Kermesse des Forces françaises en Allemagne (FFA) à Baden-Baden
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
En 1959, la famille Thiébault déménage à Baden-Baden, quartier général des Forces françaises en Allemagne (F.F.A.), s’installant à la cité Thiérache, au rez-de-chaussée de l’immeuble Sissonne. Les enfants sont alors inscrits au lycée Charles de Gaulle, à Baden-Oos, proche des nombreuses cités françaises où logent militaires et civils. À son retour d’Algérie, René retrouve sa famille à Baden-Baden, où il devient le responsable du service de presse et du bulletin hebdomadaire La Semaine à Baden-Baden des F.F.A. Servant sept Commandants en chef entre 1960 et 1972, comme Jacques Allard, Jean Crépin, Michel de Brébisson ou encore Jacques Massu, il quitte ses fonctions sous le mandat de Jean-Pierre de Lassus Saint Geniès, à l’origine d’une restructuration du service presse.
En 1967, René Thiébault est chargé de filmer la kermesse du curé de la paroisse transformée en une grande manifestation scellant l’amitié franco-allemande, sous l’impulsion de Suzanne Massu, née Torrès. Ce film est une démonstration des efforts déployés, les stands représentant de grandes firmes françaises comme les Galeries Lafayette ou de petites boutiques badoises. Cet action regroupe plusieurs unités comme le 5ème Groupe d’Escadrons de Spahis marocains, affectés en Allemagne occupée dès 1948. Les images soulignent l’influence de l’armée française qui règne alors sur la République fédérale d’Allemagne. Ernst Schlapper, le maire de Baden-Baden, sa femme, Jacques et Suzanne Massu, qui inaugurent la kermesse, sont accueillis par les bans militaires et les clics des journalistes. Se tenant à très grande proximité de Jacques Massu, René Thiébault filme ses interactions avec les exposants, notamment avec Madame Irma, une cartomancienne qui, scène insolite, lit les lignes de main du Commandant en chef.
- Réalisateur.ice.sRené THIEBAULT
- Année(s)1967 précisément
- Lieu(x)Allemagne, Baden-Baden
- Durée00:16:17
- ColorationCouleur
- FormatFilm 8 mm
- SonMuet
- CollectionJean-Philippe THIEBAULT
- Numéro(s) de support(s)0231FH0002
Les stands avant l'inauguration de la kermesse [28 May 1967]
Cartons successifs : "LES FILMS ERTE PRÉSENTENT LA..." / "GRANDE KERMESSE DES FFA" / "BADEN-BADEN 27-28 MAI 1967". Vue rapprochée sur un plan de la kermesse : la disposition des stands, la brasserie... GP sur une photographie de la kermesse sur la place du marché de Baden-Baden. Affiche "GRANDE KERMESSE DES FFA 27-28 MAI 1967" - couronne de fleurs et bannières "BADEN-BADEN" (arbre de mai). Contre-plongées successives sur des banderoles publicitaires remorquées par plusieurs ULM : "WILLKOMMEN KERMESSE F. F. A." / "WOHLT'A'TIGKEITFEST" / "B. BADEN 27. U. 28. MAI". Vue d'ensemble sur les stands dans la rue du marché. GP sur l'arbre de mai dressé devant la mairie et sous des guirlandes. [02:01:14] Carton : "LES STANDS AVANT L'INAUGURATION". Un militaire et un groupe de femmes passent devant le stand boisé du fleuriste. Pâtisserie. Enseignes : "MIREILLE" - "FERDINAND PEITL / GRAVURES ANCIENNES" ( Un lieutenant marche près du stand "MARCHÉ AUX PUCES". Vue