Jeux d'enfants - Vacances en Suisse
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Partagé entre le jardin de la maison familiale de Schiltigheim et le grand air suisse, ce film montre élégamment les jeux d’enfants et les lieux de villégiature de la famille Urban. On retiendra notamment les scènes au bord du Rhin avant sa canalisation.
- Réalisateur.ice.sPauline URBAN, Edouard URBAN
- Année(s)1931 à 1933
- Durée00:14:52
- ColorationNoir & Blanc
- FormatFilm 9,5 mm
- SonMuet
- CollectionSORGIUS URBAN
- Numéro(s) de support(s)0249FN0003
Vacances en Suisse [December 1931 à 1933]
Pique-nique en famille dans une forêt de montagne. Les enfants sont assis sur un grand tronc. Plans sur des membres de la famille [dont G. Sorgius, grand-père] en train de manger ça et là. M., un homme et une femme regardent le paysage depuis un rebord qui donne une vue panoramique sur la vallée. [A un autre endroit] Un homme et trois enfants prennent la pose devant le paysage de montagne. La famille dine attablée à une terrasse de restaurant / d'hôtel à vue panoramique. [Série de plans sous exposés] [00:01:13:12] Contre-plongée sur un ours dans une fosse au zoo de Berne. Des spectateurs jettent de la nourriture dans l'enclos par dessus un muret. L'ours monte et descend d'un tronc arrangé. Il sautille en direction des spectateurs. Les enfants regardent dans la fosse. [00:01:59:24] Les enfants [Micheline et Edouard] sont sur une berge avec une femme. Ils jettent des cailloux dans l'eau. Micheline sautille pour éviter les vaguelettes. Portraits flous des enfants. [00:02:24:11] La famille navigue sur un plan d'eau à bord d'une barque. PANO sur les membres de la famille. Edouard salue l'opérateur. Des poissons nagent vers la surface de l'eau claire. Des femmes regardent les poissons. Plan sur un banc de poissons. Les deux enfants et une femme en tenue religieuse regardent les poissons depuis un chemin sur la rive. Les enfants accompagnés de deux femmes rentrent dans une maison. [00:03:04:02] Les enfants regardent un homme chercher quelque chose dans une voiture garée en bord de route. Les enfants Urban et des femmes [dont une en tenue de soeur] s'avancent sur un ponton qui donne une vue panoramique sur le lac de Thoune en Suisse. Une pancarte sur le ponton indique Beatenbucht. Un homme s'avance sur le ponton avec les enfants [vraisemblablement une des femmes filme la scène]. La famille se promène sur les berges. Un petit garçon feint [?] de fumer la pipe et jette des cailloux dans l'eau. M. jette également des cailloux. PANO sur la famille. [00:04:23:15] Une femme, des enfants et un chien [saint-bernard] vont et viennent sur le pas de porte d'une maison. Les enfants caressent le chien. [00:04:45:05] Portrait des enfants du couple en tenue de plage avec des grands chapeaux cloche et des lunettes de soleil. La fillette pose un boulier derrière son frère.
Pique-nique en famille dans une forêt de montagne. Les enfants sont assis sur un grand tronc. Plans sur des membres de la famille [dont G. Sorgius, grand-père] en train de manger ça et là. M., un homme et une femme regardent le paysage depuis un rebord qui donne une vue panoramique sur la vallée. [A un autre endroit] Un homme et trois enfants prennent la pose devant le paysage de montagne. La famille dine attablée à une terrasse de restaurant / d'hôtel à vue panoramique. [Série de plans sous exposés] [00:01:13:12] Contre-plongée sur un ours dans une fosse au zoo de Berne. Des spectateurs jettent de la nourriture dans l'enclos par dessus un muret. L'ours monte et descend d'un tronc arrangé. Il sautille en direction des spectateurs. Les enfants regardent dans la fosse. [00:01:59:24] Les enfants [Micheline et Edouard] sont sur une berge avec une femme. Ils jettent des cailloux dans l'eau. Micheline sautille pour éviter les vaguelettes. Portraits flous des enfants. [00:02:24:11] La famille navigue sur un plan d'eau à bord d'une barque. PANO sur les membres de la famille. Edouard salue l'opérateur. Des poissons nagent vers la surface de l'eau claire. Des femmes regardent les poissons. Plan sur un banc de poissons. Les deux enfants et une femme en tenue religieuse regardent les poissons depuis un chemin sur la rive. Les enfants accompagnés de deux femmes rentrent dans une maison. [00:03:04:02] Les enfants regardent un homme chercher quelque chose dans une voiture garée en bord de route. Les enfants Urban et des femmes [dont une en tenue de soeur] s'avancent sur un ponton qui donne une vue panoramique sur le lac de Thoune en Suisse. Une pancarte sur le ponton indique Beatenbucht. Un homme s'avance sur le ponton avec les enfants [vraisemblablement une des femmes filme la scène]. La famille se promène sur les berges. Un petit garçon feint [?] de fumer la pipe et jette des cailloux dans l'eau. M. jette également des cailloux. PANO sur la famille. [00:04:23:15] Une femme, des enfants et un chien [saint-bernard] vont et viennent sur le pas de porte d'une maison. Les enfants caressent le chien. [00:04:45:05] Portrait des enfants du couple en tenue de plage avec des grands chapeaux cloche et des lunettes de soleil. La fillette pose un boulier derrière son frère.
