Histoires anciennes III : vacances et moments partagés en famille
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Ce film compile sur trois années des moments passés en famille, tout particulièrement au Bourron, peut-être dans une maison de campagne, où les enfants Piganiol apprennent à faire du vélo, entretiennent le potager ou encore s’adonnent avec peu d’entrain aux devoirs de vacances. C’est aussi un voyage sous la chaleur de Majorque et des vacances plus fraîches sur les grandes plages bretonnes, notamment celle de Tréboul, ou en montagne lors de randonnées sur de hauts glaciers. On découvre encore des cérémonies religieuses qui rythment la période estivale, comme dans les Alpes avec la bénédiction des guides et de leur matériel de montagne, ou encore une probable Fête-Dieu en Bretagne.
- Réalisateur.ice.sAndré PIGANIOL
- Année(s)1932 à 1935
- Durée00:20:43
- ColorationNoir & Blanc
- FormatFilm 9,5 mm
- SonMuet
- CollectionRaymond PIGANIOL
- Numéro(s) de support(s)0116FN0003
Au jardin en été au Bourron [1932]
Carton « 1932 - Bourron ». Les trois enfants Piganiol au jardin creusent la terre. La fillette à vélo dans le jardin, son frère court à côté d’elle et l’encourage. La fillette fait du vélo dans le jardin avec l’aide de son frère qui la pousse et la stabilise. Le frère est sur le vélo, la petite lui court après. Le garçon fait du vélo avec précaution, la petite court vers sa mère. L’adolescent retourne la terre du jardin, ses frères et sœurs sont de dos. Le cadet, Guy Piganiol, devant un pupitre, chante en faisant de grands gestes. L’aîné porte des carafes. [sombre], trois personnes posent à côté d’un camion sur lequel il est inscrit : « saucisson Mireille ». On s’avance dans la rue. La petite arrache des herbes et les place dans un panier. Les enfants font de la balançoire dans le jardin. La mère se tient sur le pas de la porte. Le garçon est dans le jardin. L’adolescent tire une charrette. La petite fait de la trottinette dans l’herbe. Elle fait de la corde à sauter. Elle fait de la corde à sauter en arrière. L’adolescent s’assoit à table. Le petit garçon avance au milieu du potager. L’adolescent ratisse, sa mère s’approche de lui. L’adolescent travaille au potager. La petite se jette dans les bras de sa mère, puis embrasse son frère, sa mère la prend dans se bras. Le cadet bêche dans l’herbe. De jeunes filles, les amies de la petite fille. [sombre] des femmes au jardin. Les petites filles portent des nœuds, elles jouent au jardin, sûrement au croquet, avec le frère de Claude. Les femmes réunies portent des bébés dans leurs bras. Les femmes et les bébés sont montées dans une voiture décapotable, elles sont nombreuses. Madame Piagniol s’approche d’elles et les salue. Les frères et sœurs jouent au jardin, l’adolescent repeint la balançoire. Le cadet fait ses devoirs de vacances, il exprime sa lassitude, il montre son livre. Le jardin fleuri, la petite passe à vélo. La petite fille fait du vélo au jardin. C’est au tour du frère de faire du vélo. Les deux enfants font ensemble du vélo au jardin. Le petit garçon à côté de son vélo, il s’avance.
Carton « 1932 - Bourron ». Les trois enfants Piganiol au jardin creusent la terre. La fillette à vélo dans le jardin, son frère court à côté d’elle et l’encourage. La fillette fait du vélo dans le jardin avec l’aide de son frère qui la pousse et la stabilise. Le frère est sur le vélo, la petite lui court après. Le garçon fait du vélo avec précaution, la petite court vers sa mère. L’adolescent retourne la terre du jardin, ses frères et sœurs sont de dos. Le cadet, Guy Piganiol, devant un pupitre, chante en faisant de grands gestes. L’aîné porte des carafes. [sombre], trois personnes posent à côté d’un camion sur lequel il est inscrit : « saucisson Mireille ». On s’avance dans la rue. La petite arrache des herbes et les place dans un panier. Les enfants font de la balançoire dans le jardin. La mère se tient sur le pas de la porte. Le garçon est dans le jardin. L’adolescent tire une charrette. La petite fait de la trottinette dans l’herbe. Elle fait de la corde à sauter. Elle fait de la corde à sauter en arrière. L’adolescent s’assoit à table. Le petit garçon avance au milieu du potager. L’adolescent ratisse, sa mère s’approche de lui. L’adolescent travaille au potager. La petite se jette dans les bras de sa mère, puis embrasse son frère, sa mère la prend dans se bras. Le cadet bêche dans l’herbe. De jeunes filles, les amies de la petite fille. [sombre] des femmes au jardin. Les petites filles portent des nœuds, elles jouent au jardin, sûrement au croquet, avec le frère de Claude. Les femmes réunies portent des bébés dans leurs bras. Les femmes et les bébés sont montées dans une voiture décapotable, elles sont nombreuses. Madame Piagniol s’approche d’elles et les salue. Les frères et sœurs jouent au jardin, l’adolescent repeint la balançoire. Le cadet fait ses devoirs de vacances, il exprime sa lassitude, il montre son livre. Le jardin fleuri, la petite passe à vélo. La petite fille fait du vélo au jardin. C’est au tour du frère de faire du vélo. Les deux enfants font ensemble du vélo au jardin. Le petit garçon à côté de son vélo, il s’avance.
