Séjour de ski à Verbier en Suisse - Grand spectacle - Baignade et jeux d'enfants vers Bormes les Mimosas
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Dans ce pêle-mêle familial de 1963, on retrouve aussi bien les vacances de neige en Suisse de la famille Bottlaender, que leurs moments passés à la plage et au camping dans le sud de la France. Les enfants y profitent de la vie sous les yeux attendris et attentifs de leurs parents. Ils font leurs premières descentes difficiles dans la neige suisse et transforment le moindre champ en lieu propice au duel à l’épée, la moindre meule de foin en cabane. Toutefois, le monde n’est pas qu’un immense terrain de jeu, c’est aussi une scène où des cohortes d’enfants se produisent en spectacles grandioses. Une de ces démonstration est capturée par Pierre Bottlaender, qui immortalise ces chorégraphies enfantines, probablement lors d’une fête de la gymnastique comme elles pouvaient encore être répandues dans les années 1960. Enfin, ce film est aussi parsemé de passages captivants, où la caméra est embarquée dans la DS familiale et nous entraine ainsi sur le chemin des vacances.
- Réalisateur.ice.sPierre BOTTLAENDER
- Année(s)1963 précisément
- Lieu(x)Provence-Alpes-Côte d'Azur, Suisse
- Durée00:22:35
- ColorationCouleur
- FormatFilm 8 mm
- SonMuet
- CollectionFred BOTTLAENDER
- Numéro(s) de support(s)0251FH0003
Vacances de neige et ski en Suisse [1963]
Les enfants sont assis sur des luges. La mère leur enfile des lunettes de protection. Des parents et des enfants se regroupent avec leur équipement (ski, luge). Une petite fille marche dans la neige. Pistes de ski : Enfants et adultes en train de skier avec des bâtons. Une femme porte son enfant. PANO sur les skieurs qui remontent une piste à pied. Les deux enfants sont assis sur une barrière devant des panneaux publicitaires Ovomaltine. La mère jette une boule de neige sur la petite. L'autre enfant réplique. Un enfant en ski tombe en arrière. Un autre enfant tente de garder l'équilibre en dévalent la piste. [00:02:18:12] [Plan embarqué dans un téléphérique] L'opérateur filme la station en contrebas. Une cabine téléphérique descend un flanc de montagne enneigé. PANO sur la vallée et la chaine de montagnes des Alpes valaisannes. [00:03:26:06] Piste de ski : Une femme dévale la piste. Des enfants font de même. Un groupe d'enfants est supervisé par des adultes. Une femme skie vers l'opérateur. Une femme redresse ses lunettes de soleil en marchant puis sourie à l'opérateur. Un enfant skie avec difficulté et finit par tomber en grand écart. Le même enfant dévale une piste avec succès. Il remonte une piste en télésiège. Portrait d'un enfant emmitouflé dans sa cagoule et ses habits de neige. Deux femmes discutent, l'une a sa paire de ski en main. Plans sur les pistes fréquentées. [00:05:30:17] Deux femmes marchent en tenant des enfants par la main sur des sentiers proches de la station où la neige a fondue. Deux enfants jouent par terre. L'un d'eux pointe l'opérateur du doigt de façon moqueuse. Portrait d'une mère qui porte sa fille. Elle montre l'opérateur du doigt pour que l'enfant regarde dans sa direction. La famille se promène dans la montagne. Un enfant saute d'un rocher, tombe, puis roule dans la pente. Un autre le suit. Un garçon pique le bonnet des mains d'une fillette. La petite fille pleure. [00:06:45:12] Des enfants jouent et marchent dans la neige. Un enfant jette une boule de neige. Deux enfants sont sur le perron d'un chalet. Une fille tient un grand balai. Portrait d'une enfant accroupie dans la neige. Elle en ramasse et tente de la manger.
