Road Trip en Italie du Nord et dans les Alpes Suisses
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Ce film amateur de 1951 suit le voyage en voiture d'un groupe d'amis. Ils passent par le col Saint-Gothard pour se rendre en Italie du Nord où ils rendent visite à des proches dans une ferme avant d'explorer Salsomaggiore Terme, les châteaux de San Zeno et du Catajo pour finir sur un passage, presque obligatoire, à Venise. Sur la route du retour, ils profitent des douceurs du lac de Garde et des montagnes des Alpes suisses. Le réalisateur Pierre Boll prend le temps dans le montage de son film d'insérer des cartons indiquant chaque lieu visité agrémenté de petits dessins de ce qu'ils y découvrent. Filmeur talentueux, il nous livre des images d'une grande beauté de la nature montagnarde et des activités à la ferme.
- Réalisateur.ice.sPierre BOLL
- Année(s)1951 précisément
- Lieu(x)Italie, Venise, Tessin, Alpes hors France, Saint-Gothard (col du)
- Durée00:21:12
- ColorationCouleur
- FormatFilm 16 mm
- SonMuet
- CollectionJean-Claude et Nicole SCHAFFHAUSER
- Numéro(s) de support(s)0223FS0003
Sur la route : le col de Saint-Gothard [1951]
Carton : "Ciné Patchou présente". Dessin d'un homme qui filme. Carton : "Vacances 1951 / par le St. Gothard en Italie du Nord". Dessin de voitures sur le col de Saint-Gothard. Carton : "Avec = Margarita Pietro Alfonso Stefano". Dessin de trois hommes et une femme assise sur les lettres "SPAM". Certains portent un sombréro. Succession de PANO sur le paysage suisse entre ruisseau, maisons et Alpes. Deux hommes et une femme devant des voitures garées sur le bas-côté de la route. Ils font des signes aux passagers d'un bus roulant sur la route. Une femme boit une boisson dans un bol à côté de la portière ouverte d'une voiture. L'un des hommes enfonce un sac sur le visage de l'autre, face aux rires de la femme. Un homme boit dans une minuscule fiole et tousse.
Carton : "Ciné Patchou présente". Dessin d'un homme qui filme. Carton : "Vacances 1951 / par le St. Gothard en Italie du Nord". Dessin de voitures sur le col de Saint-Gothard. Carton : "Avec = Margarita Pietro Alfonso Stefano". Dessin de trois hommes et une femme assise sur les lettres "SPAM". Certains portent un sombréro. Succession de PANO sur le paysage suisse entre ruisseau, maisons et Alpes. Deux hommes et une femme devant des voitures garées sur le bas-côté de la route. Ils font des signes aux passagers d'un bus roulant sur la route. Une femme boit une boisson dans un bol à côté de la portière ouverte d'une voiture. L'un des hommes enfonce un sac sur le visage de l'autre, face aux rires de la femme. Un homme boit dans une minuscule fiole et tousse.
Séjour à la ferme en Italie
Carton : "Chez oncle Lambruschi". Dessin d'une famille face à une ferme. Un homme portant un chapeau de paille s'avance en tenant une fourche sur l'épaule. Une femme caresse une chouette qu'elle tient dans sa main. GP sur l'oiseau. Un homme et une femme discutent devant une voiture. À leurs côtés, des enfants caressent l'oiseau. Un homme remplit un seau d'eau dans un verger. Un homme et une femme marchent ensemble devant la ferme. Une jeune fille au bras d'une femme marchent dans la ferme. PANO sur la ferme devant laquelle des individus étendent du linge ou marchent sur un chemin. Plan rapproché sur une femme portant un bébé dans ses bras. Elle lui parle. Une femme fait du cheval autour de la ferme. Des hommes lui courent après pour la guider. Le cheval s'abreuve au robinet extérieur. Portrait d'une jeune femme qui observe la scène. Portrait d'un homme et d'une femme. Un homme monte le cheval à cru. Il galope sur un chemin. Deux hommes montent le cheval à cru. Plan fixe sur l'un des hommes sur le cheval, l'autre à terre à ses côtés et des jeunes garçons autour de l'animal. Une femme et deux garçons descendent d'une énorme botte de foin sur une échelle. Une femme marche à côté d'un champ en promenant un chien à l'aide d'un foulard. (00:04:50:10) Carton : "L'amour est international". Dessin d'un homme et une femme enlacés entourés de coeurs. Un homme et une femme marchent à côté d'un champ, dans les bras l'un de l'autre, riant et s'embrassant. Un homme sur une charrette tirée par un cheval passe en secouant son chapeau de paille en l'air. Un autre couple arrive sur le chemin. Un homme embrasse une fille à sa droite, puis une à sa gauche avant de les prendre par le bras. Des individus entrent dans une voiture. Une femme sort de la ferme et s'approche en souriant. Portrait d'un homme parlant et riant. Portrait d'une jeune femme riant. Un garçon passe devant l'opérateur à vélo.