Vacances à Majorque [September 1932]
Les trois enfants posent devant un cactus. Carton « Sept. 32 Majorque ». La façade d’une église, des passants. La façade du couvent Saint-François de Palma. Vue du cloître du couvent. Vu d’une façade latérale. La mère et la petite sont arrêtées, la mère s’évente. La mère et la petite fille agitent leurs éventails pour se faire de l’air. Vue du cloître. Vue sur la baie. Le château de Bellver, une tour extérieure. Depuis l’intérieur du château de Bellver, vue sur la muraille et les arches sculptées. La mère et la fille admirent le paysage. Une tour ronde fortifiée. Le portail de la cathédrale de Majorque. La rade de Majorque, de nombreux voiliers. Le palais de l’Almudeina. La mère et ses deux plus jeunes enfants se promènent. La plage et la mer [n.doc : Pollensa ?]. Les enfants auprès de barques. Paysage de falaises. Plages rocheuses. Une station balnéaire en bord de mer. Vue sur la baie. La mère et les enfants posent sur un balcon devant la mer. Un petit palais, une église imposante se découpe au loin. Le port de Bellver, des voiliers mouillent. De petits bateaux passent. Vue sur la ville et le front de mer, en hauteur le château de Bellver. La jetée avec, dans le lointain, la cathédrale de Majorque se découpe. Les quais, un paquebot avec une grosse cheminée. Un bateau de pêche passe. [sombre] Un voilier quatre mats. La jetée du port qui mène vers la ville, on distingue bien la cathédrale. La cathédrale, en dessous de beaux bâtiments attenants avec des arches et de grands escaliers.
Les trois enfants posent devant un cactus. Carton « Sept. 32 Majorque ». La façade d’une église, des passants. La façade du couvent Saint-François de Palma. Vue du cloître du couvent. Vu d’une façade latérale. La mère et la petite sont arrêtées, la mère s’évente. La mère et la petite fille agitent leurs éventails pour se faire de l’air. Vue du cloître. Vue sur la baie. Le château de Bellver, une tour extérieure. Depuis l’intérieur du château de Bellver, vue sur la muraille et les arches sculptées. La mère et la fille admirent le paysage. Une tour ronde fortifiée. Le portail de la cathédrale de Majorque. La rade de Majorque, de nombreux voiliers. Le palais de l’Almudeina. La mère et ses deux plus jeunes enfants se promènent. La plage et la mer [n.doc : Pollensa ?]. Les enfants auprès de barques. Paysage de falaises. Plages rocheuses. Une station balnéaire en bord de mer. Vue sur la baie. La mère et les enfants posent sur un balcon devant la mer. Un petit palais, une église imposante se découpe au loin. Le port de Bellver, des voiliers mouillent. De petits bateaux passent. Vue sur la ville et le front de mer, en hauteur le château de Bellver. La jetée avec, dans le lointain, la cathédrale de Majorque se découpe. Les quais, un paquebot avec une grosse cheminée. Un bateau de pêche passe. [sombre] Un voilier quatre mats. La jetée du port qui mène vers la ville, on distingue bien la cathédrale. La cathédrale, en dessous de beaux bâtiments attenants avec des arches et de grands escaliers.
Au jardin en été au Bourron [1932]
Carton « 1932 - Bourron ». Les trois enfants Piganiol au jardin creusent la terre. La fillette à vélo dans le jardin, son frère court à côté d’elle et l’encourage. La fillette fait du vélo dans le jardin avec l’aide de son frère qui la pousse et la stabilise. Le frère est sur le vélo, la petite lui court après. Le garçon fait du vélo avec précaution, la petite court vers sa mère. L’adolescent retourne la terre du jardin, ses frères et sœurs sont de dos. Le cadet, Guy Piganiol, devant un pupitre, chante en faisant de grands gestes. L’aîné porte des carafes. [sombre], trois personnes posent à côté d’un camion sur lequel il est inscrit : « saucisson Mireille ». On s’avance dans la rue. La petite arrache des herbes et les place dans un panier. Les enfants font de la balançoire dans le jardin. La mère se tient sur le pas de la porte. Le garçon est dans le jardin. L’adolescent tire une charrette. La petite fait de la trottinette dans l’herbe. Elle fait de la corde à sauter. Elle fait de la corde à sauter en arrière. L’adolescent s’assoit à table. Le petit garçon avance au milieu du potager. L’adolescent ratisse, sa mère s’approche de lui. L’adolescent travaille au potager. La petite se jette dans les bras de sa mère, puis embrasse son frère, sa mère la prend dans se bras. Le cadet bêche dans l’herbe. De jeunes filles, les amies de la petite fille. [sombre] des femmes au jardin. Les petites filles portent des nœuds, elles jouent au jardin, sûrement au croquet, avec le frère de Claude. Les femmes réunies portent des bébés dans leurs bras. Les femmes et les bébés sont montées dans une voiture décapotable, elles sont nombreuses. Madame Piagniol s’approche d’elles et les salue. Les frères et sœurs jouent au jardin, l’adolescent repeint la balançoire. Le cadet fait ses devoirs de vacances, il exprime sa lassitude, il montre son livre. Le jardin fleuri, la petite passe à vélo. La petite fille fait du vélo au jardin. C’est au tour du frère de faire du vélo. Les deux enfants font ensemble du vélo au jardin. Le petit garçon à côté de son vélo, il s’avance.
