Fête du 14 juillet 1947 à Marlenheim - Match de football
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Rodolphe Klein fut maire de Marlenheim de 1945 à 1971, et à ce titre participa à de nombreuses cérémonies. Il en filma également quelques-unes comme dans ce film, certainement aidé de son épouse comme lors de la fête du 14 Juillet en 1947, s’ouvrant sur un discours du cinéaste devant les notables et une foule de villageoises et villageois, se poursuivant avec un défilé et un bal traditionnel. Ce film regroupe aussi les fêtes des conscrits et du football de Marlenheim.
- Réalisateur.ice.sRodolphe KLEIN
- Année(s)1947 précisément
- Lieu(x)Bellefosse (67), Marlenheim (67)
- Durée00:08:43
- ColorationNoir & Blanc
- FormatFilm 8 mm
- SonMuet
- CollectionRodolphe KLEIN
- Numéro(s) de support(s)0019FH0013
Fête du 14 juillet 1947 à Marlenheim [1947]
Rodolphe Klein, le maire de Marlenheim, tient un discours devant une foule composée d'enfants, de femmes et d'hommes, sur une place devant la mairie [Rodolphe Klein fut maire de 1945 à 1971] ; certaines petites filles sont en tenues alsaciennes. Pano sur la foule écoutant le discours, un groupe d'hommes est assis sur des chaises au premier rang. Des jeunes hommes portant des bérets sur la tête et tenant des trompettes dans leurs mains. Une femme en costume alsacien entourée de deux hommes en marcel à côté d'une personne qui tient un drapeau français. Rodolphe Klein sur l'estrade, un militaire se tient à côté de lui faisant le salut militaire, une chorale d'enfants chante au pied de l'estrade, menée par un chef d’orchestre. Un autre chef d'orchestre d'une fanfare militaire range sa baguette dans sa veste. [00:00:54:06] La fanfare composée de jeunes hommes portant des bérets défile dans une rue en jouant. Une femme en costume alsacien et trois hommes en marcel attendent devant un mur, un homme d'église regarde le défilé. Un homme et une femme passent dans la rue en souriant à l'opérateur. La fanfare d'hommes aux bérets défile dans la rue, suivie par d'autres garçons. Trois femmes discutent devant la façade de la mairie pavoisée d'un grand drapeau français. Un groupe d'hommes discutent devant la mairie et posent face à l’objectif. Deux rues de Marlenheim, quelques passants. Cinq petites filles dont deux habillées en costume alsacien marchent dans une rue en se tenant par les bras. Au coin d'une rue, deux petites filles sont entourées par quatre femmes endimanchées, l'une d'elle remet en place la coiffe alsacienne d'une des fillettes. Les femmes endimanchées et les fillettes. La plus grande des petites filles habillée en costume alsacien tient par la main deux autres fillettes mangeant un gâteau chacune, elles posent face à l'opérateur. Les femmes avec les petites filles qui mangent dans la même rue. Cinq hommes dont deux en costumes et un militaire marchent dans la rue vers l'opérateur. Sur le trottoir d'une rue, des tables ont été dressées, les hommes de la fanfare militaire [ou gendarmes?] y sont assis avec deux femmes en costume alsacien, un gros tuba est posé à l'envers au sol à côté d'un des musiciens, la plupart se retournent et regardent l'opérateur ; une femme donne un plat depuis la fenêtre à une autre femme qui le réceptionne sur le trottoir entre les tables. Deux petites filles en tenues alsaciennes. [00:01:56:09] Défilé : Un groupe de femmes en tenues alsaciennes, suivi par une fanfare composée d'hommes en costumes alsaciens défilent dans la rue, le cortège tourne dans une rue, plusieurs fanfares défilent, suivies par les spectateurs. [00:02:47:17] Rodolphe Klein tient un discours devant un micro sur une estrade, derrière lui le préfet [René Paira?], deux hommes et des gendarmes. Le préfet [?] devant le micro fait un discours, pano sur les gendarmes à côté de lui et un homme militaire portant un béret [caporal?]. Les gendarmes et l'homme militaire sur l'estrade, le préfet tenant son discours, filmé de dos, pano sur la foule qui l'écoute. Le préfet [?] épingle une médaille sur la veste d'un pompier, à ses côtés une femme en costume alsacien sourit, le maire Rodolphe Klein de dos serre la main du pompier. Rodolphe Klein, le préfet et d'autres hommes sont assis derrière une table sur l'estrade, faisant face à la foule, ils ont chacun posé leur chapeau devant eux sur la table. Deux hommes sont assis en bout de table face au maire, Rodolphe Klein tend une petite boîte à cigarette à l'un des deux hommes qui en prend une, puis il propose une cigarette aux autres hommes en levant sa boîte, les deux hommes qui l'entourent fument une cigarette ou s'en allument une. [00:04:02:17] Un chef d'orchestre bas la mesure en regardant des hommes et des femmes en tenues alsaciennes danser par deux lors du bal populaire, la fanfare se trouve derrière lui. Au milieu de la foule contenue derrière des barrières en bois, les hommes et les femmes dansent au rythme de la fanfare : un gendarme avec une femme en tenue alsacienne, deux femmes ensemble, des femmes et des hommes en tenues traditionnelles. Portait d'une femme qui sourit, les danseurs et danseuses passent derrière elle. Les couples qui dansent, la fanfare, le chef d'orchestre. La foule danse. Un homme souriant pose avec un petit garçon debout sur une planche en bois, ils regardent l'opérateur avec d'autres garçons derrière eux. Des hommes dansent avec des femmes en costumes alsaciens [le préfet?]