Carton : "Chez oncle Lambruschi". Dessin d'une famille face à une ferme. Un homme portant un chapeau de paille s'avance en tenant une fourche sur l'épaule. Une femme caresse une chouette qu'elle tient dans sa main. GP sur l'oiseau. Un homme et une femme discutent devant une voiture. À leurs côtés, des enfants caressent l'oiseau. Un homme remplit un seau d'eau dans un verger. Un homme et une femme marchent ensemble devant la ferme. Une jeune fille au bras d'une femme marchent dans la ferme. PANO sur la ferme devant laquelle des individus étendent du linge ou marchent sur un chemin. Plan rapproché sur une femme portant un bébé dans ses bras. Elle lui parle. Une femme fait du cheval autour de la ferme. Des hommes lui courent après pour la guider. Le cheval s'abreuve au robinet extérieur. Portrait d'une jeune femme qui observe la scène. Portrait d'un homme et d'une femme. Un homme monte le cheval à cru. Il galope sur un chemin. Deux hommes montent le cheval à cru. Plan fixe sur l'un des hommes sur le cheval, l'autre à terre à ses côtés et des jeunes garçons autour de l'animal. Une femme et deux garçons descendent d'une énorme botte de foin sur une échelle. Une femme marche à côté d'un champ en promenant un chien à l'aide d'un foulard. (00:04:50:10) Carton : "L'amour est international". Dessin d'un homme et une femme enlacés entourés de coeurs. Un homme et une femme marchent à côté d'un champ, dans les bras l'un de l'autre, riant et s'embrassant. Un homme sur une charrette tirée par un cheval passe en secouant son chapeau de paille en l'air. Un autre couple arrive sur le chemin. Un homme embrasse une fille à sa droite, puis une à sa gauche avant de les prendre par le bras. Des individus entrent dans une voiture. Une femme sort de la ferme et s'approche en souriant. Portrait d'un homme parlant et riant. Portrait d'une jeune femme riant. Un garçon passe devant l'opérateur à vélo.
Sur la route : le col de Saint-Gothard [1951]
Carton : "Ciné Patchou présente". Dessin d'un homme qui filme. Carton : "Vacances 1951 / par le St. Gothard en Italie du Nord". Dessin de voitures sur le col de Saint-Gothard. Carton : "Avec = Margarita Pietro Alfonso Stefano". Dessin de trois hommes et une femme assise sur les lettres "SPAM". Certains portent un sombréro. Succession de PANO sur le paysage suisse entre ruisseau, maisons et Alpes. Deux hommes et une femme devant des voitures garées sur le bas-côté de la route. Ils font des signes aux passagers d'un bus roulant sur la route. Une femme boit une boisson dans un bol à côté de la portière ouverte d'une voiture. L'un des hommes enfonce un sac sur le visage de l'autre, face aux rires de la femme. Un homme boit dans une minuscule fiole et tousse.
