Le tonnelier et le sabotier
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
En savoir plus
Ce film est à l’origine un projet d’action éducative, réalisé durant l’année 1981-1982 et mené par l’ancien principal et professeur du collège du Bastberg à Bouxwiller, Gilbert Huttler. Il offre aujourd’hui un témoignage précieux sur deux métiers en voie de disparition, ceux de tonnelier et de sabotier. Par ailleurs, Gilbert Huttler est metteur en scène d’une troupe de théâtre, la Compagnie du Marque-Page, et auteur de diverses pièces en langue française et en dialecte alsacien. Alors qu’il est jeune enseignant à Lemberg, en Moselle, il créé une section de Kasperletheater, un théâtre de marionnettes. Certaines de ses pièces ont été jouées au Théâtre alsacien de Strasbourg.
Cette archive documente donc deux métiers artisanaux traditionnels à travers les différentes étapes de fabrication de leurs objets. La première partie du film est consacrée au travail du tonnelier. Dans son atelier, il prépare et façonne minutieusement chaque pièce de bois à l’aide d’outils traditionnels - hachereau, plane, compas et colombe - tout en contrôlant attentivement leurs formes et leurs courbes. Les douelles sont ensuite assemblées pour former le tonneau, maintenues par des cercles métalliques et ajustées au marteau. Le fût est trempé, cintré puis chauffé de l’intérieur afin de donner au bois sa forme définitive. La seconde partie présente le travail du sabotier, dont certaines étapes font écho à celles du tonnelier. À partir de rondins de bois, l’artisan dégrossit, fend et façonne la matière à l’aide d’une hache, d’un maillet et d’une scie à ruban. Il utilise ensuite différentes machines spécialisées pour creuser et modeler les sabots, avant de procéder aux finitions manuelles à l’aide de couteaux, de limes et de paroirs. Le film s’achève sur les sabots une fois terminés et entreposés dans l’atelier.
Les différentes étapes du film se veulent fidèles à la rigueur requise par des métiers tels que ceux qui sont ici dépeints. Elles dévoilent aussi la complémentarité entre les outils mécaniques à la disposition de l’artisan et les gestes artisanaux indispensables à la réalisation de l’objet.
- Réalisateur.ice.sGilbert HUTTLER
- Année(s)1981 environ
- Lieu(x)Erckartswiller (67), Menchhoffen (67)
- Durée00:21:47
- ColorationCouleur
- FormatFilm super 8
- SonSonore
- CollectionGilbert HUTTLER
- Numéro(s) de support(s)0270BS0001;0270FI0001
<p>[bande sonore de mauvaise qualité]</p><p>Carton blanc “ Collège de Bouxwiller “<br>Carton blanc avec deux dessins : traits de visage d’un homme moustachu avec une paire de lunettes, et une femme avec des lunettes et un chignon “, puis “PAE 81/82”<br>Carton blanc “Grand père et Grand’mère …”<br>Carton blanc “… racontent” (écriture rouge)<br>Carton blanc “deux métiers du passé” (écriture rouge)<br>Carton blanc “Le Sabotier, Monsieur HELMINGER, ERCKARTSWILLER” (écriture verte)<br>Carton blanc “ Le Tonnelier, Monsieur FORRLER, MENCHHOFFEN”</p><p></p>
<p>Zoom arrière sur la devanture de maisons en colombages. On y voit un monsieur avançant avec un marteau à chaque mains.<br>Panoramique assez lent sur l’intérieur de l’atelier et les différents outils de travaux accrochés au mur.<br>Plan fixe sur des scies.<br></p><p>[00:01:01:09]<br>On voit le monsieur à l’oeuvre en train <span style="color:rgb(0, 0, 0);"><span style="background-color:rgb(255, 255, 255);">de tailler un morceau de bois avec une petite hache, un “hachereau”.<br>Plan plus rapproché sur les coups de hachereau.<br>GP sur le visage du monsieur de profil.