpe à un poteau électrique. Fille avec sa mère suivies d'hommes, ils se baladent. Des hommes déchargent des tuiles d'une remorque.
Commémoration [1935 environ]
Images floues. Des femmes, hommes en costumes, des militaires décorés et des religieux sortent d'une église (?). Un militaire avec un chapeau décoré de plumes blanches sort suivi d'hommes en costumes. Des religieux avec des enfants de choeur sortent. Sur le côté des marches se tiennent les hommes en costumes. La cinéaste est dans la foule, un militaire avec une coiffe de plumes se prosterne, différents drapeaux sont érigés. Des petites filles en blanc avec des écharpes au couleurs de la France chantent et font des saluts devant la foule. Un homme en costume et une petite fille tiennent une gerbe de fleurs. Un homme en costume avec un papier à la main fait un discours avec les hommes d'église à côté. Très sous-exposé: des gerbes de fleurs devant un monument aux morts (?). Sur les marches: les religieux devant et les hommes en costumes derrière. Gros plan du visage du sous-préfet. [00:14:13:08] La voiture de la famille passe sur la route, la petite fille à la fenêtre fait des gestes à la cinéaste. La voiture est garée, le père fait monter la petite fille dans la voiture. Le père et un autre homme monte. Plan de haut en bas d'une église, la petite fille et son père en sortent, la voiture est garée devant.
Images floues. Des femmes, hommes en costumes, des militaires décorés et des religieux sortent d'une église (?). Un militaire avec un chapeau décoré de plumes blanches sort suivi d'hommes en costumes. Des religieux avec des enfants de choeur sortent. Sur le côté des marches se tiennent les hommes en costumes. La cinéaste est dans la foule, un militaire avec une coiffe de plumes se prosterne, différents drapeaux sont érigés. Des petites filles en blanc avec des écharpes au couleurs de la France chantent et font des saluts devant la foule. Un homme en costume et une petite fille tiennent une gerbe de fleurs. Un homme en costume avec un papier à la main fait un discours avec les hommes d'église à côté. Très sous-exposé: des gerbes de fleurs devant un monument aux morts (?). Sur les marches: les religieux devant et les hommes en costumes derrière. Gros plan du visage du sous-préfet. [00:14:13:08] La voiture de la famille passe sur la route, la petite fille à la fenêtre fait des gestes à la cinéaste. La voiture est garée, le père fait monter la petite fille dans la voiture. Le père et un autre homme monte. Plan de haut en bas d'une église, la petite fille et son père en sortent, la voiture est garée devant.
Famille tsigane [1930 à 1939]
Portrait d'une femme probablement tisgane et d'une enfant devant un champ, une roulotte est visible en arrière-plan. Deux petites filles posent devant une roulotte, la plus petite se cache derrière l'autre. Portrait de trois enfants devant la roulotte. Une des femme vient du champ et avance sur la route, en arrière-plan la voiture de la famille Neff est garée. La femme et les trois enfants posent sans bouger devant leur roulotte, plan de la seconde roulotte à côté. Sur la route, la femme et sa petite fille habillé très chaudement sautillent et se dirigent vers leur voiture.
Portrait d'une femme probablement tisgane et d'une enfant devant un champ, une roulotte est visible en arrière-plan. Deux petites filles posent devant une roulotte, la plus petite se cache derrière l'autre. Portrait de trois enfants devant la roulotte. Une des femme vient du champ et avance sur la route, en arrière-plan la voiture de la famille Neff est garée. La femme et les trois enfants posent sans bouger devant leur roulotte, plan de la seconde roulotte à côté. Sur la route, la femme et sa petite fille habillé très chaudement sautillent et se dirigent vers leur voiture.
Journées sous la neige et balades [1930 à 1939]
Sur une place devant la Halle aux grains d'Altkirch, une femme tire une luge avec deux petites fille dessus. Une enfant tire une luge pour enfant ressemblant à une chaise. La femme tire les filles dans le sens inverse, l'enfant passe devant elles. Une rue sous la neige, plusieurs enfants s'amusent. Des enfants sur des luges descendent une pente, les enfants jouent dans la neige et remontent la pente. Plusieurs mères tirent leurs enfants sur des luges, d'autres enfants courent. [00:17:10:20] Séquence très sombre. Un homme, le sous-préfet, et sa fille sont en extérieur, neige partielle. Ils prennent de la neige en main. De la neige et de la glace sur un bâtiment (?). La fille court. Ouverture d'une porte de voiture. Le préfet et sa fille avancent. Deux hommes dans la rue, la petite fille, leur voiture en arrière-plan. La fille regarde quelque chose de près. Une femme tire deux enfants sur une luge dans le rue. [00:18:22:24] La petite fille et ses parents marchent dehors. La fille dans la rue. La fille dans la rue de loin, court vers l'objectif. Une femme et un enfant marchent, derrière un vélo passe. Dans la rue, la fille et une femme passe à côté d'une autre avec un jeune enfant dans un landau et deux autres enfants à côté. La femme dévisage la petite fille. En arrière-plan des passants. La fille est accompagnée d'un petit garçon, ils marchent, les parents en arrière-plan.