Carton : "Ciné Patchou présente". Dessin d'un homme qui filme. Carton : "Vacances 1951 / par le St. Gothard en Italie du Nord". Dessin de voitures sur le col de Saint-Gothard. Carton : "Avec = Margarita Pietro Alfonso Stefano". Dessin de trois hommes et une femme assise sur les lettres "SPAM". Certains portent un sombréro. Succession de PANO sur le paysage suisse entre ruisseau, maisons et Alpes. Deux hommes et une femme devant des voitures garées sur le bas-côté de la route. Ils font des signes aux passagers d'un bus roulant sur la route. Une femme boit une boisson dans un bol à côté de la portière ouverte d'une voiture. L'un des hommes enfonce un sac sur le visage de l'autre, face aux rires de la femme. Un homme boit dans une minuscule fiole et tousse.
Séjour à la ferme en Italie
Carton : "Chez oncle Lambruschi". Dessin d'une famille face à une ferme. Un homme portant un chapeau de paille s'avance en tenant une fourche sur l'épaule. Une femme caresse une chouette qu'elle tient dans sa main. GP sur l'oiseau. Un homme et une femme discutent devant une voiture. À leurs côtés, des enfants caressent l'oiseau. Un homme remplit un seau d'eau dans un verger. Un homme et une femme marchent ensemble devant la ferme. Une jeune fille au bras d'une femme marchent dans la ferme. PANO sur la ferme devant laquelle des individus étendent du linge ou marchent sur un chemin. Plan rapproché sur une femme portant un bébé dans ses bras. Elle lui parle. Une femme fait du cheval autour de la ferme. Des hommes lui courent après pour la guider. Le cheval s'abreuve au robinet extérieur. Portrait d'une jeune femme qui observe la scène. Portrait d'un homme et d'une femme. Un homme monte le cheval à cru. Il galope sur un chemin. Deux hommes montent le cheval à cru. Plan fixe sur l'un des hommes sur le cheval, l'autre à terre à ses côtés et des jeunes garçons autour de l'animal. Une femme et deux garçons descendent d'une énorme botte de foin sur une échelle. Une femme marche à côté d'un champ en promenant un chien à l'aide d'un foulard. (00:04:50:10) Carton : "L'amour est international". Dessin d'un homme et une femme enlacés entourés de coeurs. Un homme et une femme marchent à côté d'un champ, dans les bras l'un de l'autre, riant et s'embrassant. Un homme sur une charrette tirée par un cheval passe en secouant son chapeau de paille en l'air. Un autre couple arrive sur le chemin. Un homme embrasse une fille à sa droite, puis une à sa gauche avant de les prendre par le bras. Des individus entrent dans une voiture. Une femme sort de la ferme et s'approche en souriant. Portrait d'un homme parlant et riant. Portrait d'une jeune femme riant. Un garçon passe devant l'opérateur à vélo.
Carton : "Chez oncle Lambruschi". Dessin d'une famille face à une ferme. Un homme portant un chapeau de paille s'avance en tenant une fourche sur l'épaule. Une femme caresse une chouette qu'elle tient dans sa main. GP sur l'oiseau. Un homme et une femme discutent devant une voiture. À leurs côtés, des enfants caressent l'oiseau. Un homme remplit un seau d'eau dans un verger. Un homme et une femme marchent ensemble devant la ferme. Une jeune fille au bras d'une femme marchent dans la ferme. PANO sur la ferme devant laquelle des individus étendent du linge ou marchent sur un chemin. Plan rapproché sur une femme portant un bébé dans ses bras. Elle lui parle. Une femme fait du cheval autour de la ferme. Des hommes lui courent après pour la guider. Le cheval s'abreuve au robinet extérieur. Portrait d'une jeune femme qui observe la scène. Portrait d'un homme et d'une femme. Un homme monte le cheval à cru. Il galope sur un chemin. Deux hommes montent le cheval à cru. Plan fixe sur l'un des hommes sur le cheval, l'autre à terre à ses côtés et des jeunes garçons autour de l'animal. Une femme et deux garçons descendent d'une énorme botte de foin sur une échelle. Une femme marche à côté d'un champ en promenant un chien à l'aide d'un foulard. (00:04:50:10) Carton : "L'amour est international". Dessin d'un homme et une femme enlacés entourés de coeurs. Un homme et une femme marchent à côté d'un champ, dans les bras l'un de l'autre, riant et s'embrassant. Un homme sur une charrette tirée par un cheval passe en secouant son chapeau de paille en l'air. Un autre couple arrive sur le chemin. Un homme embrasse une fille à sa droite, puis une à sa gauche avant de les prendre par le bras. Des individus entrent dans une voiture. Une femme sort de la ferme et s'approche en souriant. Portrait d'un homme parlant et riant. Portrait d'une jeune femme riant. Un garçon passe devant l'opérateur à vélo.