Les enfants sont assis sur des luges. La mère leur enfile des lunettes de protection. Des parents et des enfants se regroupent avec leur équipement (ski, luge). Une petite fille marche dans la neige. Pistes de ski : Enfants et adultes en train de skier avec des bâtons. Une femme porte son enfant. PANO sur les skieurs qui remontent une piste à pied. Les deux enfants sont assis sur une barrière devant des panneaux publicitaires Ovomaltine. La mère jette une boule de neige sur la petite. L'autre enfant réplique. Un enfant en ski tombe en arrière. Un autre enfant tente de garder l'équilibre en dévalent la piste. [00:02:18:12] [Plan embarqué dans un téléphérique] L'opérateur filme la station en contrebas. Une cabine téléphérique descend un flanc de montagne enneigé. PANO sur la vallée et la chaine de montagnes des Alpes valaisannes. [00:03:26:06] Piste de ski : Une femme dévale la piste. Des enfants font de même. Un groupe d'enfants est supervisé par des adultes. Une femme skie vers l'opérateur. Une femme redresse ses lunettes de soleil en marchant puis sourie à l'opérateur. Un enfant skie avec difficulté et finit par tomber en grand écart. Le même enfant dévale une piste avec succès. Il remonte une piste en télésiège. Portrait d'un enfant emmitouflé dans sa cagoule et ses habits de neige. Deux femmes discutent, l'une a sa paire de ski en main. Plans sur les pistes fréquentées. [00:05:30:17] Deux femmes marchent en tenant des enfants par la main sur des sentiers proches de la station où la neige a fondue. Deux enfants jouent par terre. L'un d'eux pointe l'opérateur du doigt de façon moqueuse. Portrait d'une mère qui porte sa fille. Elle montre l'opérateur du doigt pour que l'enfant regarde dans sa direction. La famille se promène dans la montagne. Un enfant saute d'un rocher, tombe, puis roule dans la pente. Un autre le suit. Un garçon pique le bonnet des mains d'une fillette. La petite fille pleure. [00:06:45:12] Des enfants jouent et marchent dans la neige. Un enfant jette une boule de neige. Deux enfants sont sur le perron d'un chalet. Une fille tient un grand balai. Portrait d'une enfant accroupie dans la neige. Elle en ramasse et tente de la manger.
Camping en montagne [1963]
PANO sur un site de camping où sont installées des caravanes, puis sur les vallées montagneuses. Un enfant salut l'opérateur au loin depuis sa tente. Deux enfants rentre dans leur caravane. Ils tiennent des fusils en bois. PANO sur la Citroen DS, la caravane et la tente. Une femme porte un enfant puis s'assied sur une chaise de camping. Un enfant s'accroche à la barre qui tient la tente. Une femme et deux enfants aux abords d'une voiture. La femme parle au conducteur. Des voitures sont garées sur une route de montagne. Deux garçons nourrissent un cheval de trait dans son attirail. Un homme tient le cheval par son harnais. Un garçon ramasse de l'herbe pour nourrir le cheval. Un enfant est assis sur le cheval, un homme l'aide à descendre. Regroupement de familles au camping. Un homme salue l'opérateur, d'autres personnes sourient en sa direction. PANO site du camping. Une famille attablée sous une tente. Une femme âgée tient un paquet de lettres et un bouquet de fleurs. Elle embrasse une petite fille portée par sa mère. Le grand père regarde ses petits enfants. Portrait du couple de grands parents.
PANO sur un site de camping où sont installées des caravanes, puis sur les vallées montagneuses. Un enfant salut l'opérateur au loin depuis sa tente. Deux enfants rentre dans leur caravane. Ils tiennent des fusils en bois. PANO sur la Citroen DS, la caravane et la tente. Une femme porte un enfant puis s'assied sur une chaise de camping. Un enfant s'accroche à la barre qui tient la tente. Une femme et deux enfants aux abords d'une voiture. La femme parle au conducteur. Des voitures sont garées sur une route de montagne. Deux garçons nourrissent un cheval de trait dans son attirail. Un homme tient le cheval par son harnais. Un garçon ramasse de l'herbe pour nourrir le cheval. Un enfant est assis sur le cheval, un homme l'aide à descendre. Regroupement de familles au camping. Un homme salue l'opérateur, d'autres personnes sourient en sa direction. PANO site du camping. Une famille attablée sous une tente. Une femme âgée tient un paquet de lettres et un bouquet de fleurs. Elle embrasse une petite fille portée par sa mère. Le grand père regarde ses petits enfants. Portrait du couple de grands parents.