Rodolphe Klein, le maire de Marlenheim, tient un discours devant une foule composée d'enfants, de femmes et d'hommes, sur une place devant la mairie [Rodolphe Klein fut maire de 1945 à 1971] ; certaines petites filles sont en tenues alsaciennes. Pano sur la foule écoutant le discours, un groupe d'hommes est assis sur des chaises au premier rang. Des jeunes hommes portant des bérets sur la tête et tenant des trompettes dans leurs mains. Une femme en costume alsacien entourée de deux hommes en marcel à côté d'une personne qui tient un drapeau français. Rodolphe Klein sur l'estrade, un militaire se tient à côté de lui faisant le salut militaire, une chorale d'enfants chante au pied de l'estrade, menée par un chef d’orchestre. Un autre chef d'orchestre d'une fanfare militaire range sa baguette dans sa veste. [00:00:54:06] La fanfare composée de jeunes hommes portant des bérets défile dans une rue en jouant. Une femme en costume alsacien et trois hommes en marcel attendent devant un mur, un homme d'église regarde le défilé. Un homme et une femme passent dans la rue en souriant à l'opérateur. La fanfare d'hommes aux bérets défile dans la rue, suivie par d'autres garçons. Trois femmes discutent devant la façade de la mairie pavoisée d'un grand drapeau français. Un groupe d'hommes discutent devant la mairie et posent face à l’objectif. Deux rues de Marlenheim, quelques passants. Cinq petites filles dont deux habillées en costume alsacien marchent dans une rue en se tenant par les bras. Au coin d'une rue, deux petites filles sont entourées par quatre femmes endimanchées, l'une d'elle remet en place la coiffe alsacienne d'une des fillettes. Les femmes endimanchées et les fillettes. La plus grande des petites filles habillée en costume alsacien tient par la main deux autres fillettes mangeant un gâteau chacune, elles posent face à l'opérateur. Les femmes avec les petites filles qui mangent dans la même rue. Cinq hommes dont deux en costumes et un militaire marchent dans la rue vers l'opérateur. Sur le trottoir d'une rue, des tables ont été dressées, les hommes de la fanfare militaire [ou gendarmes?] y sont assis avec deux femmes en costume alsacien, un gros tuba est posé à l'envers au sol à côté d'un des musiciens, la plupart se retournent et regardent l'opérateur ; une femme donne un plat depuis la fenêtre à une autre femme qui le réceptionne sur le trottoir entre les tables. Deux petites filles en tenues alsaciennes. [00:01:56:09] Défilé : Un groupe de femmes en tenues alsaciennes, suivi par une fanfare composée d'hommes en costumes alsaciens défilent dans la rue, le cortège tourne dans une rue, plusieurs fanfares défilent, suivies par les spectateurs. [00:02:47:17] Rodolphe Klein tient un discours devant un micro sur une estrade, derrière lui le préfet [René Paira?], deux hommes et des gendarmes. Le préfet [?] devant le micro fait un discours, pano sur les gendarmes à côté de lui et un homme militaire portant un béret [caporal?]. Les gendarmes et l'homme militaire sur l'estrade, le préfet tenant son discours, filmé de dos, pano sur la foule qui l'écoute. Le préfet [?] épingle une médaille sur la veste d'un pompier, à ses côtés une femme en costume alsacien sourit, le maire Rodolphe Klein de dos serre la main du pompier. Rodolphe Klein, le préfet et d'autres hommes sont assis derrière une table sur l'estrade, faisant face à la foule, ils ont chacun posé leur chapeau devant eux sur la table. Deux hommes sont assis en bout de table face au maire, Rodolphe Klein tend une petite boîte à cigarette à l'un des deux hommes qui en prend une, puis il propose une cigarette aux autres hommes en levant sa boîte, les deux hommes qui l'entourent fument une cigarette ou s'en allument une. [00:04:02:17] Un