<br>Le tonnelier se sert d’une plane en la tirant vers soi le long de la pièce de bois pour l’affuter.<br>Plan rapproché sur cette manoeuvre.<br>Il dépose la plane.<br>Le tonnelier fait glisser le bois le long d’une colombe. <br>Plan rapproché sur cette manoeuvre.<br>Le tonnelier vérifie la courbe du bois à hauteur d’oeil.<br>GP sur son visage de profil.<br>Le tonnelier fait à nouveau glisser le bois le long d’une colombe, en plan rapproché.<br>Le tonnelier vérifie à nouveau la courbe du bois à hauteur d’oeil.</span></span></p><p>[00:03:06:07]<br>A l’extérieur de l’atelier, le tonnelier procède à l’assemblage du tonneau <span style="color:rgb(0, 0, 0);"><span style="background-color:rgb(255, 255, 255);">avec les différentes douelles alignées sur une table de montage. <br>Il insère les douelles une à une à l’intérieur du tonneau.<br>Il pose ensuite un cercle en acier pour maintenir les douelles entres elles et tape à l’aide d’un marteau pour fortifier le tonneau.<br><br>[00:03:58:03]<br></span></span>Le tonnelier est dans une grange, où se trouve le foyer de chauffe au-dessus d’un puit.<br>Le tonnelier dépose son tonneau encore ouvert dans un puit d’eau, où il trempe son fût.<br>Il le dépose par terre, où il l’enserre de ficelles en acier.<br>GP sur le tonnelier tapant à l’aide du manche d’un marteau pour bien ajuster les ficelles.<br>Zoom arrière qui dévoile progressivement une vieille dame en arrière-plan et le tonnelier au premier plan donnant des coup de marteaux pour égaliser le premier cercle en acier autour du fût.<br>La femme en arrière-plan le regarde à l’oeuvre. Il tape de partout sur son fût pour bien assembler et fortifier la base du tonneau. Léger zoom avant sur le regard de cette femme.<br>GP sur les coups de marteaux.<br>Plan sur cette femme qui cintre le bas du fût à l’aide d’une manivelle qui enroule les ficelles.<br>Le tonnelier craque une allumette et chauffe le tonneau de l’intérieur.<br>Plusieurs plans très brefs sur le moment de chauffe.<br>Zoom où l’on entrevoit les flammes à travers le fût.<br>GP sur le visage du tonnelier qui parle.<br>Le tonneau est posé latéralement sur deux grosses pièces en bois. Il ajoute à l’intérieur des feuilles séchées.<br>Il craque à nouveau une allumette en gros plan.<br>Plan rapproché sur l’intérieur du tonneau avec le feu qui démarre. Il fait rouler le tonneau sur lui-même.<br>GP sur les flammes.<br>GP sur son visage.<br>Plan sur le tonneau et les restes du feu.<br>Zoom sur les dernières flammes.</p><p>[00:08:27:23]<br>Retour dans l’atelier en intérieur.<br>GP sur le tonnelier se servant d’un compas de tonnelier, qui trace et lime les bords de la pièce de bois.<br>Plan de dos où l’on voit le tonnelier taper avec son marteau sur les bords de la pièce de bois.<br>Il lime ensuite la pièce.<br>Plongée sur la pièce de bois avec un outil permettant de limer l’intérieur.<br>Pano latéral sur le tonnelier avec des longues ficelles de bois.<br>Il les déposent minutieusement aux bords intérieurs du tonneau.<br>Il ajoute un liquide d’une bouteille (eau ou alcool ?) et fait rouler le tonneau sur lui-même.<br>Il solidifie à nouveau le tonneau en tapant sur le cercle en acier.<br>Il affute l’extérieur du tonneau à l’aide d’une plane. Zoom avant sur ses actions manuelles.<br>Il fait rouler le tonneau sur un support incliné et les empilent les uns sur les autres.<br>Panoramique des différents tonneaux dans la grange.<br><br></p>