rapprochée sur une pagode près du "RESTAURANT VIETNAMIEN". Vue large sur les tables nappées de sa terrasse. Tente du 1er régiment de spahis [reconnaissable à son insigne, une croix de Lorraine sur fond étoilé - ndlr]. Van publicitaire COCA-COLA et soldats déambulant dans le quartier. Pancarte "SCHWARZWALD SPEZIALITÄTEN" (spécialités de Forêt-Noire). Succession de plans larges sur les stands : SPAR, GALERIES LAFAYETTE, "LA BOUTIQUE DE PARIS", "JUVENA KOSMETIK", "LOUIS PHILIPPE", "LINGERIE-CHEMISERIE". Échoppe d'argenterie. Enseignes : "RAAB KARCHER BOUTIQUE", "BAZAR", "TEXTILE LAYETTE". Vues rapprochées sur les stands de la RAAB KARCHER BOUTIQUE, BALLOONS FROM BRITAIN et épicerie-fromagerie. Panneau "HERZLICH WILLKOMMEN" près du chapiteau de la brasserie. Guirlandes de fanions. Pavillons français et allemands. Spécialités alsaciennes sur le menu de la brasserie (bières). Échoppe "FOIE GRAS & ESCARGOTS F. FEYEL". Vue rapprochée sur les bouteilles d'une cave à vin. [INT.] Des employés décorent les tables sous le chapiteau (sponsor KRONENBOURG). Décorations. Une femme en robe bleue, un porte-documents à la main, marche en direction de la terrasse. Une Ford T stationnée près du chapiteau. Panneau "VENEZ DÉGUSTER NOS SPÉCIALITÉS ALSACIENNES". Bâches. Terrasse de la brasserie. Un homme marche entre deux femmes vêtues du costume alsacien près du quartier sportif. Cabanons de tir à l'arc et de pilotage. Train touristique décoré de personnages issus de bandes dessinées populaires : Astérix, Bugs Bunny, Titi, Porky Pig. Une cartomancienne lit les lignes de la main d'un homme près de sa caravane. Plusieurs femmes observent la séance. Écriteaux "PORTE-CLÉS", "TAPE DUR", "ANNEAUX", "ROULETTE". Deux gendarmes sont postés au stand "CODE DE LA ROUTE - BOWLING-TEST DE LA GENDARMERIE". Vue resserrée sur un homme noir derrière un comptoir où sont disposés des verres à shooter. Des hommes déposent de la décoration derrière le comptoir du stand "ROULETTE". Vues rapprochées successives sur la banderole "SAVEZ-VOUS CE QU'EST UN S.S 11 ?" [en référence aux missiles antichars - ndlr]. Des visiteurs observent un hélicoptère exposé. PANO sur l'espace dédié aux spahis. Barbecue (?). Vue large sur un groupe de spahis postés près du stand. [09:52:07] GP sur une carte de visite tenue par une femme : "QUE VOULEZ-VOUS SAVOIR ? MADAME IRMA VOYANTE VOUS DIRA TOUT ! GRAND JEU, TAROTS, LIGNE DE LA MAIN, VENEZ CHEZ LA CARTOMANCIENNE, DIPLÔMÉE S. G. D. G.". Vue large sur la caravane de la cartomancienne et des illustrations. La cartomancienne s'adresse aux visiteurs puis pose avec ses amis dont un guitariste. Vue large sur plusieurs séances de cartomancie puis portraits rapprochés.
Cartons successifs : "LES FILMS ERTE PRÉSENTENT LA..." / "GRANDE KERMESSE DES FFA" / "BADEN-BADEN 27-28 MAI 1967". Vue rapprochée sur un plan de la kermesse : la disposition des stands, la brasserie... GP sur une photographie de la kermesse sur la place du marché de Baden-Baden. Affiche "GRANDE KERMESSE DES FFA 27-28 MAI 1967" - couronne de fleurs et bannières "BADEN-BADEN" (arbre de mai). Contre-plongées successives sur des banderoles publicitaires remorquées par plusieurs ULM : "WILLKOMMEN KERMESSE F. F. A." / "WOHLT'A'TIGKEITFEST" / "B. BADEN 27. U. 28. MAI". Vue d'ensemble sur les stands dans la rue du marché. GP sur l'arbre de mai dressé devant la mairie et sous des guirlandes. [02:01:14] Carton : "LES STANDS AVANT L'INAUGURATION". Un militaire et un groupe de femmes passent devant le stand boisé du fleuriste. Pâtisserie. Enseignes : "MIREILLE" - "FERDINAND PEITL / GRAVURES ANCIENNES" ( Un lieutenant marche près du stand "MARCHÉ AUX PUCES". Vue rapprochée sur une pagode près du "RESTAURANT VIETNAMIEN". Vue large sur les tables nappées de sa terrasse. Tente du 1er régiment de spahis [reconnaissable à son insigne, une croix de Lorraine sur fond étoilé - ndlr]. Van publicitaire COCA-COLA et soldats déambulant dans le quartier. Pancarte "SCHWARZWALD SPEZIALITÄTEN" (spécialités de Forêt-Noire). Succession de plans larges sur les stands : SPAR, GALERIES LAFAYETTE, "LA BOUTIQUE DE PARIS", "JUVENA KOSMETIK", "LOUIS PHILIPPE", "LINGERIE-CHEMISERIE". Échoppe d'argenterie. Enseignes : "RAAB KARCHER BOUTIQUE", "BAZAR", "TEXTILE LAYETTE". Vues rapprochées sur les stands de la RAAB KARCHER BOUTIQUE, BALLOONS FROM BRITAIN et épicerie-fromagerie. Panneau "HERZLICH WILLKOMMEN" près du chapiteau de la brasserie. Guirlandes de fanions. Pavillons français et allemands. Spécialités alsaciennes sur le menu de la brasserie (bières). Échoppe "FOIE GRAS & ESCARGOTS F. FEYEL". Vue rapprochée sur les bouteilles d'une cave à vin. [INT.] Des employés décorent les tables sous le chapiteau (sponsor KRONENBOURG). Décorations. Une femme en robe bleue, un porte-documents à la main, marche en direction de la terrasse. Une Ford T stationnée près du chapiteau. Panneau "VENEZ DÉGUSTER NOS SPÉCIALITÉS ALSACIENNES". Bâches. Terrasse de la brasserie. Un homme marche entre deux femmes vêtues du costume alsacien près du quartier sportif. Cabanons de tir à l'arc et de pilotage. Train touristique décoré de personnages issus de bandes dessinées populaires : Astérix, Bugs Bunny, Titi, Porky Pig. Une cartomancienne lit les lignes de la main d'un homme près de sa caravane. Plusieurs femmes observent la séance. Écriteaux "PORTE-CLÉS", "TAPE DUR", "ANNEAUX", "ROULETTE". Deux gendarmes sont postés au stand "CODE DE LA ROUTE - BOWLING-TEST DE LA GENDARMERIE". Vue resserrée sur un homme noir derrière un comptoir où sont disposés des verres à shooter. Des hommes déposent de la décoration derrière le comptoir du stand "ROULETTE". Vues rapprochées successives sur la banderole "SAVEZ-VOUS CE QU'EST UN S.S 11 ?" [en référence aux missiles antichars - ndlr]. Des visiteurs observent un hélicoptère exposé. PANO sur l'espace dédié aux spahis. Barbecue (?). Vue large sur un groupe de spahis postés près du stand. [09:52:07] GP sur une carte de visite tenue par une femme : "QUE VOULEZ-VOUS SAVOIR ? MADAME IRMA VOYANTE VOUS DIRA TOUT ! GRAND JEU, TAROTS, LIGNE DE LA MAIN, VENEZ CHEZ LA CARTOMANCIENNE, DIPLÔMÉE S. G. D. G.". Vue large sur la caravane de la cartomancienne et des illustrations. La cartomancienne s'adresse aux visiteurs puis pose avec ses amis dont un guitariste. Vue large sur plusieurs séances de cartomancie puis portraits rapprochés.