Visite de Salsomaggiore
Carton : "Salzomaggiore". [n.doc : Salsomaggiore est une commune de la province de Parme dans la région d'Émilie-Romagne en Italie] Dessin d'une statue devant une piscine. PANO sur le palais des thermes Berzieri. Des individus s'avancent devant le palais. Portrait d'un homme à l'entrée. Des individus marchent dans la rue. PANO sur un triple plongeoir au-dessus d'une piscine creusée. PANO sur une statue au bord de la piscine. Les individus marchent autour de la piscine. Plan rapproché sur la statue. Une femme marche dos à la statue. Les individus marchent sur une place. Succession de plans sur une statue de Diane à la biche (?). Les individus marchent en observant autour d'eux. Sur la terrasse d'un restaurant, un groupe de musiciens joue de la musique probablement latine. Un couple danse. Plan rapproché sur les musiciens.
Carton : "Salzomaggiore". [n.doc : Salsomaggiore est une commune de la province de Parme dans la région d'Émilie-Romagne en Italie] Dessin d'une statue devant une piscine. PANO sur le palais des thermes Berzieri. Des individus s'avancent devant le palais. Portrait d'un homme à l'entrée. Des individus marchent dans la rue. PANO sur un triple plongeoir au-dessus d'une piscine creusée. PANO sur une statue au bord de la piscine. Les individus marchent autour de la piscine. Plan rapproché sur la statue. Une femme marche dos à la statue. Les individus marchent sur une place. Succession de plans sur une statue de Diane à la biche (?). Les individus marchent en observant autour d'eux. Sur la terrasse d'un restaurant, un groupe de musiciens joue de la musique probablement latine. Un couple danse. Plan rapproché sur les musiciens.
Visite des châteaux de San Zeno et du Catajo
Carton : "Montagnana". Dessin d'un château dans un nuage. [n.doc : Montagnana est une commune de la province de Padoue dans la région de Vénétie en Italie] Plan large sur des individus marchant le long des remparts de la commune. Contre-plongée sur le haut des remparts. Des individus passent sous les remparts. PANO sur les murs extérieurs du château de San Zeno. Des hommes plongent dans un canal depuis un pont en pierres. Ils nagent dans l'eau. PANO sur le château du Catajo à Battaglia Terme dans la province de Padoue.
Carton : "Montagnana". Dessin d'un château dans un nuage. [n.doc : Montagnana est une commune de la province de Padoue dans la région de Vénétie en Italie] Plan large sur des individus marchant le long des remparts de la commune. Contre-plongée sur le haut des remparts. Des individus passent sous les remparts. PANO sur les murs extérieurs du château de San Zeno. Des hommes plongent dans un canal depuis un pont en pierres. Ils nagent dans l'eau. PANO sur le château du Catajo à Battaglia Terme dans la province de Padoue.
Visite de Venise
Carton : "Venise". Dessin d'une gondole passant sous un pont. Deux hommes conduisent une gondole. Une femme donne des miettes à des pigeons place Saint-Marc. À ses côtés, deux hommes fument une cigarette. PANO sur la Tour de l'horloge de Saint-Marc. Des individus observent les monuments sur la place. Plans fixes sur la place. Un homme conduit une gondole. PANO sur la rive à Venise. Plan fixe sur une femme nourrissant un pigeon dans sa main. Caméra embarquée sur un bateau. Vue sur les autres bateau et les bâtiments de la ville. PANO sur une rue, des gondoles sur l'eau et des passants sur un pont. PANO sur des gondoles où des touristes sont installés. Plan fixe sur des individus sur une gondole. Caméra embarquée dans la gondole. Vue sur les passagers et le gondolier. Sur une autre gondole, une femme prend une photographie. Carton : "Sous le pont des soupirs". Toujours sur la gondole, un couple côte à côte devant un enfant à côté du gondolier. Le couple s'embrasse et rit ensemble.
