Joies et petites servitudes au camping
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
“Joies et petites servitudes au camping” est un film amateur de voyage. La famille Offenstein y passe des vacances dans un camping toscan autour des années 1950/1960 ; siestes, repas, mais aussi labeur quotidien, des femmes notamment, ponctuent le métrage. Le film se démarque par son montage consciencieux, où l’on passe par exemple du père qui taille un bloc de glace sur la table du camping aux ouvriers qui fendent le marbre dans les carrières de Carrare. La narration de ces vacances est limpide. Malheureusement, le temps a fait son affaire et l’émulsion de la pellicule est assez dégradée par endroits.
- Réalisateur.ice.sMarc OFFENSTEIN
- Année(s)1955 environ
- Lieu(x)Toscane
- Durée00:10:22
- ColorationCouleur
- FormatFilm 8 mm
- SonMuet
- CollectionYvette OFFENSTEIN
- Numéro(s) de support(s)0215FH0003
Vie au camping [1955 environ]
Carton : Joies et petites servitudes au camping. Plan depuis la place passager de la voiture qui roule sous la pluie sur une route de campagne avec les essuie-glaces battants. La voiture croise un camion. [00:00:26:02] Plan sur une banderole à l'entrée d'un camping "Touring club Italiano" et une banderole de drapeaux de pays européens. Des personnes marchent le long de voitures garées à l'ombre des arbres dans une allée qui donne vue sur la mer. La voiture familiale [De Soto des années 50 ?] garée dans le camping. Plans sur des tentes, le camping, la mer, les voitures, une caravane. [00:00:56:21] Une femme soulève un drap sur une voiture. Un adolescent assoupi à l'intérieur se réveille et sort en pyjama. Des marmites de lait sont sur le feu au sol. Petit déjeuner à côté de la tente et du hamac. Les enfants se rafraichissent à un point d'eau extérieur sur le site de camping. Un enfant se brosse les dents. Un autre grimpe sur un évier. Un homme se rase dans une tente avec un rasoir électrique. Une femme passe la balayette. [00:02:43:06] Une rangée de femmes font la lessive dans des grands éviers communs à l'extérieur d'un bâtiment sur le camping. Elles frottent le linge avec des briques de savon et trempent les vêtements. [00:03:00:04] Une longue file de filles en paires et en robes assorties marchent le long d'une route encadrées par des femmes. [00:03:32:02] GROS PLAN sur un pied dans les reflux de l'eau marine. Scènes de plage : les enfants jouent, un homme est dans un voilier amarré, des personnes se prélassent sous des parasols, un enfant nage avec des lunettes, un autre avec une bouée, un personne accompagne un petit enfant dans l'eau. [00:04:09:11] Une femme décharge le coffre d'une voiture. Un homme sort des denrées d'une glacière. Il sort un bloc de glace d'une bâche. L'homme coupe le bloc de glace en deux avec un burin.
Carton : Joies et petites servitudes au camping. Plan depuis la place passager de la voiture qui roule sous la pluie sur une route de campagne avec les essuie-glaces battants. La voiture croise un camion. [00:00:26:02] Plan sur une banderole à l'entrée d'un camping "Touring club Italiano" et une banderole de drapeaux de pays européens. Des personnes marchent le long de voitures garées à l'ombre des arbres dans une allée qui donne vue sur la mer. La voiture familiale [De Soto des années 50 ?] garée dans le camping. Plans sur des tentes, le camping, la mer, les voitures, une caravane. [00:00:56:21] Une femme soulève un drap sur une voiture. Un adolescent assoupi à l'intérieur se réveille et sort en pyjama. Des marmites de lait sont sur le feu au sol. Petit déjeuner à côté de la tente et du hamac. Les enfants se rafraichissent à un point d'eau extérieur sur le site de camping. Un enfant se brosse les dents. Un autre grimpe sur un évier. Un homme se rase dans une tente avec un rasoir électrique. Une femme passe la balayette. [00:02:43:06] Une rangée de femmes font la lessive dans des grands éviers communs à l'extérieur d'un bâtiment sur le camping. Elles frottent le linge avec des briques de savon et trempent les vêtements. [00:03:00:04] Une longue file de filles en paires et en robes assorties marchent le long d'une route encadrées par des femmes. [00:03:32:02] GROS PLAN sur un pied dans les reflux de l'eau marine. Scènes de plage : les enfants jouent, un homme est dans un voilier amarré, des personnes se prélassent sous des parasols, un enfant nage avec des lunettes, un autre avec une bouée, un personne accompagne un petit enfant dans l'eau. [00:04:09:11] Une femme décharge le coffre d'une voiture. Un homme sort des denrées d'une glacière. Il sort un bloc de glace d'une bâche. L'homme coupe le bloc de glace en deux avec un burin.