chef d'orchestre bas la mesure en regardant des hommes et des femmes en tenues alsaciennes danser par deux lors du bal populaire, la fanfare se trouve derrière lui. Au milieu de la foule contenue derrière des barrières en bois, les hommes et les femmes dansent au rythme de la fanfare : un gendarme avec une femme en tenue alsacienne, deux femmes ensemble, des femmes et des hommes en tenues traditionnelles. Portait d'une femme qui sourit, les danseurs et danseuses passent derrière elle. Les couples qui dansent, la fanfare, le chef d'orchestre. La foule danse. Un homme souriant pose avec un petit garçon debout sur une planche en bois, ils regardent l'opérateur avec d'autres garçons derrière eux. Des hommes dansent avec des femmes en costumes alsaciens [le préfet?]
Fête du Football à Marlenheim
Une voiture décapotable [Simca] roule sur l'allée d'une maison et se dirige vers le portail ouvert, Rodolphe Klein la conduit accompagné d'une petite fille sur le siège passager et d'un garçon à l'arrière. La Simca roule sur une route dans le village vers l'opérateur. Elle s'éloigne dans la rue, Rodolphe Klein salue l'opérateur en passant son bras dans le toit de la voiture. [00:05:17:16] Derrière un petit muret contre un grand mur, une fanfare de la gendarmerie joue menée par un chef d'orchestre, derrière eux un groupe d'homme debout en hauteur les regarde jouer. Une chorale composée d'homme filmée de dos suivent la mesure d'un autre chef d'orchestre, la fanfare s'est arrêtée de jouer en arrière-plan. Un groupe de pompiers. Une foule sur une place autour d'un monument [croix de Lorraine? monument aux morts ?] sur lequel est posé un drapeau français, deux femmes en tenues alsaciennes s'avancent vers le monument pour y déposer des gerbes, sous les yeux de trois autres femmes en costumes traditionnels et un homme tenant un drapeau. Défilé dans une rue : des enfants habillés normalement, des petite filles en tenues alsaciennes se tenant par la main, la fanfare des gendarmes, des jeunes garçons endimanchés, des villageois et villageoises, la fanfare des hommes aux bérets. Quatre jeunes filles posent en tenues alsaciennes, certaines portent une coiffe en kelsch. [00:06:22:08] La fanfare des gendarmes joue assise sur des bancs au bord d'un pré, un chef d'orchestre bat la mesure, le village se dessine au loin. A côté de la fanfare, quelques pupitres vides, et un homme qui tient un drapeau orné d'une fleur de lys sur lequel est inscrit "1895-1923", deux gendarmes regardent la fanfare à côté de lui. De l'autre côté de la fanfare des gendarmes, des garçons sont assis au premier plan sur des bancs, les hommes en marcel portant des bérets sont debout derrière eux. Les deux gendarmes, les spectateurs derrière eux, une petite fille en tenue alsacienne les rejoint. Les joueurs d'une équipe de football entrent sur le terrain et s'alignent, puis les joueurs de l'autre équipe. Cinq hommes en costumes marchent sur le terrain. Des garçons et fillettes en tenues alsaciennes, et les jeunes hommes en marcel debout ou assis au bord du terrain de football. Les spectateurs et spectatrices filmés depuis le milieu du terrain. Ils se mettent en marche et quittent le bord du terrain en cortège. [00:07:01:11] La fanfare des gendarmes, une estrade sur laquelle sont assis plusieurs hommes dont le maire Rodolphe Klein et deux femmes parmi les hommes, l'estrade est décorée avec un drapeau français et un petit drapeau américain, les "officiels" discutent entre eux. La fanfare des gendarmes joue au rythme du chef d'orchestre, des petits garçons et filles la regardent jouer, pano sur les tribunes officielles et d'autres spectateurs à côté au bord du terrain. Portraits de petites filles debout devant des femmes assises.
