Nos vacances au Tyrol sur la télévision portative
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
En 1954, Raymond Weber et Albert Baumert, vouant la même passion pour le cinéma et ses libertés créatives, ont la brillante idée de conjuguer deux récits en un seul et même film grâce à un effet de mise en abyme. Les deux amis assemblent méthodiquement leurs pellicules sur la table de montage de sorte à créer un parallèle entre les images du périple des Baumert à Vent et Sölden, aux pieds des Alpes autrichiennes, et celles où Raymond Weber et son fils Michel, en Alsace, regardent ce film de voyage depuis l’écran de leur ingénieuse invention : la “télévision portative”, qui simule ainsi la place du spectateur. Radio mobile brimée en poste de télévision miniature, cet objet futuriste est surmonté d’une antenne elle-même maintenue par un bloc bétonné. Une photographie sous les boutons est quant à elle censée incarner les images animées. Appréciant la mise en scène, le duo de rigolos que forme Baumert et Weber ne rate pas une occasion de rendre le quotidien très loufoque dans leurs films. En guise d’exemple, cette première séquence où Raymond Weber part à la pêche et lutte vaillamment pour remonter sa prise… une botte remplie de poissons ! Pendant ses vacances au Tyrol, Albert Baumert et sa famille grimpent les sommets et glaciers surplombant Vent comme le Wildspitze, point culminant du massif de l’Ötztal, sublimée à la fois par le format 16 mm et ce noir et blanc romantique.
- Réalisateur.ice.sAlbert BAUMERT
- Année(s)1954 précisément
- Lieu(x)Autriche, Sölden, Otztal (Alpes de l'), Tyrol
- Durée00:16:57
- ColorationNoir & Blanc
- FormatFilm 16 mm
- SonMuet
- CollectionMichel WEBER
- Numéro(s) de support(s)0288FS0003
Pêche à la botte et installation de la télévision portative [1954]
Carton animé (tête de chat) avec lettrines "WEBA PRÉSENTE". Lettrines surimprimées sur un cours d'eau : "LA TÉLÉVISION PORTATIVE / NOS VACANCES TIROL 1954". Raymond Weber, muni d'une canne à pêche, s'approche de la berge avec Michel. Il jette son hameçon dans le canal et tourne le moulinet de la canne. La canne se tend sous la pression du mordage. Il arrive à extraire la prise de l'eau... Une botte. Il se penche par-dessus la chaussure et déniche un poisson qu'il repose ensuite à l'intérieur de la botte (jeu de mise en scène). Il exhibe face caméra sa prise. Accompagné de son fils Michel, Raymond Weber sort du coffre de sa Salmson S4 une antenne et sa télévision portative [un poste de radio mobile surplombé d'une antenne, ndlr]. Il place la valise sur une table - pousse les tiroirs coulissants - règle les bobinages. Insert sur la photographie (portrait).
Carton animé (tête de chat) avec lettrines "WEBA PRÉSENTE". Lettrines surimprimées sur un cours d'eau : "LA TÉLÉVISION PORTATIVE / NOS VACANCES TIROL 1954". Raymond Weber, muni d'une canne à pêche, s'approche de la berge avec Michel. Il jette son hameçon dans le canal et tourne le moulinet de la canne. La canne se tend sous la pression du mordage. Il arrive à extraire la prise de l'eau... Une botte. Il se penche par-dessus la chaussure et déniche un poisson qu'il repose ensuite à l'intérieur de la botte (jeu de mise en scène). Il exhibe face caméra sa prise. Accompagné de son fils Michel, Raymond Weber sort du coffre de sa Salmson S4 une antenne et sa télévision portative [un poste de radio mobile surplombé d'une antenne, ndlr]. Il place la valise sur une table - pousse les tiroirs coulissants - règle les bobinages. Insert sur la photographie (portrait).