Labeur dans une carrière [1955 environ]
PLONG sur des hommes qui travaillent torse nus dans une carrière de roches à ciel ouvert [carrières de marbre de Carrare ?]. Des gros blocs de pierre sont jonchés ça et là. Plan sur une montagne. Plan d'ensemble sur la carrière et des hommes au loin. Plans à travers un grillage sur les ouvriers qui travaillent, certains pellettent des gravas sur la remorque d'un camion. Deux hommes guident un bloc de marbre. Passage d'un camion chargé de roches et d'hommes sur la remorque.
PLONG sur des hommes qui travaillent torse nus dans une carrière de roches à ciel ouvert [carrières de marbre de Carrare ?]. Des gros blocs de pierre sont jonchés ça et là. Plan sur une montagne. Plan d'ensemble sur la carrière et des hommes au loin. Plans à travers un grillage sur les ouvriers qui travaillent, certains pellettent des gravas sur la remorque d'un camion. Deux hommes guident un bloc de marbre. Passage d'un camion chargé de roches et d'hommes sur la remorque.
Vie au camping [1955 environ]
Carton : Joies et petites servitudes au camping. Plan depuis la place passager de la voiture qui roule sous la pluie sur une route de campagne avec les essuie-glaces battants. La voiture croise un camion. [00:00:26:02] Plan sur une banderole à l'entrée d'un camping "Touring club Italiano" et une banderole de drapeaux de pays européens. Des personnes marchent le long de voitures garées à l'ombre des arbres dans une allée qui donne vue sur la mer. La voiture familiale [De Soto des années 50 ?] garée dans le camping. Plans sur des tentes, le camping, la mer, les voitures, une caravane. [00:00:56:21] Une femme soulève un drap sur une voiture. Un adolescent assoupi à l'intérieur se réveille et sort en pyjama. Des marmites de lait sont sur le feu au sol. Petit déjeuner à côté de la tente et du hamac. Les enfants se rafraichissent à un point d'eau extérieur sur le site de camping. Un enfant se brosse les dents. Un autre grimpe sur un évier. Un homme se rase dans une tente avec un rasoir électrique. Une femme passe la balayette. [00:02:43:06] Une rangée de femmes font la lessive dans des grands éviers communs à l'extérieur d'un bâtiment sur le camping. Elles frottent le linge avec des briques de savon et trempent les vêtements. [00:03:00:04] Une longue file de filles en paires et en robes assorties marchent le long d'une route encadrées par des femmes. [00:03:32:02] GROS PLAN sur un pied dans les reflux de l'eau marine. Scènes de plage : les enfants jouent, un homme est dans un voilier amarré, des personnes se prélassent sous des parasols, un enfant nage avec des lunettes, un autre avec une bouée, un personne accompagne un petit enfant dans l'eau. [00:04:09:11] Une femme décharge le coffre d'une voiture. Un homme sort des denrées d'une glacière. Il sort un bloc de glace d'une bâche. L'homme coupe le bloc de glace en deux avec un burin.
Carton : Joies et petites servitudes au camping. Plan depuis la place passager de la voiture qui roule sous la pluie sur une route de campagne avec les essuie-glaces battants. La voiture croise un camion. [00:00:26:02] Plan sur une banderole à l'entrée d'un camping "Touring club Italiano" et une banderole de drapeaux de pays européens. Des personnes marchent le long de voitures garées à l'ombre des arbres dans une allée qui donne vue sur la mer. La voiture familiale [De Soto des années 50 ?] garée dans le camping. Plans sur des tentes, le camping, la mer, les voitures, une caravane. [00:00:56:21] Une femme soulève un drap sur une voiture. Un adolescent assoupi à l'intérieur se réveille et sort en pyjama. Des marmites de lait sont sur le feu au sol. Petit déjeuner à côté de la tente et du hamac. Les enfants se rafraichissent à un point d'eau extérieur sur le site de camping. Un enfant se brosse les dents. Un autre grimpe sur un évier. Un homme se rase dans une tente avec un rasoir électrique. Une femme passe la balayette. [00:02:43:06] Une rangée de femmes font la lessive dans des grands éviers communs à l'extérieur d'un bâtiment sur le camping. Elles frottent le linge avec des briques de savon et trempent les vêtements. [00:03:00:04] Une longue file de filles en paires et en robes assorties marchent le long d'une route encadrées par des femmes. [00:03:32:02] GROS PLAN sur un pied dans les reflux de l'eau marine. Scènes de plage : les enfants jouent, un homme est dans un voilier amarré, des personnes se prélassent sous des parasols, un enfant nage avec des lunettes, un autre avec une bouée, un personne accompagne un petit enfant dans l'eau. [00:04:09:11] Une femme décharge le coffre d'une voiture. Un homme sort des denrées d'une glacière. Il sort un bloc de glace d'une bâche. L'homme coupe le bloc de glace en deux avec un burin.