L'inauguration par Mesdames Jacques Massu et Schlapper [28 May 1967]
Carton : "L'INAUGURATION PAR MESDAMES J. MASSU ET SCHLAPPER". Cordon d'inauguration tricolore - Suzanne Torrès, Jacques Massu, Ernst Schlapper (?) et son épouse s'approchent du ruban. Mme Schlapper et Suzanne Massu portent des bouquets de fleurs et serrent des mains. Jacques Massu fait un salut militaire. Généraux de brigade, colonels, gendarmes français et leurs équivalents allemands [uniforme gris et casquette noire] imitent le geste. Un journaliste brandit sa caméra 16 mm sur les fonctionnaires. Portraits successifs de Mme Schlapper [en tailleur noir et blanc]. Les femmes suivent des représentants des Spahis. Vue serrée sur un général allemand. Les Spahis se mettent en ligne sur le côté gauche de la chaussée qui mène à leur quartier : ils posent leur sabre contre l'épaule. Face à eux : leurs chefs. Portraits successifs des dignitaires militaires et certaines des épouses déambulant dans les rues. Fanfare des Spahis et portraits serrés. Vues larges sur la foule qui parcourt la rue principale de la kermesse et focus sur des militaires. Brigadiers, un des hommes parle au talkie-walkie (?), gendarmes français. Vue très serrée sur la cartomancienne lisant les mains de Jacques Massu. Le journaliste les filme. Orchestre des gendarmes. Le couple Massu s'en approche. [14:44:12] [INT.] Sous le chapiteau, les serveurs, vêtus de blanc, servent du vin dans des coupes et préparent les petits-fours. Jacques Massu, détendu, discute avec un groupe de personnes. Les convives profitent du buffet. [15:07:04] Carton : "ET POUR TERMINER LES MERVEILLEUX LOTS..." / "... DE LA GRANDE TOMBOLA DES FFA". Mercedes Benz 180 et affiche "DEUXIÈME PRIX". Vue large sur une Simca 1501 devant le bureau de renseignements. Carton : "FIN".
Carton : "L'INAUGURATION PAR MESDAMES J. MASSU ET SCHLAPPER". Cordon d'inauguration tricolore - Suzanne Torrès, Jacques Massu, Ernst Schlapper (?) et son épouse s'approchent du ruban. Mme Schlapper et Suzanne Massu portent des bouquets de fleurs et serrent des mains. Jacques Massu fait un salut militaire. Généraux de brigade, colonels, gendarmes français et leurs équivalents allemands [uniforme gris et casquette noire] imitent le geste. Un journaliste brandit sa caméra 16 mm sur les fonctionnaires. Portraits successifs de Mme Schlapper [en tailleur noir et blanc]. Les femmes suivent des représentants des Spahis. Vue serrée sur un général allemand. Les Spahis se mettent en ligne sur le côté gauche de la chaussée qui mène à leur quartier : ils posent leur sabre contre l'épaule. Face à eux : leurs chefs. Portraits successifs des dignitaires militaires et certaines des épouses déambulant dans les rues. Fanfare des Spahis et portraits serrés. Vues larges sur la foule qui parcourt la rue principale de la kermesse et focus sur des militaires. Brigadiers, un des hommes parle au talkie-walkie (?), gendarmes français. Vue très serrée sur la cartomancienne lisant les mains de Jacques Massu. Le journaliste les filme. Orchestre des gendarmes. Le couple Massu s'en approche. [14:44:12] [INT.] Sous le chapiteau, les serveurs, vêtus de blanc, servent du vin dans des coupes et préparent les petits-fours. Jacques Massu, détendu, discute avec un groupe de personnes. Les convives profitent du buffet. [15:07:04] Carton : "ET POUR TERMINER LES MERVEILLEUX LOTS..." / "... DE LA GRANDE TOMBOLA DES FFA". Mercedes Benz 180 et affiche "DEUXIÈME PRIX". Vue large sur une Simca 1501 devant le bureau de renseignements. Carton : "FIN".