Visite de Vent [1954]
Banderole "OETZTAL". Une Jeep s'approche. Venter Ache [source de l'Ötztaler Ache, ndlr]. Le reste de la famille se promène sur la Venter Strasse. Le sommet de la Wildspitze (?). Les Baumert à la sortie de Vent [point de départ des randonnées dans les Alpes, ndlr]. Église paroissiale Saint-Jacob et Ramolkogel (?). Courant de la Venter Ache. Une Jeep circule sur le pont dominant la Venter Ache puis approche Vent. PANO sur les montagnes surplombant le village puis la rivière. La famille Baumert s'éloigne de la Gasthof-Pension. Spiegelkogel (?). La Jeep commerciale véhicule les touristes puis roule près du cinéaste. Vues successives sur des juments et un poulain broutant l'herbe à proximité de Vent. La famille Baumert s'approche des bêtes. Vues resserrées sur les broutages. Poulain.
Banderole "OETZTAL". Une Jeep s'approche. Venter Ache [source de l'Ötztaler Ache, ndlr]. Le reste de la famille se promène sur la Venter Strasse. Le sommet de la Wildspitze (?). Les Baumert à la sortie de Vent [point de départ des randonnées dans les Alpes, ndlr]. Église paroissiale Saint-Jacob et Ramolkogel (?). Courant de la Venter Ache. Une Jeep circule sur le pont dominant la Venter Ache puis approche Vent. PANO sur les montagnes surplombant le village puis la rivière. La famille Baumert s'éloigne de la Gasthof-Pension. Spiegelkogel (?). La Jeep commerciale véhicule les touristes puis roule près du cinéaste. Vues successives sur des juments et un poulain broutant l'herbe à proximité de Vent. La famille Baumert s'approche des bêtes. Vues resserrées sur les broutages. Poulain.
Pêche à la botte et installation de la télévision portative [1954]
Carton animé (tête de chat) avec lettrines "WEBA PRÉSENTE". Lettrines surimprimées sur un cours d'eau : "LA TÉLÉVISION PORTATIVE / NOS VACANCES TIROL 1954". Raymond Weber, muni d'une canne à pêche, s'approche de la berge avec Michel. Il jette son hameçon dans le canal et tourne le moulinet de la canne. La canne se tend sous la pression du mordage. Il arrive à extraire la prise de l'eau... Une botte. Il se penche par-dessus la chaussure et déniche un poisson qu'il repose ensuite à l'intérieur de la botte (jeu de mise en scène). Il exhibe face caméra sa prise. Accompagné de son fils Michel, Raymond Weber sort du coffre de sa Salmson S4 une antenne et sa télévision portative [un poste de radio mobile surplombé d'une antenne, ndlr]. Il place la valise sur une table - pousse les tiroirs coulissants - règle les bobinages. Insert sur la photographie (portrait).
Carton animé (tête de chat) avec lettrines "WEBA PRÉSENTE". Lettrines surimprimées sur un cours d'eau : "LA TÉLÉVISION PORTATIVE / NOS VACANCES TIROL 1954". Raymond Weber, muni d'une canne à pêche, s'approche de la berge avec Michel. Il jette son hameçon dans le canal et tourne le moulinet de la canne. La canne se tend sous la pression du mordage. Il arrive à extraire la prise de l'eau... Une botte. Il se penche par-dessus la chaussure et déniche un poisson qu'il repose ensuite à l'intérieur de la botte (jeu de mise en scène). Il exhibe face caméra sa prise. Accompagné de son fils Michel, Raymond Weber sort du coffre de sa Salmson S4 une antenne et sa télévision portative [un poste de radio mobile surplombé d'une antenne, ndlr]. Il place la valise sur une table - pousse les tiroirs coulissants - règle les bobinages. Insert sur la photographie (portrait).