Carton : "Venise". Dessin d'une gondole passant sous un pont. Deux hommes conduisent une gondole. Une femme donne des miettes à des pigeons place Saint-Marc. À ses côtés, deux hommes fument une cigarette. PANO sur la Tour de l'horloge de Saint-Marc. Des individus observent les monuments sur la place. Plans fixes sur la place. Un homme conduit une gondole. PANO sur la rive à Venise. Plan fixe sur une femme nourrissant un pigeon dans sa main. Caméra embarquée sur un bateau. Vue sur les autres bateau et les bâtiments de la ville. PANO sur une rue, des gondoles sur l'eau et des passants sur un pont. PANO sur des gondoles où des touristes sont installés. Plan fixe sur des individus sur une gondole. Caméra embarquée dans la gondole. Vue sur les passagers et le gondolier. Sur une autre gondole, une femme prend une photographie. Carton : "Sous le pont des soupirs". Toujours sur la gondole, un couple côte à côte devant un enfant à côté du gondolier. Le couple s'embrasse et rit ensemble.
Séjour au lac de Garde
Carton : "Au lac de Garde". Dessin d'un homme prêt à plonger. Un autre homme est dans l'eau. Plan large sur un homme entrant dans le lac. Deux hommes en maillot de bain regardent en direction du lac. Un homme monte des piquets de tente dans l'herbe à côté de voitures garées. Une table et de la vaisselle sont disposés sous la tente. Une femme marche en tenant une casserole et passe à côté d'un petit garçon. La femme essore un linge. Portrait de l'homme. Une femme couchée dans une voiture en sort et s'étire. Des individus jouent à la pétanque. GP sur les boules de pétanque. Des individus se baignent dans le lac à proximité d'une femme lavant son linge. Les individus nagent et jouent dans l'eau. Deux hommes conduisant une barque passent. Un homme plonge dans l'eau depuis les rochers.
Carton : "Au lac de Garde". Dessin d'un homme prêt à plonger. Un autre homme est dans l'eau. Plan large sur un homme entrant dans le lac. Deux hommes en maillot de bain regardent en direction du lac. Un homme monte des piquets de tente dans l'herbe à côté de voitures garées. Une table et de la vaisselle sont disposés sous la tente. Une femme marche en tenant une casserole et passe à côté d'un petit garçon. La femme essore un linge. Portrait de l'homme. Une femme couchée dans une voiture en sort et s'étire. Des individus jouent à la pétanque. GP sur les boules de pétanque. Des individus se baignent dans le lac à proximité d'une femme lavant son linge. Les individus nagent et jouent dans l'eau. Deux hommes conduisant une barque passent. Un homme plonge dans l'eau depuis les rochers.
Vallée du Tessin - Pfaffensprung
Carton : "Dans la vallée du Tessin". Dessin caricatural d'un homme noir et d'une femme blanche tenant une fleur. PANO sur un pré dans la vallée du Tessin. Des individus sont installés autour d'une voiture dont les affaires sont sorties. Une fermière passe dans le pré. Une vache broute. Une femme en peignoir caresse une vache. Plan fixe sur le groupe d'individus autour de la voiture. Les individus discutent s'amusent. Deux d'entre eux portent des sombréros et dansent. Portrait d'un jeune homme portant un sombréro. Il rit. Portrait du jeune homme et d'une femme ayant passé son bras sur ses épaules. Un homme secoue une casserole au-dessus de leurs têtes puis il la place devant le visage du jeune homme. Plan large sur la vallée. Une femme et deux hommes marchent sur une route. Plongées sur une rivière (la Maggia ?) passant dans la vallée. Une femme marche le long d'une route. PANO sur la vallée. Carton : "Au Pfaffensprung". [n.doc : gorges creusées dans le canton d'Uri en Suisse] Succession de plans panoramiques sur le Pfaffensprung et ses chutes d'eau. Plan fixe sur une femme adossée à la rambarde d'une route, face aux montagnes. Une femme marche entre les arbres sous un rayon de soleil.