Jeux dans le jardin [1931 à 1933]
Le fils tire un petit chariot en bois dans le jardin de la maison rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. Il court dans les allées du jardin avec le chariot. [00:05:13:14] L'enfant se tient fier devant un bonhomme de neige dans le jardin enneigé. Une femme semble l'aider à quelque chose. Micheline et Eddy grimpent sur un monticule qui sert de rampe pour faire de la luge. Ils descendent la rampe. [00:05:52:14] Un homme aide une petite fille à descendre l'escalier du perron de la maison de Schiltigheim. Un homme et une femme marchent en tenant la petite fille par la main. Portraits de la petite fille portée dans les bras de différents adultes. Une femme descend un escalier en portant un bébé emmitouflé dans des couvertures. [00:06:21:09] Scènes de jeux dans le jardin de la maison familiale : Un enfant tire deux petites filles dans un chariot de bois. M. et une autre petite fille jouent à la raquette [tennis?] en duo. Une petite fille pousse une petite poussette métallique. Un enfant renverse une brouette. Deux petites filles jouent avec la poussette et un bambin en jouet. Une enfant semble triste et jalouse que l'autre pousse la poussette. M., une autre fille, un homme et un garçon jouent au tennis. L'enseigne de la manufacture de tissage J. Gentzbourger trône sur un bâtiment en arrière plan. Un enfant assis enlève une chaussure. Portrait de M., un enfant et un bébé. Les enfants jouent avec la brouette et la poussette. Un garçon pellette de la terre dans la brouette. Les enfants jouent à colin-maillard. Portrait d'un enfant sur une chaise haute. Portrait d'une enfant qui tire la langue. Les enfants entourent le bébé.
Le fils tire un petit chariot en bois dans le jardin de la maison rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. Il court dans les allées du jardin avec le chariot. [00:05:13:14] L'enfant se tient fier devant un bonhomme de neige dans le jardin enneigé. Une femme semble l'aider à quelque chose. Micheline et Eddy grimpent sur un monticule qui sert de rampe pour faire de la luge. Ils descendent la rampe. [00:05:52:14] Un homme aide une petite fille à descendre l'escalier du perron de la maison de Schiltigheim. Un homme et une femme marchent en tenant la petite fille par la main. Portraits de la petite fille portée dans les bras de différents adultes. Une femme descend un escalier en portant un bébé emmitouflé dans des couvertures. [00:06:21:09] Scènes de jeux dans le jardin de la maison familiale : Un enfant tire deux petites filles dans un chariot de bois. M. et une autre petite fille jouent à la raquette [tennis?] en duo. Une petite fille pousse une petite poussette métallique. Un enfant renverse une brouette. Deux petites filles jouent avec la poussette et un bambin en jouet. Une enfant semble triste et jalouse que l'autre pousse la poussette. M., une autre fille, un homme et un garçon jouent au tennis. L'enseigne de la manufacture de tissage J. Gentzbourger trône sur un bâtiment en arrière plan. Un enfant assis enlève une chaussure. Portrait de M., un enfant et un bébé. Les enfants jouent avec la brouette et la poussette. Un garçon pellette de la terre dans la brouette. Les enfants jouent à colin-maillard. Portrait d'un enfant sur une chaise haute. Portrait d'une enfant qui tire la langue. Les enfants entourent le bébé.