<p>[bande sonore de mauvaise qualité]</p><p>Carton blanc “ Collège de Bouxwiller “<br>Carton blanc avec deux dessins : traits de visage d’un homme moustachu avec une paire de lunettes, et une femme avec des lunettes et un chignon “, puis “PAE 81/82”<br>Carton blanc “Grand père et Grand’mère …”<br>Carton blanc “… racontent” (écriture rouge)<br>Carton blanc “deux métiers du passé” (écriture rouge)<br>Carton blanc “Le Sabotier, Monsieur HELMINGER, ERCKARTSWILLER” (écriture verte)<br>Carton blanc “ Le Tonnelier, Monsieur FORRLER, MENCHHOFFEN”</p><p></p>
<p>Zoom arrière sur la devanture de maisons en colombages. On y voit un monsieur avançant avec un marteau à chaque mains.<br>Panoramique assez lent sur l’intérieur de l’atelier et les différents outils de travaux accrochés au mur.<br>Plan fixe sur des scies.<br></p><p>[00:01:01:09]<br>On voit le monsieur à l’oeuvre en train <span style="color:rgb(0, 0, 0);"><span style="background-color:rgb(255, 255, 255);">de tailler un morceau de bois avec une petite hache, un “hachereau”.<br>Plan plus rapproché sur les coups de hachereau.<br>GP sur le visage du monsieur de profil.<br>Le tonnelier se sert d’une plane en la tirant vers soi le long de la pièce de bois pour l’affuter.<br>Plan rapproché sur cette manoeuvre.<br>Il dépose la plane.<br>Le tonnelier fait glisser le bois le long d’une colombe. <br>Plan rapproché sur cette manoeuvre.<br>Le tonnelier vérifie la courbe du bois à hauteur d’oeil.<br>GP sur son visage de profil.<br>Le tonnelier fait à nouveau glisser le bois le long d’une colombe, en plan rapproché.<br>Le tonnelier vérifie à nouveau la courbe du bois à hauteur d’oeil.</span></span></p><p>[00:03:06:07]<br>A l’extérieur de l’atelier, le tonnelier procède à l’assemblage du tonneau <span style="color:rgb(0, 0, 0);"><span style="background-color:rgb(255, 255, 255);">avec les différentes douelles alignées sur une table de montage. <br>Il insère les douelles une à une à l’intérieur du tonneau.<br>Il pose ensuite un cercle en acier pour maintenir les douelles entres elles et tape à l’aide d’un marteau pour fortifier le tonneau.<br><br>[00:03:58:03]<br></span></span>Le tonnelier est dans une grange, où se trouve le foyer de chauffe au-dessus d’un puit.<br>Le tonnelier dépose son tonneau encore ouvert dans un puit d’eau, où il trempe son fût.<br>Il le dépose par terre, où il l’enserre de ficelles en acier.<br>GP sur le tonnelier tapant à l’aide du manche d’un marteau pour bien ajuster les ficelles.<br>Zoom arrière qui dévoile progressivement une vieille dame en arrière-plan et le tonnelier au premier plan donnant des coup de marteaux pour égaliser le premier cercle en acier autour du fût.<br>La femme en arrière-plan le regarde à l’oeuvre. Il tape de partout sur son fût pour bien assembler et fortifier la base du tonneau. Léger zoom avant sur le regard de cette femme.<br>GP sur les coups de marteaux.<br>Plan sur cette femme qui cintre le bas du fût à l’aide d’une manivelle qui enroule les ficelles.<br>Le tonnelier craque une allumette et chauffe le tonneau de l’intérieur.<br>Plusieurs plans très brefs sur le moment de chauffe.<br>Zoom où l’on entrevoit les flammes à travers le fût.<br>GP sur le visage du tonnelier qui parle.<br>Le tonneau est posé latéralement sur deux grosses pièces en bois. Il ajoute à l’intérieur des feuilles séchées.<br>Il craque à nouveau une allumette en gros plan.<br>Plan rapproché sur l’intérieur du tonneau avec le feu qui démarre. Il fait rouler le tonneau sur lui-même.<br>GP sur les flammes.<br>GP sur son visage.<br>Plan sur le tonneau et les restes du feu.<br>Zoom sur les dernières flammes.</p><p>[00:08:27:23]<br>Retour dans l’atelier en intérieur.<br>GP sur le tonnelier se servant d’un compas de tonnelier, qui trace et lime les bords de la pièce de bois.<br>Plan de dos où l’on voit le tonnelier taper avec son marteau sur les bords de la pièce de bois.