Les stands avant l'inauguration de la kermesse [28 May 1967]
Cartons successifs : "LES FILMS ERTE PRÉSENTENT LA..." / "GRANDE KERMESSE DES FFA" / "BADEN-BADEN 27-28 MAI 1967". Vue rapprochée sur un plan de la kermesse : la disposition des stands, la brasserie... GP sur une photographie de la kermesse sur la place du marché de Baden-Baden. Affiche "GRANDE KERMESSE DES FFA 27-28 MAI 1967" - couronne de fleurs et bannières "BADEN-BADEN" (arbre de mai). Contre-plongées successives sur des banderoles publicitaires remorquées par plusieurs ULM : "WILLKOMMEN KERMESSE F. F. A." / "WOHLT'A'TIGKEITFEST" / "B. BADEN 27. U. 28. MAI". Vue d'ensemble sur les stands dans la rue du marché. GP sur l'arbre de mai dressé devant la mairie et sous des guirlandes. [02:01:14] Carton : "LES STANDS AVANT L'INAUGURATION". Un militaire et un groupe de femmes passent devant le stand boisé du fleuriste. Pâtisserie. Enseignes : "MIREILLE" - "FERDINAND PEITL / GRAVURES ANCIENNES" ( Un lieutenant marche près du stand "MARCHÉ AUX PUCES". Vue rapprochée sur une pagode près du "RESTAURANT VIETNAMIEN". Vue large sur les tables nappées de sa terrasse. Tente du 1er régiment de spahis [reconnaissable à son insigne, une croix de Lorraine sur fond étoilé - ndlr]. Van publicitaire COCA-COLA et soldats déambulant dans le quartier. Pancarte "SCHWARZWALD SPEZIALITÄTEN" (spécialités de Forêt-Noire). Succession de plans larges sur les stands : SPAR, GALERIES LAFAYETTE, "LA BOUTIQUE DE PARIS", "JUVENA KOSMETIK", "LOUIS PHILIPPE", "LINGERIE-CHEMISERIE". Échoppe d'argenterie. Enseignes : "RAAB KARCHER BOUTIQUE", "BAZAR", "TEXTILE LAYETTE". Vues rapprochées sur les stands de la RAAB KARCHER BOUTIQUE, BALLOONS FROM BRITAIN et épicerie-fromagerie. Panneau "HERZLICH WILLKOMMEN" près du chapiteau de la brasserie. Guirlandes de fanions. Pavillons français et allemands. Spécialités alsaciennes sur le menu de la brasserie (bières). Échoppe "FOIE GRAS & ESCARGOTS F. FEYEL". Vue rapprochée sur les bouteilles d'une cave à vin. [INT.] Des employés décorent les tables sous le chapiteau (sponsor KRONENBOURG). Décorations. Une femme en robe bleue, un porte-documents à la main, marche en direction de la terrasse. Une Ford T stationnée près du chapiteau. Panneau "VENEZ DÉGUSTER NOS SPÉCIALITÉS ALSACIENNES". Bâches. Terrasse de la brasserie. Un homme marche entre deux femmes vêtues du costume alsacien près du quartier sportif. Cabanons de tir à l'arc et de pilotage. Train touristique décoré de personnages issus de bandes dessinées populaires : Astérix, Bugs Bunny, Titi, Porky Pig. Une cartomancienne lit les lignes de la main d'un homme près de sa caravane. Plusieurs femmes observent la séance. Écriteaux "PORTE-CLÉS", "TAPE DUR", "ANNEAUX", "ROULETTE". Deux gendarmes sont postés au stand "CODE DE LA ROUTE - BOWLING-TEST DE LA GENDARMERIE". Vue resserrée sur un homme noir derrière un comptoir où sont disposés des verres à shooter. Des hommes déposent de la décoration derrière le comptoir du stand "ROULETTE". Vues rapprochées successives sur la banderole "SAVEZ-VOUS CE QU'EST UN S.S 11 ?" [en référence aux missiles antichars - ndlr]. Des visiteurs observent un hélicoptère exposé. PANO sur l'espace dédié aux spahis. Barbecue (?). Vue large sur un groupe de spahis postés près du stand. [09:52:07] GP sur une carte de visite tenue par une femme : "QUE VOULEZ-VOUS SAVOIR ? MADAME IRMA VOYANTE VOUS DIRA TOUT ! GRAND JEU, TAROTS, LIGNE DE LA MAIN, VENEZ CHEZ LA CARTOMANCIENNE, DIPLÔMÉE S. G. D. G.". Vue large sur la caravane de la cartomancienne et des illustrations. La cartomancienne s'adresse aux visiteurs puis pose avec ses amis dont un guitariste. Vue large sur plusieurs séances de cartomancie puis portraits rapprochés.