Carton « 1932 - Bourron ». Les trois enfants Piganiol au jardin creusent la terre. La fillette à vélo dans le jardin, son frère court à côté d’elle et l’encourage. La fillette fait du vélo dans le jardin avec l’aide de son frère qui la pousse et la stabilise. Le frère est sur le vélo, la petite lui court après. Le garçon fait du vélo avec précaution, la petite court vers sa mère. L’adolescent retourne la terre du jardin, ses frères et sœurs sont de dos. Le cadet, Guy Piganiol, devant un pupitre, chante en faisant de grands gestes. L’aîné porte des carafes. [sombre], trois personnes posent à côté d’un camion sur lequel il est inscrit : « saucisson Mireille ». On s’avance dans la rue. La petite arrache des herbes et les place dans un panier. Les enfants font de la balançoire dans le jardin. La mère se tient sur le pas de la porte. Le garçon est dans le jardin. L’adolescent tire une charrette. La petite fait de la trottinette dans l’herbe. Elle fait de la corde à sauter. Elle fait de la corde à sauter en arrière. L’adolescent s’assoit à table. Le petit garçon avance au milieu du potager. L’adolescent ratisse, sa mère s’approche de lui. L’adolescent travaille au potager. La petite se jette dans les bras de sa mère, puis embrasse son frère, sa mère la prend dans se bras. Le cadet bêche dans l’herbe. De jeunes filles, les amies de la petite fille. [sombre] des femmes au jardin. Les petites filles portent des nœuds, elles jouent au jardin, sûrement au croquet, avec le frère de Claude. Les femmes réunies portent des bébés dans leurs bras. Les femmes et les bébés sont montées dans une voiture décapotable, elles sont nombreuses. Madame Piagniol s’approche d’elles et les salue. Les frères et sœurs jouent au jardin, l’adolescent repeint la balançoire. Le cadet fait ses devoirs de vacances, il exprime sa lassitude, il montre son livre. Le jardin fleuri, la petite passe à vélo. La petite fille fait du vélo au jardin. C’est au tour du frère de faire du vélo. Les deux enfants font ensemble du vélo au jardin. Le petit garçon à côté de son vélo, il s’avance.
Vacances à Majorque [September 1932]
Les trois enfants posent devant un cactus. Carton « Sept. 32 Majorque ». La façade d’une église, des passants. La façade du couvent Saint-François de Palma. Vue du cloître du couvent. Vu d’une façade latérale. La mère et la petite sont arrêtées, la mère s’évente. La mère et la petite fille agitent leurs éventails pour se faire de l’air. Vue du cloître. Vue sur la baie. Le château de Bellver, une tour extérieure. Depuis l’intérieur du château de Bellver, vue sur la muraille et les arches sculptées. La mère et la fille admirent le paysage. Une tour ronde fortifiée. Le portail de la cathédrale de Majorque. La rade de Majorque, de nombreux voiliers. Le palais de l’Almudeina. La mère et ses deux plus jeunes enfants se promènent. La plage et la mer [n.doc : Pollensa ?]. Les enfants auprès de barques. Paysage de falaises. Plages rocheuses. Une station balnéaire en bord de mer. Vue sur la baie. La mère et les enfants posent sur un balcon devant la mer. Un petit palais, une église imposante se découpe au loin. Le port de Bellver, des voiliers mouillent. De petits bateaux passent. Vue sur la ville et le front de mer, en hauteur le château de Bellver. La jetée avec, dans le lointain, la cathédrale de Majorque se découpe. Les quais, un paquebot avec une grosse cheminée. Un bateau de pêche passe. [sombre] Un voilier quatre mats. La jetée du port qui mène vers la ville, on distingue bien la cathédrale. La cathédrale, en dessous de beaux bâtiments attenants avec des arches et de grands escaliers.
Les trois enfants posent devant un cactus. Carton « Sept. 32 Majorque ». La façade d’une église, des passants. La façade du couvent Saint-François de Palma. Vue du cloître du couvent. Vu d’une façade latérale. La mère et la petite sont arrêtées, la mère s’évente. La mère et la petite fille agitent leurs éventails pour se faire de l’air. Vue du cloître. Vue sur la baie. Le château de Bellver, une tour extérieure. Depuis l’intérieur du château de Bellver, vue sur la muraille et les arches sculptées. La mère et la fille admirent le paysage. Une tour ronde fortifiée. Le portail de la cathédrale de Majorque. La rade de Majorque, de nombreux voiliers. Le palais de l’Almudeina. La mère et ses deux plus jeunes enfants se promènent. La plage et la mer [n.doc : Pollensa ?]. Les enfants auprès de barques. Paysage de falaises. Plages rocheuses. Une station balnéaire en bord de mer. Vue sur la baie. La mère et les enfants posent sur un balcon devant la mer. Un petit palais, une église imposante se découpe au loin. Le port de Bellver, des voiliers mouillent. De petits bateaux passent. Vue sur la ville et le front de mer, en hauteur le château de Bellver. La jetée avec, dans le lointain, la cathédrale de Majorque se découpe. Les quais, un paquebot avec une grosse cheminée. Un bateau de pêche passe. [sombre] Un voilier quatre mats. La jetée du port qui mène vers la ville, on distingue bien la cathédrale. La cathédrale, en dessous de beaux bâtiments attenants avec des arches et de grands escaliers.