<br>Il lime ensuite la pièce.<br>Plongée sur la pièce de bois avec un outil permettant de limer l’intérieur.<br>Pano latéral sur le tonnelier avec des longues ficelles de bois.<br>Il les déposent minutieusement aux bords intérieurs du tonneau.<br>Il ajoute un liquide d’une bouteille (eau ou alcool ?) et fait rouler le tonneau sur lui-même.<br>Il solidifie à nouveau le tonneau en tapant sur le cercle en acier.<br>Il affute l’extérieur du tonneau à l’aide d’une plane. Zoom avant sur ses actions manuelles.<br>Il fait rouler le tonneau sur un support incliné et les empilent les uns sur les autres.<br>Panoramique des différents tonneaux dans la grange.<br><br></p>
<p>Panoramique et léger zoom arrière pour dévoiler 4 tonneaux achevés. Il y a un tonneau à portillon, 3 seaux de tailles différentes, et une cuve ovale à droite.<br>Fond jaune qui annonce la fin de la première partie.</p>
<p>Zoom arrière qui présente la chapelle d’Eckartswiller. L’on voit en arrière-plan une vaste forêt. Puis, panoramique qui dévoile le paysage rural environnant, avec des collines en arrière-plan et une structure en cylindre au premier plan.<br>Un homme et un garçon posent côte à côte sur un balcon. L’opérateur effectue un zoom sur le visage du monsieur qui fixe l’objectif.<br>L’homme prend un gros morceau de bois er se dirige vers son atelier.<br><br>[00:13:19:03]<br>Dans son atelier, le sabotier taille son rondin de bois en tapant sur celui-ci à l’aide d’un gros maillet en bois et d’une hache. Il réitère l’opération deux fois.<br>GP sur cette opération.<br>Zoom avant sur quelques morceaux de bois derrière le sabotier.<br>Le sabotier <span style="color:rgb(0, 0, 0);"><span style="background-color:rgb(255, 255, 255);">fend à la scie à ruban les rondins de bois.<br>Plan rapproché sur son visage.<br>GP sur la scie à ruban qui fend le bois.<br></span></span>Le sabotier <span style="color:rgb(0, 0, 0);"><span style="background-color:rgb(255, 255, 255);">refend à la scie à ruban les rondins de bois. Suites de plans brefs sur cette opération.</span></span></p><p>[00:15:00:07]<br>[musique dégradée]<br>Zoom arrière et avant sur des bouts de bois empilés.<br>GP sur ces bouts de bois.<br>Plan d’une “façonneuse”, à côté d’un tas de bouts de bois.<br>Le sabotier dépose une pièce de bois sur la machine, à côté d’un sabot comme modèle.<br>La machine est en marche, la lame circulaire taille le bois qui tourne sur lui-même.<br>Plan sur le modèle de la machine “A BAUDIN”.<br>Le sabotier de dos devant une machine à sabots. Zoom sur les mouvements de la machine qui creusent l’intérieur des sabots.<br>Suites de plans très brefs de cette opération.<br>Vue de côté du sabotier qui dirige la machine.<br>GP sur le bras du sabotier qui dirige un levier.<br>A l’aide d’un outil manuel, le sabotier lime l’intérieur des sabots. Il prend un couteau et taille les bords.<br>Le sabotier use d’une machine pour tailler les talons des sabots.<br>Il affute le sabot à l’aide d’une lame circulaire.<br>Panoramique qui dévoile une rangée de sabots déposés en hauteur.<br>Le sabotier se munit d’un grand paroir affine les contours d’une pièce de bois.<br>Plan rapproché sur cette opération.<br>GP sur cette opération.<br>Le sabotier se munit d’un paroir différent pour arrondir l’intérieur des sabots. Zoom sur cette opération.<br>Suites de plans sur cette opération.</p><p>[00:21:11:22]<br>Une marmite en fonte.<br>Zoom arrière qui montre un tas de sabots empilés.<br>Camion avec une paire de sabots sur le devant, avec indiqué “chaussures”, “salamander n° 1”. Le sabotier passe devant le camion.<br>Fond noir.</p>