Une voiture décapotable [Simca] roule sur l'allée d'une maison et se dirige vers le portail ouvert, Rodolphe Klein la conduit accompagné d'une petite fille sur le siège passager et d'un garçon à l'arrière. La Simca roule sur une route dans le village vers l'opérateur. Elle s'éloigne dans la rue, Rodolphe Klein salue l'opérateur en passant son bras dans le toit de la voiture. [00:05:17:16] Derrière un petit muret contre un grand mur, une fanfare de la gendarmerie joue menée par un chef d'orchestre, derrière eux un groupe d'homme debout en hauteur les regarde jouer. Une chorale composée d'homme filmée de dos suivent la mesure d'un autre chef d'orchestre, la fanfare s'est arrêtée de jouer en arrière-plan. Un groupe de pompiers. Une foule sur une place autour d'un monument [croix de Lorraine? monument aux morts ?] sur lequel est posé un drapeau français, deux femmes en tenues alsaciennes s'avancent vers le monument pour y déposer des gerbes, sous les yeux de trois autres femmes en costumes traditionnels et un homme tenant un drapeau. Défilé dans une rue : des enfants habillés normalement, des petite filles en tenues alsaciennes se tenant par la main, la fanfare des gendarmes, des jeunes garçons endimanchés, des villageois et villageoises, la fanfare des hommes aux bérets. Quatre jeunes filles posent en tenues alsaciennes, certaines portent une coiffe en kelsch. [00:06:22:08] La fanfare des gendarmes joue assise sur des bancs au bord d'un pré, un chef d'orchestre bat la mesure, le village se dessine au loin. A côté de la fanfare, quelques pupitres vides, et un homme qui tient un drapeau orné d'une fleur de lys sur lequel est inscrit "1895-1923", deux gendarmes regardent la fanfare à côté de lui. De l'autre côté de la fanfare des gendarmes, des garçons sont assis au premier plan sur des bancs, les hommes en marcel portant des bérets sont debout derrière eux. Les deux gendarmes, les spectateurs derrière eux, une petite fille en tenue alsacienne les rejoint. Les joueurs d'une équipe de football entrent sur le terrain et s'alignent, puis les joueurs de l'autre équipe. Cinq hommes en costumes marchent sur le terrain. Des garçons et fillettes en tenues alsaciennes, et les jeunes hommes en marcel debout ou assis au bord du terrain de football. Les spectateurs et spectatrices filmés depuis le milieu du terrain. Ils se mettent en marche et quittent le bord du terrain en cortège. [00:07:01:11] La fanfare des gendarmes, une estrade sur laquelle sont assis plusieurs hommes dont le maire Rodolphe Klein et deux femmes parmi les hommes, l'estrade est décorée avec un drapeau français et un petit drapeau américain, les "officiels" discutent entre eux. La fanfare des gendarmes joue au rythme du chef d'orchestre, des petits garçons et filles la regardent jouer, pano sur les tribunes officielles et d'autres spectateurs à côté au bord du terrain. Portraits de petites filles debout devant des femmes assises.