Sites emblématiques de la région de Tarragone [0 September 1932]
Carton : « Tarragone ». La façade de la cathédrale de Tarragone, des sculptures d’hommes ornent le portail principal. Focus sur les sculptures d’hommes. La façade de la cathédrale. Un jardinet. Un bâtiment de la ville, une femme passe. Détails des sculptures des hommes du portail de la cathédrale. Devant la grande porte de l’église, la mère et l’adolescent entourent la fillette. Détails de la muraille. La mère et les enfants regardent à travers une porte avec des barreaux en fer dans la muraille. Vue sur la mer. Ruines en pierre. Une grande porte dans la muraille. Détails du fronton en pierres. Focus sur de grosses pierres à la base de la muraille. Vue depuis un point de vue en hauteur sur un grand aqueduc romain (Puente del Diable). La famille se promène sur l’aqueduc. Belle vue de l’aqueduc romain et du paysage environnant. La mère est assise sur les marches d’une maison de plage. Les enfants jouent dans le sable au bord de l’eau. Ils font un tas de sable. Point de vue sur la baie. Les enfants construisent un barrage avec du sable au bord de l’eau.
Carton : « Tarragone ». La façade de la cathédrale de Tarragone, des sculptures d’hommes ornent le portail principal. Focus sur les sculptures d’hommes. La façade de la cathédrale. Un jardinet. Un bâtiment de la ville, une femme passe. Détails des sculptures des hommes du portail de la cathédrale. Devant la grande porte de l’église, la mère et l’adolescent entourent la fillette. Détails de la muraille. La mère et les enfants regardent à travers une porte avec des barreaux en fer dans la muraille. Vue sur la mer. Ruines en pierre. Une grande porte dans la muraille. Détails du fronton en pierres. Focus sur de grosses pierres à la base de la muraille. Vue depuis un point de vue en hauteur sur un grand aqueduc romain (Puente del Diable). La famille se promène sur l’aqueduc. Belle vue de l’aqueduc romain et du paysage environnant. La mère est assise sur les marches d’une maison de plage. Les enfants jouent dans le sable au bord de l’eau. Ils font un tas de sable. Point de vue sur la baie. Les enfants construisent un barrage avec du sable au bord de l’eau.
Avec les cousins à Blois [1933]
Carton : « 1933 ». Carton « Blois ». Deux femmes se promènent avec un homme, qui tient la main de la fillette. Un couple s’avance. Les trois adultes ainsi que l’enfant, qui tient une poupée dans ses bras, elle jette un baiser à la personne qui filme et s’en approche. Visite au château de Blois. L’escalier de l’aile François 1er. Les visiteurs se promènent dans les cours du château.
Carton : « 1933 ». Carton « Blois ». Deux femmes se promènent avec un homme, qui tient la main de la fillette. Un couple s’avance. Les trois adultes ainsi que l’enfant, qui tient une poupée dans ses bras, elle jette un baiser à la personne qui filme et s’en approche. Visite au château de Blois. L’escalier de l’aile François 1er. Les visiteurs se promènent dans les cours du château.
Randonnées dans les Alpes, de Saint-Nicolas de Véroce aux Bossons [1933]
Carton : « Bellevue ». Vue sur de grandes montagnes qui s’étendent jusque dans le lointain. Un enfant marche dans le glacier. La petite et son père, elle monte sur un caillou au milieu de la neige, puis rejoint son père sur le bord. Reliefs déchirés, paysage rocailleux. Un sommet enneigé. Carton : « Saint Nicolas ». La famille avance sur un chemin, tous ont un bâton de marche. De grands sapins, le groupe en randonnée. Le père passe, accompagné de ses enfants. La nature luxuriante du sous-bois. Un sommet. La famille marche sur un chemin en nature, on distingue un hameau. La famille rencontre un troupeau de vaches en alpage. Carton : « Les Bossons ». La neige du glacier, un pic montagneux. Les enfants et la mère sont emmitouflés et entourés de glace. Ils s’engouffrent dans un passage creusé sous le glacier. Le tunnel de glace, le jeune homme touche la paroi avec son bâton. Le chemin est aperçu à travers le tunnel de glace. La mère et les enfants à la sortie du passage sous la glace, ils reprennent la marche. Les étendues de neige du glacier sur les reliefs. Un versant de neige au milieu des roches. Reliefs surmontés de nuages. Vue sur la vallée.
Carton : « Bellevue ». Vue sur de grandes montagnes qui s’étendent jusque dans le lointain. Un enfant marche dans le glacier. La petite et son père, elle monte sur un caillou au milieu de la neige, puis rejoint son père sur le bord. Reliefs déchirés, paysage rocailleux. Un sommet enneigé. Carton : « Saint Nicolas ». La famille avance sur un chemin, tous ont un bâton de marche. De grands sapins, le groupe en randonnée. Le père passe, accompagné de ses enfants. La nature luxuriante du sous-bois. Un sommet. La famille marche sur un chemin en nature, on distingue un hameau. La famille rencontre un troupeau de vaches en alpage. Carton : « Les Bossons ». La neige du glacier, un pic montagneux. Les enfants et la mère sont emmitouflés et entourés de glace. Ils s’engouffrent dans un passage creusé sous le glacier. Le tunnel de glace, le jeune homme touche la paroi avec son bâton. Le chemin est aperçu à travers le tunnel de glace. La mère et les enfants à la sortie du passage sous la glace, ils reprennent la marche. Les étendues de neige du glacier sur les reliefs. Un versant de neige au milieu des roches. Reliefs surmontés de nuages. Vue sur la vallée.