Carton : "Dans la vallée du Tessin". Dessin caricatural d'un homme noir et d'une femme blanche tenant une fleur. PANO sur un pré dans la vallée du Tessin. Des individus sont installés autour d'une voiture dont les affaires sont sorties. Une fermière passe dans le pré. Une vache broute. Une femme en peignoir caresse une vache. Plan fixe sur le groupe d'individus autour de la voiture. Les individus discutent s'amusent. Deux d'entre eux portent des sombréros et dansent. Portrait d'un jeune homme portant un sombréro. Il rit. Portrait du jeune homme et d'une femme ayant passé son bras sur ses épaules. Un homme secoue une casserole au-dessus de leurs têtes puis il la place devant le visage du jeune homme. Plan large sur la vallée. Une femme et deux hommes marchent sur une route. Plongées sur une rivière (la Maggia ?) passant dans la vallée. Une femme marche le long d'une route. PANO sur la vallée. Carton : "Au Pfaffensprung". [n.doc : gorges creusées dans le canton d'Uri en Suisse] Succession de plans panoramiques sur le Pfaffensprung et ses chutes d'eau. Plan fixe sur une femme adossée à la rambarde d'une route, face aux montagnes. Une femme marche entre les arbres sous un rayon de soleil.
Bref arrêt à Bâle
Carton "Bref arrêt à Bâle". Dessin d'une voiture humanisé, portant un sombrero et sur laquelle est inscrit "Gothard". Deux hommes placent deux sombréros sur une voiture. L'un essaie de retirer une bouteille d'alcool à l'autre. GP sur la grille de ventilation à l'avant de la voiture où est accroché un tissu arborant une illustration de Saint-Gothard. Les deux hommes discutent d'une affiche du Kunsthalle Basel sur une exposition sur Arnold Böcklin. Ils caressent les cheveux et les courbes des personnages du tableau sur l'affiche. Un homme portant un sombréro danse en tenant la bouteille d'alcool sur laquelle a été mis un autre sombréro. PANO sur les toits de bâtiments. Sur l'un d'entre eux, une pancarte indique "schuhhaus". Portrait d'une femme. Un homme lui place un sombréro sur la tête, tandis qu'un autre homme en met un sur la sienne. L'homme et la femme posent côte à côte. La femme leur rend le chapeau. L'un des hommes lui tend la bouteille d'alcool qu'elle prend et agite.
Carton "Bref arrêt à Bâle". Dessin d'une voiture humanisé, portant un sombrero et sur laquelle est inscrit "Gothard". Deux hommes placent deux sombréros sur une voiture. L'un essaie de retirer une bouteille d'alcool à l'autre. GP sur la grille de ventilation à l'avant de la voiture où est accroché un tissu arborant une illustration de Saint-Gothard. Les deux hommes discutent d'une affiche du Kunsthalle Basel sur une exposition sur Arnold Böcklin. Ils caressent les cheveux et les courbes des personnages du tableau sur l'affiche. Un homme portant un sombréro danse en tenant la bouteille d'alcool sur laquelle a été mis un autre sombréro. PANO sur les toits de bâtiments. Sur l'un d'entre eux, une pancarte indique "schuhhaus". Portrait d'une femme. Un homme lui place un sombréro sur la tête, tandis qu'un autre homme en met un sur la sienne. L'homme et la femme posent côte à côte. La femme leur rend le chapeau. L'un des hommes lui tend la bouteille d'alcool qu'elle prend et agite.
Retour et déchargement de la voiture
Carton : "Retour. Déchargement du matériel". Dessin d'individus, la tête dans une voiture, éjectant les valises dehors. Des individus déchargent les valises et les bagages d'une voiture garée devant une maison. Carton : "Fin".
Carton : "Retour. Déchargement du matériel". Dessin d'individus, la tête dans une voiture, éjectant les valises dehors. Des individus déchargent les valises et les bagages d'une voiture garée devant une maison. Carton : "Fin".