Fête du 14 juillet 1947 à Marlenheim [1947]
Rodolphe Klein, le maire de Marlenheim, tient un discours devant une foule composée d'enfants, de femmes et d'hommes, sur une place devant la mairie [Rodolphe Klein fut maire de 1945 à 1971] ; certaines petites filles sont en tenues alsaciennes. Pano sur la foule écoutant le discours, un groupe d'hommes est assis sur des chaises au premier rang. Des jeunes hommes portant des bérets sur la tête et tenant des trompettes dans leurs mains. Une femme en costume alsacien entourée de deux hommes en marcel à côté d'une personne qui tient un drapeau français. Rodolphe Klein sur l'estrade, un militaire se tient à côté de lui faisant le salut militaire, une chorale d'enfants chante au pied de l'estrade, menée par un chef d’orchestre. Un autre chef d'orchestre d'une fanfare militaire range sa baguette dans sa veste. [00:00:54:06] La fanfare composée de jeunes hommes portant des bérets défile dans une rue en jouant. Une femme en costume alsacien et trois hommes en marcel attendent devant un mur, un homme d'église regarde le défilé. Un homme et une femme passent dans la rue en souriant à l'opérateur. La fanfare d'hommes aux bérets défile dans la rue, suivie par d'autres garçons. Trois femmes discutent devant la façade de la mairie pavoisée d'un grand drapeau français. Un groupe d'hommes discutent devant la mairie et posent face à l’objectif. Deux rues de Marlenheim, quelques passants. Cinq petites filles dont deux habillées en costume alsacien marchent dans une rue en se tenant par les bras. Au coin d'une rue, deux petites filles sont entourées par quatre femmes endimanchées, l'une d'elle remet en place la coiffe alsacienne d'une des fillettes. Les femmes endimanchées et les fillettes. La plus grande des petites filles habillée en costume alsacien tient par la main deux autres fillettes mangeant un gâteau chacune, elles posent face à l'opérateur. Les femmes avec les petites filles qui mangent dans la même rue. Cinq hommes dont deux en costumes et un militaire marchent dans la rue vers l'opérateur. Sur le trottoir d'une rue, des tables ont été dressées, les hommes de la fanfare militaire [ou gendarmes?] y sont assis avec deux femmes en costume alsacien, un gros tuba est posé à l'envers au sol à côté d'un des musiciens, la plupart se retournent et regardent l'opérateur ; une femme donne un plat depuis la fenêtre à une autre femme qui le réceptionne sur le trottoir entre les tables. Deux petites filles en tenues alsaciennes. [00:01:56:09] Défilé : Un groupe de femmes en tenues alsaciennes, suivi par une fanfare composée d'hommes en costumes alsaciens défilent dans la rue, le cortège tourne dans une rue, plusieurs fanfares défilent, suivies par les spectateurs. [00:02:47:17] Rodolphe Klein tient un discours devant un micro sur une estrade, derrière lui le préfet [René Paira?], deux hommes et des gendarmes. Le préfet [?] devant le micro fait un discours, pano sur les gendarmes à côté de lui et un homme militaire portant un béret [caporal?]. Les gendarmes et l'homme militaire sur l'estrade, le préfet tenant son discours, filmé de dos, pano sur la foule qui l'écoute. Le préfet [?] épingle une médaille sur la veste d'un pompier, à ses côtés une femme en costume alsacien sourit, le maire Rodolphe Klein de dos serre la main du pompier. Rodolphe Klein, le préfet et d'autres hommes sont assis derrière une table sur l'estrade, faisant face à la foule, ils ont chacun posé leur chapeau devant eux sur la table. Deux hommes sont assis en bout de table face au maire, Rodolphe Klein tend une petite boîte à cigarette à l'un des deux hommes qui en prend une, puis il propose une cigarette aux autres hommes en levant sa boîte, les deux hommes qui l'entourent fument une cigarette ou s'en allument une. [00:04:02:17] Un chef d'orchestre bas la mesure en regardant des hommes et des femmes en tenues alsaciennes danser par deux lors du bal populaire, la fanfare se trouve derrière lui. Au milieu de la foule contenue derrière des barrières en bois, les hommes et les femmes dansent au rythme de la fanfare : un gendarme avec une femme en tenue alsacienne, deux femmes ensemble, des femmes et des hommes en tenues traditionnelles. Portait d'une femme qui sourit, les danseurs et danseuses passent derrière elle. Les couples qui dansent, la fanfare, le chef d'orchestre. La foule danse. Un homme souriant pose avec un petit garçon debout sur une planche en bois, ils regardent l'opérateur avec d'autres garçons derrière eux. Des hommes dansent avec des femmes en costumes alsaciens [le préfet?]