L’été au Bourron en famille [1934]
Carton : « 1934 » . Carton : « Bourron ». La mère plie du linge sur une table. Portrait de la mère. La benjamine Claude Piganiol joue avec sa poupée dans le jardin. Portrait de la fillette qui présente fièrement sa poupée. La fillette promène sa poupée en landau dans le jardin. La mère, la fillette et son grand-frère cadet, Guy Piganiol, adolescent, il et elles observent quelque chose au creux de sa main. La mère est assise dans l’herbe avec du linge sur les genoux, à côté d’elle on lit le journal. La mère et des femmes sont attroupées avec les enfants autour d’un sac. Le groupe entre les uns après et les autres dans la maison. L’aîné secoue les branches d’un arbre avec un bâton, sous le regard des femmes, qui ramassent les fruits qui tombent au sol. Tout le monde ramasse les fruits que le jeune homme fait tomber en secouant les branches. Deux fillettes au jardin traînent de petits enfants assis dans un chariot. Portrait de l’aîné, Pierre Piganiol, devenu jeune homme. Portraits de Claude Piganiol jouant avec sa poupée. La mère, la femme âgée et la fillette attablées autour d’un café. La fillette monte à califourchon sur un tréteau. Elle joue sur le tréteau, puis envoie des baisers à la personne qui filme. Portrait de la mère, qui tente d’échapper au regard du cinéaste en riant. La mère jongle. Le jeune homme monte dans un arbre. Portrait du cadet, Guy Piganiol. Il est tête pendue dans l’arbre, puis se relève sur la branche. La petite fille monte à son tour dans un arbre au milieu duquel elle se tient debout.
Carton : « 1934 » . Carton : « Bourron ». La mère plie du linge sur une table. Portrait de la mère. La benjamine Claude Piganiol joue avec sa poupée dans le jardin. Portrait de la fillette qui présente fièrement sa poupée. La fillette promène sa poupée en landau dans le jardin. La mère, la fillette et son grand-frère cadet, Guy Piganiol, adolescent, il et elles observent quelque chose au creux de sa main. La mère est assise dans l’herbe avec du linge sur les genoux, à côté d’elle on lit le journal. La mère et des femmes sont attroupées avec les enfants autour d’un sac. Le groupe entre les uns après et les autres dans la maison. L’aîné secoue les branches d’un arbre avec un bâton, sous le regard des femmes, qui ramassent les fruits qui tombent au sol. Tout le monde ramasse les fruits que le jeune homme fait tomber en secouant les branches. Deux fillettes au jardin traînent de petits enfants assis dans un chariot. Portrait de l’aîné, Pierre Piganiol, devenu jeune homme. Portraits de Claude Piganiol jouant avec sa poupée. La mère, la femme âgée et la fillette attablées autour d’un café. La fillette monte à califourchon sur un tréteau. Elle joue sur le tréteau, puis envoie des baisers à la personne qui filme. Portrait de la mère, qui tente d’échapper au regard du cinéaste en riant. La mère jongle. Le jeune homme monte dans un arbre. Portrait du cadet, Guy Piganiol. Il est tête pendue dans l’arbre, puis se relève sur la branche. La petite fille monte à son tour dans un arbre au milieu duquel elle se tient debout.
Hameau de la reine et Trianon [1934]
La famille devant le petit château du Trianon. La famille devant la maison de la Reine. Façade de la maison de la Reine. Le moulin du hameau de la reine. Le grand Trianon.
La famille devant le petit château du Trianon. La famille devant la maison de la Reine. Façade de la maison de la Reine. Le moulin du hameau de la reine. Le grand Trianon.
Fête des guides de montagne et bénédiction des cordes et piolets [1934]
Carton : « Pralognan ». La famille en randonnée sur un chemin, derrière eux se trouvent de petites maisons en pierres. Les frères et sœurs en compagnie de leur mère. Ils avancent sur un chemin escarpé au milieu des rochers et des sapins. L’aîné et son frère s’avancent avec leurs bâtons de marche sur une petite place. Une adolescente en tenue traditionnelle de fête. Une foule est réunie sur la place. Des hommes d’Église sont présents, des femmes sont en costumes traditionnels locaux. Les prêtres récitent des prières. Les femmes en tenues régionales. Les guides en costumes défilent, ils portent en bandoulière leurs cordes qui ont été bénies. Les femmes en tenues traditionnelles locales. Un défilé, des hommes en tenues militaires arborent le drapeau français. Une fanfare les suit. Puis le cortège populaire composé d’hommes, femmes et enfants. Les guides défilent avec leurs équipements.