Vacances en Suisse [December 1931 à 1933]
Pique-nique en famille dans une forêt de montagne. Les enfants sont assis sur un grand tronc. Plans sur des membres de la famille [dont G. Sorgius, grand-père] en train de manger ça et là. M., un homme et une femme regardent le paysage depuis un rebord qui donne une vue panoramique sur la vallée. [A un autre endroit] Un homme et trois enfants prennent la pose devant le paysage de montagne. La famille dine attablée à une terrasse de restaurant / d'hôtel à vue panoramique. [Série de plans sous exposés] [00:01:13:12] Contre-plongée sur un ours dans une fosse au zoo de Berne. Des spectateurs jettent de la nourriture dans l'enclos par dessus un muret. L'ours monte et descend d'un tronc arrangé. Il sautille en direction des spectateurs. Les enfants regardent dans la fosse. [00:01:59:24] Les enfants [Micheline et Edouard] sont sur une berge avec une femme. Ils jettent des cailloux dans l'eau. Micheline sautille pour éviter les vaguelettes. Portraits flous des enfants. [00:02:24:11] La famille navigue sur un plan d'eau à bord d'une barque. PANO sur les membres de la famille. Edouard salue l'opérateur. Des poissons nagent vers la surface de l'eau claire. Des femmes regardent les poissons. Plan sur un banc de poissons. Les deux enfants et une femme en tenue religieuse regardent les poissons depuis un chemin sur la rive. Les enfants accompagnés de deux femmes rentrent dans une maison. [00:03:04:02] Les enfants regardent un homme chercher quelque chose dans une voiture garée en bord de route. Les enfants Urban et des femmes [dont une en tenue de soeur] s'avancent sur un ponton qui donne une vue panoramique sur le lac de Thoune en Suisse. Une pancarte sur le ponton indique Beatenbucht. Un homme s'avance sur le ponton avec les enfants [vraisemblablement une des femmes filme la scène]. La famille se promène sur les berges. Un petit garçon feint [?] de fumer la pipe et jette des cailloux dans l'eau. M. jette également des cailloux. PANO sur la famille. [00:04:23:15] Une femme, des enfants et un chien [saint-bernard] vont et viennent sur le pas de porte d'une maison. Les enfants caressent le chien. [00:04:45:05] Portrait des enfants du couple en tenue de plage avec des grands chapeaux cloche et des lunettes de soleil. La fillette pose un boulier derrière son frère.
Pique-nique en famille dans une forêt de montagne. Les enfants sont assis sur un grand tronc. Plans sur des membres de la famille [dont G. Sorgius, grand-père] en train de manger ça et là. M., un homme et une femme regardent le paysage depuis un rebord qui donne une vue panoramique sur la vallée. [A un autre endroit] Un homme et trois enfants prennent la pose devant le paysage de montagne. La famille dine attablée à une terrasse de restaurant / d'hôtel à vue panoramique. [Série de plans sous exposés] [00:01:13:12] Contre-plongée sur un ours dans une fosse au zoo de Berne. Des spectateurs jettent de la nourriture dans l'enclos par dessus un muret. L'ours monte et descend d'un tronc arrangé. Il sautille en direction des spectateurs. Les enfants regardent dans la fosse. [00:01:59:24] Les enfants [Micheline et Edouard] sont sur une berge avec une femme. Ils jettent des cailloux dans l'eau. Micheline sautille pour éviter les vaguelettes. Portraits flous des enfants. [00:02:24:11] La famille navigue sur un plan d'eau à bord d'une barque. PANO sur les membres de la famille. Edouard salue l'opérateur. Des poissons nagent vers la surface de l'eau claire. Des femmes regardent les poissons. Plan sur un banc de poissons. Les deux enfants et une femme en tenue religieuse regardent les poissons depuis un chemin sur la rive. Les enfants accompagnés de deux femmes rentrent dans une maison. [00:03:04:02] Les enfants regardent un homme chercher quelque chose dans une voiture garée en bord de route. Les enfants Urban et des femmes [dont une en tenue de soeur] s'avancent sur un ponton qui donne une vue panoramique sur le lac de Thoune en Suisse. Une pancarte sur le ponton indique Beatenbucht. Un homme s'avance sur le ponton avec les enfants [vraisemblablement une des femmes filme la scène]. La famille se promène sur les berges. Un petit garçon feint [?] de fumer la pipe et jette des cailloux dans l'eau. M. jette également des cailloux. PANO sur la famille. [00:04:23:15] Une femme, des enfants et un chien [saint-bernard] vont et viennent sur le pas de porte d'une maison. Les enfants caressent le chien. [00:04:45:05] Portrait des enfants du couple en tenue de plage avec des grands chapeaux cloche et des lunettes de soleil. La fillette pose un boulier derrière son frère.