Rodolphe Klein, le maire de Marlenheim, tient un discours devant une foule composée d'enfants, de femmes et d'hommes, sur une place devant la mairie [Rodolphe Klein fut maire de 1945 à 1971] ; certaines petites filles sont en tenues alsaciennes. Pano sur la foule écoutant le discours, un groupe d'hommes est assis sur des chaises au premier rang. Des jeunes hommes portant des bérets sur la tête et tenant des trompettes dans leurs mains. Une femme en costume alsacien entourée de deux hommes en marcel à côté d'une personne qui tient un drapeau français. Rodolphe Klein sur l'estrade, un militaire se tient à côté de lui faisant le salut militaire, une chorale d'enfants chante au pied de l'estrade, menée par un chef d’orchestre. Un autre chef d'orchestre d'une fanfare militaire range sa baguette dans sa veste. [00:00:54:06] La fanfare composée de jeunes hommes portant des bérets défile dans une rue en jouant. Une femme en costume alsacien et trois hommes en marcel attendent devant un mur, un homme d'église regarde le défilé. Un homme et une femme passent dans la rue en souriant à l'opérateur. La fanfare d'hommes aux bérets défile dans la rue, suivie par d'autres garçons. Trois femmes discutent devant la façade de la mairie pavoisée d'un grand drapeau français. Un groupe d'hommes discutent devant la mairie et posent face à l’objectif. Deux rues de Marlenheim, quelques passants. Cinq petites filles dont deux habillées en costume alsacien marchent dans une rue en se tenant par les bras. Au coin d'une rue, deux petites filles sont entourées par quatre femmes endimanchées, l'une d'elle remet en place la coiffe alsacienne d'une des fillettes. Les femmes endimanchées et les fillettes. La plus grande des petites filles habillée en costume alsacien tient par la main deux autres fillettes mangeant un gâteau chacune, elles posent face à l'opérateur. Les femmes avec les petites filles qui mangent dans la même rue. Cinq hommes dont deux en costumes et un militaire marchent dans la rue vers l'opérateur. Sur le trottoir d'une rue, des tables ont été dressées, les hommes de la fanfare militaire [ou gendarmes?] y sont assis avec deux femmes en costume alsacien, un gros tuba est posé à l'envers au sol à côté d'un des musiciens, la plupart se retournent et regardent l'opérateur ; une femme donne un plat depuis la fenêtre à une autre femme qui le réceptionne sur le trottoir entre les tables. Deux petites filles en tenues alsaciennes. [00:01:56:09] Défilé : Un groupe de femmes en tenues alsaciennes, suivi par une fanfare composée d'hommes en costumes alsaciens défilent dans la rue, le cortège tourne dans une rue, plusieurs fanfares défilent, suivies par les spectateurs. [00:02:47:17] Rodolphe Klein tient un discours devant un micro sur une estrade, derrière lui le préfet [René Paira?], deux hommes et des gendarmes. Le préfet [?] devant le micro fait un discours, pano sur les gendarmes à côté de lui et un homme militaire portant un béret [caporal?]. Les gendarmes et l'homme militaire sur l'estrade, le préfet tenant son discours, filmé de dos, pano sur la foule qui l'écoute. Le préfet [?] épingle une médaille sur la veste d'un pompier, à ses côtés une femme en costume alsacien sourit, le maire Rodolphe Klein de dos serre la main du pompier. Rodolphe Klein, le préfet et d'autres hommes sont assis derrière une table sur l'estrade, faisant face à la foule, ils ont chacun posé leur chapeau devant eux sur la table. Deux hommes sont assis en bout de table face au maire, Rodolphe Klein tend une petite boîte à cigarette à l'un des deux hommes qui en prend une, puis il propose une cigarette aux autres hommes en levant sa boîte, les deux hommes qui l'entourent fument une cigarette ou s'en allument une. [00:04:02:17] Un chef d'orchestre bas la mesure en regardant des hommes et des femmes en tenues alsaciennes danser par deux lors du bal populaire, la fanfare se trouve derrière lui. Au milieu de la foule contenue derrière des barrières en bois, les hommes et les femmes dansent au rythme de la fanfare : un gendarme avec une femme en tenue alsacienne, deux femmes ensemble, des femmes et des hommes en tenues traditionnelles. Portait d'une femme qui sourit, les danseurs et danseuses passent derrière elle. Les couples qui dansent, la fanfare, le chef d'orchestre. La foule danse. Un homme souriant pose avec un petit garçon debout sur une planche en bois, ils regardent l'opérateur avec d'autres garçons derrière eux. Des hommes dansent avec des femmes en costumes alsaciens [le préfet?]