Visite de Vent [1954]
Banderole "OETZTAL". Une Jeep s'approche. Venter Ache [source de l'Ötztaler Ache, ndlr]. Le reste de la famille se promène sur la Venter Strasse. Le sommet de la Wildspitze (?). Les Baumert à la sortie de Vent [point de départ des randonnées dans les Alpes, ndlr]. Église paroissiale Saint-Jacob et Ramolkogel (?). Courant de la Venter Ache. Une Jeep circule sur le pont dominant la Venter Ache puis approche Vent. PANO sur les montagnes surplombant le village puis la rivière. La famille Baumert s'éloigne de la Gasthof-Pension. Spiegelkogel (?). La Jeep commerciale véhicule les touristes puis roule près du cinéaste. Vues successives sur des juments et un poulain broutant l'herbe à proximité de Vent. La famille Baumert s'approche des bêtes. Vues resserrées sur les broutages. Poulain.
Banderole "OETZTAL". Une Jeep s'approche. Venter Ache [source de l'Ötztaler Ache, ndlr]. Le reste de la famille se promène sur la Venter Strasse. Le sommet de la Wildspitze (?). Les Baumert à la sortie de Vent [point de départ des randonnées dans les Alpes, ndlr]. Église paroissiale Saint-Jacob et Ramolkogel (?). Courant de la Venter Ache. Une Jeep circule sur le pont dominant la Venter Ache puis approche Vent. PANO sur les montagnes surplombant le village puis la rivière. La famille Baumert s'éloigne de la Gasthof-Pension. Spiegelkogel (?). La Jeep commerciale véhicule les touristes puis roule près du cinéaste. Vues successives sur des juments et un poulain broutant l'herbe à proximité de Vent. La famille Baumert s'approche des bêtes. Vues resserrées sur les broutages. Poulain.
Excursion dans les Alpes de l'Ötztal [1954]
Les femmes Aubert grimpent les montagnes. Le père Baumert contemple le Wildspitze (?). Les confluents du glacier Rettenbach gagnent la Venter Ache. Les femmes Baumert rejoignent le père. Ils partent s'asseoir sur un rocher et utilisent des jumelles pour observer le paysage. Vues successives sur les sommets qui entourent le groupe. Les randonneurs passent à côté de la Schäferhütte. Un crâne de bélier décore la cabane. Les grands-parents Baumert se servent d'un bâton de marche. Ils franchissent une passerelle puis grimpent les falaises. Deux moutons du Tyrol paissent. La grand-mère s'abreuve de l'eau d'un écoulement glaciaire. Les hommes utilisent des jumelles pour observer les montagnes. Vues successives sur des monts enneigés (Similaun ?). Vue plongeante sur les randonneurs. Martin Busch Hütte près du Kreuspitze. Vallée du Niederjochbach. La femme d'Albert Baumert se repose sur les roches berçant le confluent du Niederjochbach. Un des randonneurs jette un rocher sur la glace qui couvre le cours d'eau. [11:45:03] Panneau routier : "Zur Breslauer-Hütte". Les randonneurs poursuivent leur périple sur les crêtes. Vue plongeante sur les refuges de montagne de la Breslauer Hütte. Contre-plongée sur les femmes Baumert saluant des mains le cinéaste. La femme du cinéaste se balade près d'un troupeau de moutons du Tyrol. [12:27:11] Raymond Weber et son fils Michel s'esclaffent devant leur télévision portative [mise en scène - les Weber regardent le film de voyage des Baumert, ndlr]. [12:37:14] Un troupeau de moutons du Tyrol dévale un talus. Mme Baumert tire la langue à son mari. Contre-plongée sur le refuge niché dans les alpages. Vorderer Brochkegel (?) et Wildspitze. Glacier Mittelbergferner. Monte-charge téléphérique. Glacier. Mitterkopf (?). La grand-mère Baumert cueille des fleurs d'alpage. Les randonneurs traversent un pont arqué. Vues successives sur les torrents. Enseigne "Pension Alpenrose". Pont de Gaislachkogl à Sölden (?). Voiture Simca en bord de route. Grappe de raisin et couronne de blé (accessoire décoratif). La Simca traverse le pont près duquel coule une cascade. Elle passe près d'une chapelle.