Vacances de neige et ski en Suisse [1963]
Les enfants sont assis sur des luges. La mère leur enfile des lunettes de protection. Des parents et des enfants se regroupent avec leur équipement (ski, luge). Une petite fille marche dans la neige. Pistes de ski : Enfants et adultes en train de skier avec des bâtons. Une femme porte son enfant. PANO sur les skieurs qui remontent une piste à pied. Les deux enfants sont assis sur une barrière devant des panneaux publicitaires Ovomaltine. La mère jette une boule de neige sur la petite. L'autre enfant réplique. Un enfant en ski tombe en arrière. Un autre enfant tente de garder l'équilibre en dévalent la piste. [00:02:18:12] [Plan embarqué dans un téléphérique] L'opérateur filme la station en contrebas. Une cabine téléphérique descend un flanc de montagne enneigé. PANO sur la vallée et la chaine de montagnes des Alpes valaisannes. [00:03:26:06] Piste de ski : Une femme dévale la piste. Des enfants font de même. Un groupe d'enfants est supervisé par des adultes. Une femme skie vers l'opérateur. Une femme redresse ses lunettes de soleil en marchant puis sourie à l'opérateur. Un enfant skie avec difficulté et finit par tomber en grand écart. Le même enfant dévale une piste avec succès. Il remonte une piste en télésiège. Portrait d'un enfant emmitouflé dans sa cagoule et ses habits de neige. Deux femmes discutent, l'une a sa paire de ski en main. Plans sur les pistes fréquentées. [00:05:30:17] Deux femmes marchent en tenant des enfants par la main sur des sentiers proches de la station où la neige a fondue. Deux enfants jouent par terre. L'un d'eux pointe l'opérateur du doigt de façon moqueuse. Portrait d'une mère qui porte sa fille. Elle montre l'opérateur du doigt pour que l'enfant regarde dans sa direction. La famille se promène dans la montagne. Un enfant saute d'un rocher, tombe, puis roule dans la pente. Un autre le suit. Un garçon pique le bonnet des mains d'une fillette. La petite fille pleure. [00:06:45:12] Des enfants jouent et marchent dans la neige. Un enfant jette une boule de neige. Deux enfants sont sur le perron d'un chalet. Une fille tient un grand balai. Portrait d'une enfant accroupie dans la neige. Elle en ramasse et tente de la manger.