Sur une place devant la Halle aux grains d'Altkirch, une femme tire une luge avec deux petites fille dessus. Une enfant tire une luge pour enfant ressemblant à une chaise. La femme tire les filles dans le sens inverse, l'enfant passe devant elles. Une rue sous la neige, plusieurs enfants s'amusent. Des enfants sur des luges descendent une pente, les enfants jouent dans la neige et remontent la pente. Plusieurs mères tirent leurs enfants sur des luges, d'autres enfants courent. [00:17:10:20] Séquence très sombre. Un homme, le sous-préfet, et sa fille sont en extérieur, neige partielle. Ils prennent de la neige en main. De la neige et de la glace sur un bâtiment (?). La fille court. Ouverture d'une porte de voiture. Le préfet et sa fille avancent. Deux hommes dans la rue, la petite fille, leur voiture en arrière-plan. La fille regarde quelque chose de près. Une femme tire deux enfants sur une luge dans le rue. [00:18:22:24] La petite fille et ses parents marchent dehors. La fille dans la rue. La fille dans la rue de loin, court vers l'objectif. Une femme et un enfant marchent, derrière un vélo passe. Dans la rue, la fille et une femme passe à côté d'une autre avec un jeune enfant dans un landau et deux autres enfants à côté. La femme dévisage la petite fille. En arrière-plan des passants. La fille est accompagnée d'un petit garçon, ils marchent, les parents en arrière-plan.
Visite de Nancy et jeux d'enfants [1935 environ]
La famille réunie sur la place Stanislas de Nancy. Une grande voiture similaire à un bus passe devant le Grand Hôtel, une fanfare est dans le véhicule, ils jouent et font le tour de la place. Détail de la fontaine de Neptune. Un enfant sautille devant le bassin, les hommes sont assis à côté. La famille descend des marches. Plan d'un jet d'eau dans une fontaine, au dessus un homme se tient sur un pont et regarde le jet (parc de la Pépinière?). La famille se promène. Des familles se promènent le long de sentiers, de belles voitures sont garées sur le côté de la route, en arrière-plan des arbres. Dans un parc, une fontaine et son jet d'eau. Les enfants devant le bassin, en arrière-plan des gens assis sur des chaises. Gros plan de deux femmes dans le parc. Des jets d'eaux. La famille marche dans le parc, d'autres familles présentes, des gens sur des chaises. Plan dans une rue sombre. Route en ville, une voiture passe, des soldats marchent. [00:21:00:11] Le sous-préfet avec sa famille se tient devant une porte. Ils avancent vers la cinéaste. La famille est dans leur jardin, un des hommes à une caméra et film la cinéaste en retour. Deux petites filles jouent en intérieur avec un poupon, elles lui font un lit puis jouent à une table. En extérieur, quelqu'un film Maria Neff, elle tient une caméra et film la personne en retour. La femme entre dans la maison suivie d'un homme et d'une femme. Les petites filles courent dans le jardin, Eugène Neff les surveille.
La famille réunie sur la place Stanislas de Nancy. Une grande voiture similaire à un bus passe devant le Grand Hôtel, une fanfare est dans le véhicule, ils jouent et font le tour de la place. Détail de la fontaine de Neptune. Un enfant sautille devant le bassin, les hommes sont assis à côté. La famille descend des marches. Plan d'un jet d'eau dans une fontaine, au dessus un homme se tient sur un pont et regarde le jet (parc de la Pépinière?). La famille se promène. Des familles se promènent le long de sentiers, de belles voitures sont garées sur le côté de la route, en arrière-plan des arbres. Dans un parc, une fontaine et son jet d'eau. Les enfants devant le bassin, en arrière-plan des gens assis sur des chaises. Gros plan de deux femmes dans le parc. Des jets d'eaux. La famille marche dans le parc, d'autres familles présentes, des gens sur des chaises. Plan dans une rue sombre. Route en ville, une voiture passe, des soldats marchent. [00:21:00:11] Le sous-préfet avec sa famille se tient devant une porte. Ils avancent vers la cinéaste. La famille est dans leur jardin, un des hommes à une caméra et film la cinéaste en retour. Deux petites filles jouent en intérieur avec un poupon, elles lui font un lit puis jouent à une table. En extérieur, quelqu'un film Maria Neff, elle tient une caméra et film la personne en retour. La femme entre dans la maison suivie d'un homme et d'une femme. Les petites filles courent dans le jardin, Eugène Neff les surveille.