Cartons successifs : "LES FILMS ERTE PRÉSENTENT LA..." / "GRANDE KERMESSE DES FFA" / "BADEN-BADEN 27-28 MAI 1967". Vue rapprochée sur un plan de la kermesse : la disposition des stands, la brasserie... GP sur une photographie de la kermesse sur la place du marché de Baden-Baden. Affiche "GRANDE KERMESSE DES FFA 27-28 MAI 1967" - couronne de fleurs et bannières "BADEN-BADEN" (arbre de mai). Contre-plongées successives sur des banderoles publicitaires remorquées par plusieurs ULM : "WILLKOMMEN KERMESSE F. F. A." / "WOHLT'A'TIGKEITFEST" / "B. BADEN 27. U. 28. MAI". Vue d'ensemble sur les stands dans la rue du marché. GP sur l'arbre de mai dressé devant la mairie et sous des guirlandes. [02:01:14] Carton : "LES STANDS AVANT L'INAUGURATION". Un militaire et un groupe de femmes passent devant le stand boisé du fleuriste. Pâtisserie. Enseignes : "MIREILLE" - "FERDINAND PEITL / GRAVURES ANCIENNES" ( Un lieutenant marche près du stand "MARCHÉ AUX PUCES". Vue rapprochée sur une pagode près du "RESTAURANT VIETNAMIEN". Vue large sur les tables nappées de sa terrasse. Tente du 1er régiment de spahis [reconnaissable à son insigne, une croix de Lorraine sur fond étoilé - ndlr]. Van publicitaire COCA-COLA et soldats déambulant dans le quartier. Pancarte "SCHWARZWALD SPEZIALITÄTEN" (spécialités de Forêt-Noire). Succession de plans larges sur les stands : SPAR, GALERIES LAFAYETTE, "LA BOUTIQUE DE PARIS", "JUVENA KOSMETIK", "LOUIS PHILIPPE", "LINGERIE-CHEMISERIE". Échoppe d'argenterie. Enseignes : "RAAB KARCHER BOUTIQUE", "BAZAR", "TEXTILE LAYETTE". Vues rapprochées sur les stands de la RAAB KARCHER BOUTIQUE, BALLOONS FROM BRITAIN et épicerie-fromagerie. Panneau "HERZLICH WILLKOMMEN" près du chapiteau de la brasserie. Guirlandes de fanions. Pavillons français et allemands. Spécialités alsaciennes sur le menu de la brasserie (bières). Échoppe "FOIE GRAS & ESCARGOTS F. FEYEL". Vue rapprochée sur les bouteilles d'une cave à vin. [INT.] Des employés décorent les tables sous le chapiteau (sponsor KRONENBOURG). Décorations. Une femme en robe bleue, un porte-documents à la main, marche en direction de la terrasse. Une Ford T stationnée près du chapiteau. Panneau "VENEZ DÉGUSTER NOS SPÉCIALITÉS ALSACIENNES". Bâches. Terrasse de la brasserie. Un homme marche entre deux femmes vêtues du costume alsacien près du quartier sportif. Cabanons de tir à l'arc et de pilotage. Train touristique décoré de personnages issus de bandes dessinées populaires : Astérix, Bugs Bunny, Titi, Porky Pig. Une cartomancienne lit les lignes de la main d'un homme près de sa caravane. Plusieurs femmes observent la séance. Écriteaux "PORTE-CLÉS", "TAPE DUR", "ANNEAUX", "ROULETTE". Deux gendarmes sont postés au stand "CODE DE LA ROUTE - BOWLING-TEST DE LA GENDARMERIE". Vue resserrée sur un homme noir derrière un comptoir où sont disposés des verres à shooter. Des hommes déposent de la décoration derrière le comptoir du stand "ROULETTE". Vues rapprochées successives sur la banderole "SAVEZ-VOUS CE QU'EST UN S.S 11 ?" [en référence aux missiles antichars - ndlr]. Des visiteurs observent un hélicoptère exposé. PANO sur l'espace dédié aux spahis. Barbecue (?). Vue large sur un groupe de spahis postés près du stand. [09:52:07] GP sur une carte de visite tenue par une femme : "QUE VOULEZ-VOUS SAVOIR ? MADAME IRMA VOYANTE VOUS DIRA TOUT ! GRAND JEU, TAROTS, LIGNE DE LA MAIN, VENEZ CHEZ LA CARTOMANCIENNE, DIPLÔMÉE S. G. D. G.". Vue large sur la caravane de la cartomancienne et des illustrations. La cartomancienne s'adresse aux visiteurs puis pose avec ses amis dont un guitariste. Vue large sur plusieurs séances de cartomancie puis portraits rapprochés.