Carton : « Pralognan ». La famille en randonnée sur un chemin, derrière eux se trouvent de petites maisons en pierres. Les frères et sœurs en compagnie de leur mère. Ils avancent sur un chemin escarpé au milieu des rochers et des sapins. L’aîné et son frère s’avancent avec leurs bâtons de marche sur une petite place. Une adolescente en tenue traditionnelle de fête. Une foule est réunie sur la place. Des hommes d’Église sont présents, des femmes sont en costumes traditionnels locaux. Les prêtres récitent des prières. Les femmes en tenues régionales. Les guides en costumes défilent, ils portent en bandoulière leurs cordes qui ont été bénies. Les femmes en tenues traditionnelles locales. Un défilé, des hommes en tenues militaires arborent le drapeau français. Une fanfare les suit. Puis le cortège populaire composé d’hommes, femmes et enfants. Les guides défilent avec leurs équipements.
À la plage à Tréboul [1935]
Carton : « 1935 - Tréboul ». Les enfants jouent sur la plage, ils sautent, les grands embêtent gentiment la petite. La petite et l’un de ses frères dans la mer. Les trois jouent dans l’eau à hauteur de genoux, ils et elle s’éclaboussent. Vue sur la plage. La mère se tient au bord de l’eau, elle marche avec précaution sur le sable mouillé. Les enfants jouent et chahutent dans l’eau, ils s’éclaboussent et se jettent mutuellement à l’eau. L’un des enfants nage. Les enfants courent vers la plage, la petite sort de l’eau et s’approche de la personne qui filme. La petite marche à travers les rochers. Sa mère la sèche. Les garçons remontent de l’eau.
Carton : « 1935 - Tréboul ». Les enfants jouent sur la plage, ils sautent, les grands embêtent gentiment la petite. La petite et l’un de ses frères dans la mer. Les trois jouent dans l’eau à hauteur de genoux, ils et elle s’éclaboussent. Vue sur la plage. La mère se tient au bord de l’eau, elle marche avec précaution sur le sable mouillé. Les enfants jouent et chahutent dans l’eau, ils s’éclaboussent et se jettent mutuellement à l’eau. L’un des enfants nage. Les enfants courent vers la plage, la petite sort de l’eau et s’approche de la personne qui filme. La petite marche à travers les rochers. Sa mère la sèche. Les garçons remontent de l’eau.
Grande procession religieuse à Tréboul [1935]
Une grande procession religieuse avec de nombreux étendards religieux. Les femmes et les filles portent des tenues bretonnes. Des femmes transportent une statue de la vierge. Des femmes en tenues bretonnes davantage décorées que les précédentes, elles transportent également une statue, celles qui leur succèdent portent des étendards religieux. Des hommes, accompagnés d’enfants de chœur, portent le tabernacle, à leur suite on brandit un drapeau français. Un cortège de femmes, de nombreuses portent une coiffe traditionnelle bretonne et certaines tiennent des cierges. La grande procession défile sur un chemin de campagne. Les hommes arrivent avec le tabernacle, ils sont accompagnés par des enfants qui portent certainement la lampe qui indique la présence réelle du Christ et d’hommes qui portent peut-être une croix. La procession, le cortège des prêtres. Cortège des femmes, certaines portent leurs enfants ainsi que des cierges.
Une grande procession religieuse avec de nombreux étendards religieux. Les femmes et les filles portent des tenues bretonnes. Des femmes transportent une statue de la vierge. Des femmes en tenues bretonnes davantage décorées que les précédentes, elles transportent également une statue, celles qui leur succèdent portent des étendards religieux. Des hommes, accompagnés d’enfants de chœur, portent le tabernacle, à leur suite on brandit un drapeau français. Un cortège de femmes, de nombreuses portent une coiffe traditionnelle bretonne et certaines tiennent des cierges. La grande procession défile sur un chemin de campagne. Les hommes arrivent avec le tabernacle, ils sont accompagnés par des enfants qui portent certainement la lampe qui indique la présence réelle du Christ et d’hommes qui portent peut-être une croix. La procession, le cortège des prêtres. Cortège des femmes, certaines portent leurs enfants ainsi que des cierges.
Canoë à la plage de Tréboul [1935]
La famille à la plage. Au bord de l’eau, le cadet jette une pierre à la mer. Une barque passe près de la plage, un enfant passe avec son seau. Deux personnes font du canoë, en arrière-plan de gros rochers. La mère se tient sur les rochers de la plage, des baigneurs passent derrière elle. De nombreux petits bateaux à voiles blanches. Vue sur la baie, un petit bateau. Les rochers très escarpés donnant sur la mer, dans le très lointain, une île. Des enfants jouent au creux des rochers en contrebas. De nombreuses personnes escaladent les rochers escarpés. On s’aide à descendre le long de ces gros rochers. Les deux frères font du canoë. Ils pagaient, mais manquent de synchronisation au début. Les frères font du canoë, leurs mouvements sont à présent synchronisés, ils s’approchent du rivage. Les frères et sœurs sont à trois dans un canoë, la plus jeune se trouve à l’avant, en arrière-plan la plage et de grandes maisons de bord de mer, des baigneurs se tiennent derrière eux. Trois enfants font un tas de sable sur la plage.