Les femmes Aubert grimpent les montagnes. Le père Baumert contemple le Wildspitze (?). Les confluents du glacier Rettenbach gagnent la Venter Ache. Les femmes Baumert rejoignent le père. Ils partent s'asseoir sur un rocher et utilisent des jumelles pour observer le paysage. Vues successives sur les sommets qui entourent le groupe. Les randonneurs passent à côté de la Schäferhütte. Un crâne de bélier décore la cabane. Les grands-parents Baumert se servent d'un bâton de marche. Ils franchissent une passerelle puis grimpent les falaises. Deux moutons du Tyrol paissent. La grand-mère s'abreuve de l'eau d'un écoulement glaciaire. Les hommes utilisent des jumelles pour observer les montagnes. Vues successives sur des monts enneigés (Similaun ?). Vue plongeante sur les randonneurs. Martin Busch Hütte près du Kreuspitze. Vallée du Niederjochbach. La femme d'Albert Baumert se repose sur les roches berçant le confluent du Niederjochbach. Un des randonneurs jette un rocher sur la glace qui couvre le cours d'eau. [11:45:03] Panneau routier : "Zur Breslauer-Hütte". Les randonneurs poursuivent leur périple sur les crêtes. Vue plongeante sur les refuges de montagne de la Breslauer Hütte. Contre-plongée sur les femmes Baumert saluant des mains le cinéaste. La femme du cinéaste se balade près d'un troupeau de moutons du Tyrol. [12:27:11] Raymond Weber et son fils Michel s'esclaffent devant leur télévision portative [mise en scène - les Weber regardent le film de voyage des Baumert, ndlr]. [12:37:14] Un troupeau de moutons du Tyrol dévale un talus. Mme Baumert tire la langue à son mari. Contre-plongée sur le refuge niché dans les alpages. Vorderer Brochkegel (?) et Wildspitze. Glacier Mittelbergferner. Monte-charge téléphérique. Glacier. Mitterkopf (?). La grand-mère Baumert cueille des fleurs d'alpage. Les randonneurs traversent un pont arqué. Vues successives sur les torrents. Enseigne "Pension Alpenrose". Pont de Gaislachkogl à Sölden (?). Voiture Simca en bord de route. Grappe de raisin et couronne de blé (accessoire décoratif). La Simca traverse le pont près duquel coule une cascade. Elle passe près d'une chapelle.
Fin de la projection sur petit écran [1954]
Raymond Weber et son fils rient devant leur poste de télévision bricolé. Raymond coulisse les portes du support puis s'empare du bloc bétonné qui retient l'antenne. Il range le dispositif dans le coffre de sa Salmson S4. Michel et son fils versent le contenu de deux sacs sur la table : des roseaux, une bouteille de bière Meteor et quatre poissons (truites). Vue resserrée sur deux des truites que les hommes suspendent par la queue. Raymond Weber les enveloppe dans les roseaux puis les range à nouveau dans le sac à dos. Il dépose le sac dans le coffre, claque les portes puis s'empare de sa canne à pêche en adressant un salut au cinéaste.
Raymond Weber et son fils rient devant leur poste de télévision bricolé. Raymond coulisse les portes du support puis s'empare du bloc bétonné qui retient l'antenne. Il range le dispositif dans le coffre de sa Salmson S4. Michel et son fils versent le contenu de deux sacs sur la table : des roseaux, une bouteille de bière Meteor et quatre poissons (truites). Vue resserrée sur deux des truites que les hommes suspendent par la queue. Raymond Weber les enveloppe dans les roseaux puis les range à nouveau dans le sac à dos. Il dépose le sac dans le coffre, claque les portes puis s'empare de sa canne à pêche en adressant un salut au cinéaste.