Jeux dans le jardin [1931 à 1933]
Le fils tire un petit chariot en bois dans le jardin de la maison rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. Il court dans les allées du jardin avec le chariot. [00:05:13:14] L'enfant se tient fier devant un bonhomme de neige dans le jardin enneigé. Une femme semble l'aider à quelque chose. Micheline et Eddy grimpent sur un monticule qui sert de rampe pour faire de la luge. Ils descendent la rampe. [00:05:52:14] Un homme aide une petite fille à descendre l'escalier du perron de la maison de Schiltigheim. Un homme et une femme marchent en tenant la petite fille par la main. Portraits de la petite fille portée dans les bras de différents adultes. Une femme descend un escalier en portant un bébé emmitouflé dans des couvertures. [00:06:21:09] Scènes de jeux dans le jardin de la maison familiale : Un enfant tire deux petites filles dans un chariot de bois. M. et une autre petite fille jouent à la raquette [tennis?] en duo. Une petite fille pousse une petite poussette métallique. Un enfant renverse une brouette. Deux petites filles jouent avec la poussette et un bambin en jouet. Une enfant semble triste et jalouse que l'autre pousse la poussette. M., une autre fille, un homme et un garçon jouent au tennis. L'enseigne de la manufacture de tissage J. Gentzbourger trône sur un bâtiment en arrière plan. Un enfant assis enlève une chaussure. Portrait de M., un enfant et un bébé. Les enfants jouent avec la brouette et la poussette. Un garçon pellette de la terre dans la brouette. Les enfants jouent à colin-maillard. Portrait d'un enfant sur une chaise haute. Portrait d'une enfant qui tire la langue. Les enfants entourent le bébé.
Le fils tire un petit chariot en bois dans le jardin de la maison rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. Il court dans les allées du jardin avec le chariot. [00:05:13:14] L'enfant se tient fier devant un bonhomme de neige dans le jardin enneigé. Une femme semble l'aider à quelque chose. Micheline et Eddy grimpent sur un monticule qui sert de rampe pour faire de la luge. Ils descendent la rampe. [00:05:52:14] Un homme aide une petite fille à descendre l'escalier du perron de la maison de Schiltigheim. Un homme et une femme marchent en tenant la petite fille par la main. Portraits de la petite fille portée dans les bras de différents adultes. Une femme descend un escalier en portant un bébé emmitouflé dans des couvertures. [00:06:21:09] Scènes de jeux dans le jardin de la maison familiale : Un enfant tire deux petites filles dans un chariot de bois. M. et une autre petite fille jouent à la raquette [tennis?] en duo. Une petite fille pousse une petite poussette métallique. Un enfant renverse une brouette. Deux petites filles jouent avec la poussette et un bambin en jouet. Une enfant semble triste et jalouse que l'autre pousse la poussette. M., une autre fille, un homme et un garçon jouent au tennis. L'enseigne de la manufacture de tissage J. Gentzbourger trône sur un bâtiment en arrière plan. Un enfant assis enlève une chaussure. Portrait de M., un enfant et un bébé. Les enfants jouent avec la brouette et la poussette. Un garçon pellette de la terre dans la brouette. Les enfants jouent à colin-maillard. Portrait d'un enfant sur une chaise haute. Portrait d'une enfant qui tire la langue. Les enfants entourent le bébé.
Activités au bord du Rhin [1931 à 1933]
Portraits de personnes assises dans l'herbe : un homme fume la pipe, une femme souriante. Des femmes et le grand-père Sorgius sont assis au bord du Rhin à la Wantzenau. Les femmes, et les enfants enquiquinent le grand-père. Il a des jumelles autour du cou. [00:08:50:06] Les enfants sont dans une barque sur l'eau. Le garçon tient la godille puis il tire une chaine attachée quelque part hors champ. Un homme est dans la barque avec les enfants. [00:09:04:17] Les enfants jettent des cailloux dans le fleuve. M.s'allonge à côté d'une femme [sa mère ?]. E. prend un tabouret. Portrait du grand-père contemplatif devant une étendue d'eau. [00:09:37:03] Un garçon donne des coups de pied dans l'herbe devant une femme assise sur un banc. Les enfants sont devant la voiture garée à côté du fleuve. Ils empruntent les jumelles du grand-père. M. et E. regardent vers l'autre rive à travers des jumelles.
Portraits de personnes assises dans l'herbe : un homme fume la pipe, une femme souriante. Des femmes et le grand-père Sorgius sont assis au bord du Rhin à la Wantzenau. Les femmes, et les enfants enquiquinent le grand-père. Il a des jumelles autour du cou. [00:08:50:06] Les enfants sont dans une barque sur l'eau. Le garçon tient la godille puis il tire une chaine attachée quelque part hors champ. Un homme est dans la barque avec les enfants. [00:09:04:17] Les enfants jettent des cailloux dans le fleuve. M.s'allonge à côté d'une femme [sa mère ?]. E. prend un tabouret. Portrait du grand-père contemplatif devant une étendue d'eau. [00:09:37:03] Un garçon donne des coups de pied dans l'herbe devant une femme assise sur un banc. Les enfants sont devant la voiture garée à côté du fleuve. Ils empruntent les jumelles du grand-père. M. et E. regardent vers l'autre rive à travers des jumelles.