Labeur dans une carrière [1955 environ]
PLONG sur des hommes qui travaillent torse nus dans une carrière de roches à ciel ouvert [carrières de marbre de Carrare ?]. Des gros blocs de pierre sont jonchés ça et là. Plan sur une montagne. Plan d'ensemble sur la carrière et des hommes au loin. Plans à travers un grillage sur les ouvriers qui travaillent, certains pellettent des gravas sur la remorque d'un camion. Deux hommes guident un bloc de marbre. Passage d'un camion chargé de roches et d'hommes sur la remorque.
PLONG sur des hommes qui travaillent torse nus dans une carrière de roches à ciel ouvert [carrières de marbre de Carrare ?]. Des gros blocs de pierre sont jonchés ça et là. Plan sur une montagne. Plan d'ensemble sur la carrière et des hommes au loin. Plans à travers un grillage sur les ouvriers qui travaillent, certains pellettent des gravas sur la remorque d'un camion. Deux hommes guident un bloc de marbre. Passage d'un camion chargé de roches et d'hommes sur la remorque.
Campeurs farceurs et dormeurs [1955 environ]
Au camping toscan, un homme travesti en femme avec un robe fait la cuisine en remuant dans une casserole sur un réchaud. Il s'amuse de ce moment. De la vapeur s'échappe d'une cocotte. Un enfant accroupi boit au robinet d'un bidon métallique. Une assiette de melon tranché trône sur une table de camping garnie. Un homme verse du café dans un bol. Plans sur des personnes assoupies au camping. Elles font la sieste sur des hamacs, matelas, transats... Une femme fait de l'accordéon au milieu d'un groupe de campeurs. [00:06:50:02] Un homme guide des vaches qui tractent une charrue pour labourer un champ.
Au camping toscan, un homme travesti en femme avec un robe fait la cuisine en remuant dans une casserole sur un réchaud. Il s'amuse de ce moment. De la vapeur s'échappe d'une cocotte. Un enfant accroupi boit au robinet d'un bidon métallique. Une assiette de melon tranché trône sur une table de camping garnie. Un homme verse du café dans un bol. Plans sur des personnes assoupies au camping. Elles font la sieste sur des hamacs, matelas, transats... Une femme fait de l'accordéon au milieu d'un groupe de campeurs. [00:06:50:02] Un homme guide des vaches qui tractent une charrue pour labourer un champ.
Patrimoine toscan et départ du camping [1955 environ]
Vue sur la Basilique et sa fresque de Jesus depuis la place San Frediano à Lucques. Un policier fait la circulation. [00:07:39:17] Vues panoramiques sur la tour de Pise. Plan sur la stèle au dessus de la porte. Gros plan sur des cloches. Un homme fait sonner la cloche. Un enfant parmi un groupe de touristes se bouche les oreilles. [00:09:09:09] Des personnes nettoient une voiture au camping. Des enfants jouent près d'une caravane. Une voiture se gare devant. Les enfants poussent la caravane. Les adultes attachent la caravane à la voiture. [00:09:49:05] Plans de nuit depuis une voiture. Des néons publicitaires et les lumières d'une ville brillent dans le noir. Carton : Fin.
Vue sur la Basilique et sa fresque de Jesus depuis la place San Frediano à Lucques. Un policier fait la circulation. [00:07:39:17] Vues panoramiques sur la tour de Pise. Plan sur la stèle au dessus de la porte. Gros plan sur des cloches. Un homme fait sonner la cloche. Un enfant parmi un groupe de touristes se bouche les oreilles. [00:09:09:09] Des personnes nettoient une voiture au camping. Des enfants jouent près d'une caravane. Une voiture se gare devant. Les enfants poussent la caravane. Les adultes attachent la caravane à la voiture. [00:09:49:05] Plans de nuit depuis une voiture. Des néons publicitaires et les lumières d'une ville brillent dans le noir. Carton : Fin.