Les enfants sont assis sur des luges. La mère leur enfile des lunettes de protection. Des parents et des enfants se regroupent avec leur équipement (ski, luge). Une petite fille marche dans la neige. Pistes de ski : Enfants et adultes en train de skier avec des bâtons. Une femme porte son enfant. PANO sur les skieurs qui remontent une piste à pied. Les deux enfants sont assis sur une barrière devant des panneaux publicitaires Ovomaltine. La mère jette une boule de neige sur la petite. L'autre enfant réplique. Un enfant en ski tombe en arrière. Un autre enfant tente de garder l'équilibre en dévalent la piste. [00:02:18:12] [Plan embarqué dans un téléphérique] L'opérateur filme la station en contrebas. Une cabine téléphérique descend un flanc de montagne enneigé. PANO sur la vallée et la chaine de montagnes des Alpes valaisannes. [00:03:26:06] Piste de ski : Une femme dévale la piste. Des enfants font de même. Un groupe d'enfants est supervisé par des adultes. Une femme skie vers l'opérateur. Une femme redresse ses lunettes de soleil en marchant puis sourie à l'opérateur. Un enfant skie avec difficulté et finit par tomber en grand écart. Le même enfant dévale une piste avec succès. Il remonte une piste en télésiège. Portrait d'un enfant emmitouflé dans sa cagoule et ses habits de neige. Deux femmes discutent, l'une a sa paire de ski en main. Plans sur les pistes fréquentées. [00:05:30:17] Deux femmes marchent en tenant des enfants par la main sur des sentiers proches de la station où la neige a fondue. Deux enfants jouent par terre. L'un d'eux pointe l'opérateur du doigt de façon moqueuse. Portrait d'une mère qui porte sa fille. Elle montre l'opérateur du doigt pour que l'enfant regarde dans sa direction. La famille se promène dans la montagne. Un enfant saute d'un rocher, tombe, puis roule dans la pente. Un autre le suit. Un garçon pique le bonnet des mains d'une fillette. La petite fille pleure. [00:06:45:12] Des enfants jouent et marchent dans la neige. Un enfant jette une boule de neige. Deux enfants sont sur le perron d'un chalet. Une fille tient un grand balai. Portrait d'une enfant accroupie dans la neige. Elle en ramasse et tente de la manger.
Camping en montagne [1963]
PANO sur un site de camping où sont installées des caravanes, puis sur les vallées montagneuses. Un enfant salut l'opérateur au loin depuis sa tente. Deux enfants rentre dans leur caravane. Ils tiennent des fusils en bois. PANO sur la Citroen DS, la caravane et la tente. Une femme porte un enfant puis s'assied sur une chaise de camping. Un enfant s'accroche à la barre qui tient la tente. Une femme et deux enfants aux abords d'une voiture. La femme parle au conducteur. Des voitures sont garées sur une route de montagne. Deux garçons nourrissent un cheval de trait dans son attirail. Un homme tient le cheval par son harnais. Un garçon ramasse de l'herbe pour nourrir le cheval. Un enfant est assis sur le cheval, un homme l'aide à descendre. Regroupement de familles au camping. Un homme salue l'opérateur, d'autres personnes sourient en sa direction. PANO site du camping. Une famille attablée sous une tente. Une femme âgée tient un paquet de lettres et un bouquet de fleurs. Elle embrasse une petite fille portée par sa mère. Le grand père regarde ses petits enfants. Portrait du couple de grands parents.
PANO sur un site de camping où sont installées des caravanes, puis sur les vallées montagneuses. Un enfant salut l'opérateur au loin depuis sa tente. Deux enfants rentre dans leur caravane. Ils tiennent des fusils en bois. PANO sur la Citroen DS, la caravane et la tente. Une femme porte un enfant puis s'assied sur une chaise de camping. Un enfant s'accroche à la barre qui tient la tente. Une femme et deux enfants aux abords d'une voiture. La femme parle au conducteur. Des voitures sont garées sur une route de montagne. Deux garçons nourrissent un cheval de trait dans son attirail. Un homme tient le cheval par son harnais. Un garçon ramasse de l'herbe pour nourrir le cheval. Un enfant est assis sur le cheval, un homme l'aide à descendre. Regroupement de familles au camping. Un homme salue l'opérateur, d'autres personnes sourient en sa direction. PANO site du camping. Une famille attablée sous une tente. Une femme âgée tient un paquet de lettres et un bouquet de fleurs. Elle embrasse une petite fille portée par sa mère. Le grand père regarde ses petits enfants. Portrait du couple de grands parents.