Bon temps en Suisse [1931 à 1933]
Passage d'une barque dans un port : Fillette à l'avant, M. Urban rame au milieu, garçon à l'arrière. La fille sort de la barque et grimpe sur un ponton. Deux femmes nagent dans un bassin aménagé en exterieur. Les enfants s'amusent avec des bouées dans le bassin. M. joue avec une bouée alligator / crocodile. [00:11:11:11] Portrait de trois enfants [dont les enfants du couple] qui marchent avec un parasol. Les enfants jouent avec un chariot dans les allées du jardin de la maison rue de Lattre à Schiltigheim. Les enfants lisent sur le perron de la maison. [00:11:35:11] Les enfants et une femme font une bataille de boule de neige en montagne [vraisemblablement dans les Alpes suisses vers Ticino / Tessin]. La famille joue dans la neige. Les enfants glissent. Une femme aide Edouard à rester debout. [00:12:30:21] M. et une femme marchent en discutant devant l'auberge St - Gottardo et à côté du lac de la place [Lago de la Piazza] vers Airolo / Tessin. Des voitures sont garées le long de l'auberge et d'autres clients marchent autour. PANO sur le monument à la mémoire de l'aviateur Adrien Guex. La famille profite du paysage devant le lac. Plan sur l'auberge. [00:12:59:03] Les enfants montent dans une barque. M. tire avec une corde son petit frère assis dans la barque à travers l'eau peu profonde du petit port. Elle rame debout à l'avant de la barque. D'autres personnes s'affairent sur les pontons. Le garçon rame.
Passage d'une barque dans un port : Fillette à l'avant, M. Urban rame au milieu, garçon à l'arrière. La fille sort de la barque et grimpe sur un ponton. Deux femmes nagent dans un bassin aménagé en exterieur. Les enfants s'amusent avec des bouées dans le bassin. M. joue avec une bouée alligator / crocodile. [00:11:11:11] Portrait de trois enfants [dont les enfants du couple] qui marchent avec un parasol. Les enfants jouent avec un chariot dans les allées du jardin de la maison rue de Lattre à Schiltigheim. Les enfants lisent sur le perron de la maison. [00:11:35:11] Les enfants et une femme font une bataille de boule de neige en montagne [vraisemblablement dans les Alpes suisses vers Ticino / Tessin]. La famille joue dans la neige. Les enfants glissent. Une femme aide Edouard à rester debout. [00:12:30:21] M. et une femme marchent en discutant devant l'auberge St - Gottardo et à côté du lac de la place [Lago de la Piazza] vers Airolo / Tessin. Des voitures sont garées le long de l'auberge et d'autres clients marchent autour. PANO sur le monument à la mémoire de l'aviateur Adrien Guex. La famille profite du paysage devant le lac. Plan sur l'auberge. [00:12:59:03] Les enfants montent dans une barque. M. tire avec une corde son petit frère assis dans la barque à travers l'eau peu profonde du petit port. Elle rame debout à l'avant de la barque. D'autres personnes s'affairent sur les pontons. Le garçon rame.
Moments familiaux [1931 à 1933]
Un vieil homme à moustache parle à des femmes attablées en extérieur. Il y a le grand-père Sorgius à côté de lui. Plans sur des convives qui mangent à la Wantzenau devant les voitures garées à côté du Rhin. [00:14:07:24] La voiture [citroen C4] est garée dans la neige. Les enfants jouent à côté. Ils tirent et glissent sur des luges. [00:14:28:24] Les enfants jouent déguisés devant la maison rue de Lattre à Schiltigheim [M. est en alsacienne et E. en personne native d'Amérique]. Le garçon braque un revolver sur l'opérateur.
Un vieil homme à moustache parle à des femmes attablées en extérieur. Il y a le grand-père Sorgius à côté de lui. Plans sur des convives qui mangent à la Wantzenau devant les voitures garées à côté du Rhin. [00:14:07:24] La voiture [citroen C4] est garée dans la neige. Les enfants jouent à côté. Ils tirent et glissent sur des luges. [00:14:28:24] Les enfants jouent déguisés devant la maison rue de Lattre à Schiltigheim [M. est en alsacienne et E. en personne native d'Amérique]. Le garçon braque un revolver sur l'opérateur.