L'inauguration par Mesdames Jacques Massu et Schlapper [28 May 1967]
Carton : "L'INAUGURATION PAR MESDAMES J. MASSU ET SCHLAPPER". Cordon d'inauguration tricolore - Suzanne Torrès, Jacques Massu, Ernst Schlapper (?) et son épouse s'approchent du ruban. Mme Schlapper et Suzanne Massu portent des bouquets de fleurs et serrent des mains. Jacques Massu fait un salut militaire. Généraux de brigade, colonels, gendarmes français et leurs équivalents allemands [uniforme gris et casquette noire] imitent le geste. Un journaliste brandit sa caméra 16 mm sur les fonctionnaires. Portraits successifs de Mme Schlapper [en tailleur noir et blanc]. Les femmes suivent des représentants des Spahis. Vue serrée sur un général allemand. Les Spahis se mettent en ligne sur le côté gauche de la chaussée qui mène à leur quartier : ils posent leur sabre contre l'épaule. Face à eux : leurs chefs. Portraits successifs des dignitaires militaires et certaines des épouses déambulant dans les rues. Fanfare des Spahis et portraits serrés. Vues larges sur la foule qui parcourt la rue principale de la kermesse et focus sur des militaires. Brigadiers, un des hommes parle au talkie-walkie (?), gendarmes français. Vue très serrée sur la cartomancienne lisant les mains de Jacques Massu. Le journaliste les filme. Orchestre des gendarmes. Le couple Massu s'en approche. [14:44:12] [INT.] Sous le chapiteau, les serveurs, vêtus de blanc, servent du vin dans des coupes et préparent les petits-fours. Jacques Massu, détendu, discute avec un groupe de personnes. Les convives profitent du buffet. [15:07:04] Carton : "ET POUR TERMINER LES MERVEILLEUX LOTS..." / "... DE LA GRANDE TOMBOLA DES FFA". Mercedes Benz 180 et affiche "DEUXIÈME PRIX". Vue large sur une Simca 1501 devant le bureau de renseignements. Carton : "FIN".
Carton : "L'INAUGURATION PAR MESDAMES J. MASSU ET SCHLAPPER". Cordon d'inauguration tricolore - Suzanne Torrès, Jacques Massu, Ernst Schlapper (?) et son épouse s'approchent du ruban. Mme Schlapper et Suzanne Massu portent des bouquets de fleurs et serrent des mains. Jacques Massu fait un salut militaire. Généraux de brigade, colonels, gendarmes français et leurs équivalents allemands [uniforme gris et casquette noire] imitent le geste. Un journaliste brandit sa caméra 16 mm sur les fonctionnaires. Portraits successifs de Mme Schlapper [en tailleur noir et blanc]. Les femmes suivent des représentants des Spahis. Vue serrée sur un général allemand. Les Spahis se mettent en ligne sur le côté gauche de la chaussée qui mène à leur quartier : ils posent leur sabre contre l'épaule. Face à eux : leurs chefs. Portraits successifs des dignitaires militaires et certaines des épouses déambulant dans les rues. Fanfare des Spahis et portraits serrés. Vues larges sur la foule qui parcourt la rue principale de la kermesse et focus sur des militaires. Brigadiers, un des hommes parle au talkie-walkie (?), gendarmes français. Vue très serrée sur la cartomancienne lisant les mains de Jacques Massu. Le journaliste les filme. Orchestre des gendarmes. Le couple Massu s'en approche. [14:44:12] [INT.] Sous le chapiteau, les serveurs, vêtus de blanc, servent du vin dans des coupes et préparent les petits-fours. Jacques Massu, détendu, discute avec un groupe de personnes. Les convives profitent du buffet. [15:07:04] Carton : "ET POUR TERMINER LES MERVEILLEUX LOTS..." / "... DE LA GRANDE TOMBOLA DES FFA". Mercedes Benz 180 et affiche "DEUXIÈME PRIX". Vue large sur une Simca 1501 devant le bureau de renseignements. Carton : "FIN".