Spectacle chorégraphié d'enfants dans un stade [1963]
Plan d'ensemble où il y a de nombreux enfants en uniforme blanc font une chorégraphie sur le terrain d'un stade multisports, tandis que les parents sont en tribune. Les filles sont en jupes et chemises blanches. Les garçons en short bleu et chemises blanches. Ils font des échauffements tous en rangs bien alignés. Les enfants divisés en groupes marchent au pas militaire et défilent. Des enfants tiennent des cerceaux avec de la toile colorée. Ils se préparent à faire une démonstration. PANO sur la foule. Une femme et deux garçons boivent des soda. Les enfants avec leurs cerceaux marchent en rang. Ils sont placés par des adultes. Plan à l'échelle des enfants : Il y a des rangées d'enfants avec les cerceaux posés sur le sol devant eux. Ils exécutent une chorégraphie. Ils font des pas de danse autour des cerceaux. Un duo de garçon vont et viennent avec leurs cerceaux. Une foule d'adultes borde le terrain du stade.
Plan d'ensemble où il y a de nombreux enfants en uniforme blanc font une chorégraphie sur le terrain d'un stade multisports, tandis que les parents sont en tribune. Les filles sont en jupes et chemises blanches. Les garçons en short bleu et chemises blanches. Ils font des échauffements tous en rangs bien alignés. Les enfants divisés en groupes marchent au pas militaire et défilent. Des enfants tiennent des cerceaux avec de la toile colorée. Ils se préparent à faire une démonstration. PANO sur la foule. Une femme et deux garçons boivent des soda. Les enfants avec leurs cerceaux marchent en rang. Ils sont placés par des adultes. Plan à l'échelle des enfants : Il y a des rangées d'enfants avec les cerceaux posés sur le sol devant eux. Ils exécutent une chorégraphie. Ils font des pas de danse autour des cerceaux. Un duo de garçon vont et viennent avec leurs cerceaux. Une foule d'adultes borde le terrain du stade.
Sortie d'un mariage à Clairvaux-les-Lacs [1963]
Foule de mariage sur le parvis de l'églsie Saint-Nithier de Clairvaux-les-Lacs.
Foule de mariage sur le parvis de l'églsie Saint-Nithier de Clairvaux-les-Lacs.
Caméra embarquée en voiture sur des routes de montagne [1963]
L'opérateur filme la route depuis l'intérieur d'une voiture qui roule. PANO sur les montagnes environnantes. Un cycliste roule devant la voiture.
L'opérateur filme la route depuis l'intérieur d'une voiture qui roule. PANO sur les montagnes environnantes. Un cycliste roule devant la voiture.
La famille reprend la route [1963]
L'opérateur filme depuis la voiture en route. Panneau Cannes. La famille est à côté de la voiture garée sur une falaise en bord de mer. Ils saluent l'opérateur puis regardent le paysage. PANO sur le paysage et la ville. Une voiture passe sur la route en contrebas.
L'opérateur filme depuis la voiture en route. Panneau Cannes. La famille est à côté de la voiture garée sur une falaise en bord de mer. Ils saluent l'opérateur puis regardent le paysage. PANO sur le paysage et la ville. Une voiture passe sur la route en contrebas.
Baignade dans une piscine [1963]
Une femme se baigne avec les enfants. Ils sèchent au bord d'une piscine. PANO paysage de montagne.
Une femme se baigne avec les enfants. Ils sèchent au bord d'une piscine. PANO paysage de montagne.
Enfants qui jouent dans des meules de foin [1963]
Citroen DS garée en bordure de champ avec une caravane à l'arrière. Une femme dans l'entre-porte de la caravane salue l'opérateur. Deux garçons avec des épées en jouet jouent dans des meules de foin. Un enfant sort de sa meule pour aller attaquer l'autre. L'autre est assis dans les épis de blé. Les enfants ont transformé les meules en cabanes. Ils jouent un duel à l'épée pour l'opérateur.
Citroen DS garée en bordure de champ avec une caravane à l'arrière. Une femme dans l'entre-porte de la caravane salue l'opérateur. Deux garçons avec des épées en jouet jouent dans des meules de foin. Un enfant sort de sa meule pour aller attaquer l'autre. L'autre est assis dans les épis de blé. Les enfants ont transformé les meules en cabanes. Ils jouent un duel à l'épée pour l'opérateur.