La famille à la plage. Au bord de l’eau, le cadet jette une pierre à la mer. Une barque passe près de la plage, un enfant passe avec son seau. Deux personnes font du canoë, en arrière-plan de gros rochers. La mère se tient sur les rochers de la plage, des baigneurs passent derrière elle. De nombreux petits bateaux à voiles blanches. Vue sur la baie, un petit bateau. Les rochers très escarpés donnant sur la mer, dans le très lointain, une île. Des enfants jouent au creux des rochers en contrebas. De nombreuses personnes escaladent les rochers escarpés. On s’aide à descendre le long de ces gros rochers. Les deux frères font du canoë. Ils pagaient, mais manquent de synchronisation au début. Les frères font du canoë, leurs mouvements sont à présent synchronisés, ils s’approchent du rivage. Les frères et sœurs sont à trois dans un canoë, la plus jeune se trouve à l’avant, en arrière-plan la plage et de grandes maisons de bord de mer, des baigneurs se tiennent derrière eux. Trois enfants font un tas de sable sur la plage.
Suite de la procession religieuse [1935]
Retour à la procession religieuse, un homme d’Église s’avance, il porte un chapeau breton, suivi par trois jeunes hommes en costumes qui tiennent un étendard religieux. Ces jeunes hommes sourient. Focus sur la croix qui est décorée d’insignes locaux. Des marins défilent et portent un modèle réduit de navire à voiles. Depuis un point de vue en hauteur, vue sur la procession qui s’avance sur la jetée du port. La procession est arrêtée, on a hissé un drapeau français, un bateau semble commencer à s’éloigner de la jetée. La procession repart en direction opposée. De vieilles femmes bretonnes. Des garçons, en tenue de marins, portent un navire à voiles miniature. Les enfants en tenue de marins, certains tiennent des perches, derrière eux un prêtre. Un cortège de femmes, elles défilent avec un étendard de la vierge. Une bonne sœur. Les petits marins défilent avec le bateau miniature, les enfants fixent la personne qui filme. Cortège de femmes, certaines sont vêtues tout de blanc. Des femmes en habits traditionnels, avec des foulards en dentelle, portent une importante statue de la vierge. Les femmes défilent avec la vierge, plus en avant un étendard religieux, en arrière-plan la ville de Tréboul et la mer. Les jeunes marins et leur bateau miniature passent à leur tour, derrière eux la procession compacte, un homme porte une grande croix. Les jeunes marins passent avec leur modèle miniature de navire. Cortège avec des hommes plus âgés, ils sont habillés tout de noir. Le cortège civil passe. Un cortège de femmes âgées, toutes en noir, portant toutes le même bonnet. Les femmes en blanc, avec des habits en dentelle tout en blanc. Ces femmes transportent une petite statue de la vierge. D’autres processionnaires en habits traditionnels brodés transportent l’importante statue de la vierge, elles sont suivies par un homme portant une croix, de jeunes gens passent et suivent la procession. La procession passe. Des enfants en tenue de marins, avec des bérets blancs, passent et derrière eux de jeunes marins, avec le béret à pom-pom, portent le modèle miniature de navire à voiles.
Retour à la procession religieuse, un homme d’Église s’avance, il porte un chapeau breton, suivi par trois jeunes hommes en costumes qui tiennent un étendard religieux. Ces jeunes hommes sourient. Focus sur la croix qui est décorée d’insignes locaux. Des marins défilent et portent un modèle réduit de navire à voiles. Depuis un point de vue en hauteur, vue sur la procession qui s’avance sur la jetée du port. La procession est arrêtée, on a hissé un drapeau français, un bateau semble commencer à s’éloigner de la jetée. La procession repart en direction opposée. De vieilles femmes bretonnes. Des garçons, en tenue de marins, portent un navire à voiles miniature. Les enfants en tenue de marins, certains tiennent des perches, derrière eux un prêtre. Un cortège de femmes, elles défilent avec un étendard de la vierge. Une bonne sœur. Les petits marins défilent avec le bateau miniature, les enfants fixent la personne qui filme. Cortège de femmes, certaines sont vêtues tout de blanc. Des femmes en habits traditionnels, avec des foulards en dentelle, portent une importante statue de la vierge. Les femmes défilent avec la vierge, plus en avant un étendard religieux, en arrière-plan la ville de Tréboul et la mer. Les jeunes marins et leur bateau miniature passent à leur tour, derrière eux la procession compacte, un homme porte une grande croix. Les jeunes marins passent avec leur modèle miniature de navire. Cortège avec des hommes plus âgés, ils sont habillés tout de noir. Le cortège civil passe. Un cortège de femmes âgées, toutes en noir, portant toutes le même bonnet. Les femmes en blanc, avec des habits en dentelle tout en blanc. Ces femmes transportent une petite statue de la vierge. D’autres processionnaires en habits traditionnels brodés transportent l’importante statue de la vierge, elles sont suivies par un homme portant une croix, de jeunes gens passent et suivent la procession. La procession passe. Des enfants en tenue de marins, avec des bérets blancs, passent et derrière eux de jeunes marins, avec le béret à pom-pom, portent le modèle miniature de navire à voiles.
Jeux collectifs sur la plage [1935]
Sur la plage, on observe de jeunes gens jouer à la corde. Ce sont principalement de jeunes filles qui tirent, sous le regard des observateurs. Les jeunes filles sont à présent assises sur la plage, le public est resté. Les enfants jouent à nouveau à la corde, deux arbitres les observent. Un grand groupe d’enfants, tous tiennent des pelles levées vers le ciel, au signal ils partent tous en courant sur la plage. Les enfants creusent le sable avec beaucoup d’entrain, un homme fait office d’arbitre. Des baigneurs à la plage, on joue dans l’eau et les petites vagues. La jeune fille sort de l’eau et s’approche de la personne qui filme en courant. Des baigneurs dans les vagues. L’enfant joue au bord de l’eau. Un homme déambule sur la plage un seau à la main. Vue sur la plage déserte, au loin la jetée. Une rangée de maisons se détache sur la plage. Des baigneurs jouent dans les vagues plus agitées. Un enfant en maillot et bonnet de bain. Il s’approche et retire son bonnet de bain. Les baigneurs continuent de jouer dans les vagues. Un jeune homme en maillot et bonnet de bain s’approche en courant.
Sur la plage, on observe de jeunes gens jouer à la corde. Ce sont principalement de jeunes filles qui tirent, sous le regard des observateurs. Les jeunes filles sont à présent assises sur la plage, le public est resté. Les enfants jouent à nouveau à la corde, deux arbitres les observent. Un grand groupe d’enfants, tous tiennent des pelles levées vers le ciel, au signal ils partent tous en courant sur la plage. Les enfants creusent le sable avec beaucoup d’entrain, un homme fait office d’arbitre. Des baigneurs à la plage, on joue dans l’eau et les petites vagues. La jeune fille sort de l’eau et s’approche de la personne qui filme en courant. Des baigneurs dans les vagues. L’enfant joue au bord de l’eau. Un homme déambule sur la plage un seau à la main. Vue sur la plage déserte, au loin la jetée. Une rangée de maisons se détache sur la plage. Des baigneurs jouent dans les vagues plus agitées. Un enfant en maillot et bonnet de bain. Il s’approche et retire son bonnet de bain. Les baigneurs continuent de jouer dans les vagues. Un jeune homme en maillot et bonnet de bain s’approche en courant.
Communion de Claude Piganiol [1935]
Les trois enfants posent ensemble au jardin avec un chien, la benjamine est en tenue de communiante tout en blanc. Portraits de la jeune Claude Piganiol au jardin, en tenue de communiante. La jeune fille pose avec toute sa famille dans le jardin, elle discute avec les deux femmes assises qui l’entourent et ses frères qui se tiennent derrière elle.
Les trois enfants posent ensemble au jardin avec un chien, la benjamine est en tenue de communiante tout en blanc. Portraits de la jeune Claude Piganiol au jardin, en tenue de communiante. La jeune fille pose avec toute sa famille dans le jardin, elle discute avec les deux femmes assises qui l’entourent et ses frères qui se tiennent derrière elle.
Spectacle de danse japonisant [1935]
Une auto stationnée, deux personnes se trouvent à l’arrière. Promenade en bord de mer. Autre vue de la promenade, de nombreuses voitures en sont stationnées le long, des promeneurs. La jeune Claude Piganiol fait partie d’un groupe de jeunes filles vêtues d’habits traditionnels japonais, kimonos et ombrelles. Les jeunes filles se déplacent en rang dans un jardin, dos à la personne qui filme. Les jeunes filles dansent. Elles donnent une représentation, elles s’accroupissent puis se relèvent de manière alternée. Certaines lèvent haut leurs ombrelles, tandis que d’autres s’accroupissent. Au milieu du groupe, Claude Piganiol sourit à la personne qui filme la représentation, les jeunes filles font tourner leurs ombrelles. Le groupe pose, une jeune fille a levé haut son ombrelle. La jeune fille lève la main de Claude Piganiol. Les deux jeunes filles posent les bras levés, avec leurs ombrelles dans le dos, le reste du groupe est accroupi devant elles. Les rangs du groupe se lèvent et se baissent à nouveau, en alternant. Les jeunes filles en deux rangs se tiennent les épaules et se penchent à droit puis à gauche, en alternant. Elles font de petits pas sur place. Les jeunes filles font tourner leurs ombrelles. Suite de la représentation. Les jeunes filles saluent, puis se tournent et s’en vont lentement. Deux par deux, elles font le tour du jardin lentement.
Une auto stationnée, deux personnes se trouvent à l’arrière. Promenade en bord de mer. Autre vue de la promenade, de nombreuses voitures en sont stationnées le long, des promeneurs. La jeune Claude Piganiol fait partie d’un groupe de jeunes filles vêtues d’habits traditionnels japonais, kimonos et ombrelles. Les jeunes filles se déplacent en rang dans un jardin, dos à la personne qui filme. Les jeunes filles dansent. Elles donnent une représentation, elles s’accroupissent puis se relèvent de manière alternée. Certaines lèvent haut leurs ombrelles, tandis que d’autres s’accroupissent. Au milieu du groupe, Claude Piganiol sourit à la personne qui filme la représentation, les jeunes filles font tourner leurs ombrelles. Le groupe pose, une jeune fille a levé haut son ombrelle. La jeune fille lève la main de Claude Piganiol. Les deux jeunes filles posent les bras levés, avec leurs ombrelles dans le dos, le reste du groupe est accroupi devant elles. Les rangs du groupe se lèvent et se baissent à nouveau, en alternant. Les jeunes filles en deux rangs se tiennent les épaules et se penchent à droit puis à gauche, en alternant. Elles font de petits pas sur place. Les jeunes filles font tourner leurs ombrelles. Suite de la représentation. Les jeunes filles saluent, puis se tournent et s’en vont lentement. Deux par deux, elles font le tour du jardin lentement.