Fête du Football à Marlenheim
Une voiture décapotable [Simca] roule sur l'allée d'une maison et se dirige vers le portail ouvert, Rodolphe Klein la conduit accompagné d'une petite fille sur le siège passager et d'un garçon à l'arrière. La Simca roule sur une route dans le village vers l'opérateur. Elle s'éloigne dans la rue, Rodolphe Klein salue l'opérateur en passant son bras dans le toit de la voiture. [00:05:17:16] Derrière un petit muret contre un grand mur, une fanfare de la gendarmerie joue menée par un chef d'orchestre, derrière eux un groupe d'homme debout en hauteur les regarde jouer. Une chorale composée d'homme filmée de dos suivent la mesure d'un autre chef d'orchestre, la fanfare s'est arrêtée de jouer en arrière-plan. Un groupe de pompiers. Une foule sur une place autour d'un monument [croix de Lorraine? monument aux morts ?] sur lequel est posé un drapeau français, deux femmes en tenues alsaciennes s'avancent vers le monument pour y déposer des gerbes, sous les yeux de trois autres femmes en costumes traditionnels et un homme tenant un drapeau. Défilé dans une rue : des enfants habillés normalement, des petite filles en tenues alsaciennes se tenant par la main, la fanfare des gendarmes, des jeunes garçons endimanchés, des villageois et villageoises, la fanfare des hommes aux bérets. Quatre jeunes filles posent en tenues alsaciennes, certaines portent une coiffe en kelsch. [00:06:22:08] La fanfare des gendarmes joue assise sur des bancs au bord d'un pré, un chef d'orchestre bat la mesure, le village se dessine au loin. A côté de la fanfare, quelques pupitres vides, et un homme qui tient un drapeau orné d'une fleur de lys sur lequel est inscrit "1895-1923", deux gendarmes regardent la fanfare à côté de lui. De l'autre côté de la fanfare des gendarmes, des garçons sont assis au premier plan sur des bancs, les hommes en marcel portant des bérets sont debout derrière eux. Les deux gendarmes, les spectateurs derrière eux, une petite fille en tenue alsacienne les rejoint. Les joueurs d'une équipe de football entrent sur le terrain et s'alignent, puis les joueurs de l'autre équipe. Cinq hommes en costumes marchent sur le terrain. Des garçons et fillettes en tenues alsaciennes, et les jeunes hommes en marcel debout ou assis au bord du terrain de football. Les spectateurs et spectatrices filmés depuis le milieu du terrain. Ils se mettent en marche et quittent le bord du terrain en cortège. [00:07:01:11] La fanfare des gendarmes, une estrade sur laquelle sont assis plusieurs hommes dont le maire Rodolphe Klein et deux femmes parmi les hommes, l'estrade est décorée avec un drapeau français et un petit drapeau américain, les "officiels" discutent entre eux. La fanfare des gendarmes joue au rythme du chef d'orchestre, des petits garçons et filles la regardent jouer, pano sur les tribunes officielles et d'autres spectateurs à côté au bord du terrain. Portraits de petites filles debout devant des femmes assises.
Une voiture décapotable [Simca] roule sur l'allée d'une maison et se dirige vers le portail ouvert, Rodolphe Klein la conduit accompagné d'une petite fille sur le siège passager et d'un garçon à l'arrière. La Simca roule sur une route dans le village vers l'opérateur. Elle s'éloigne dans la rue, Rodolphe Klein salue l'opérateur en passant son bras dans le toit de la voiture. [00:05:17:16] Derrière un petit muret contre un grand mur, une fanfare de la gendarmerie joue menée par un chef d'orchestre, derrière eux un groupe d'homme debout en hauteur les regarde jouer. Une chorale composée d'homme filmée de dos suivent la mesure d'un autre chef d'orchestre, la fanfare s'est arrêtée de jouer en arrière-plan. Un groupe de pompiers. Une foule sur une place autour d'un monument [croix de Lorraine? monument aux morts ?] sur lequel est posé un drapeau français, deux femmes en tenues alsaciennes s'avancent vers le monument pour y déposer des gerbes, sous les yeux de trois autres femmes en costumes traditionnels et un homme tenant un drapeau. Défilé dans une rue : des enfants habillés normalement, des petite filles en tenues alsaciennes se tenant par la main, la fanfare des gendarmes, des jeunes garçons endimanchés, des villageois et villageoises, la fanfare des hommes aux bérets. Quatre jeunes filles posent en tenues alsaciennes, certaines portent une coiffe en kelsch. [00:06:22:08] La fanfare des gendarmes joue assise sur des bancs au bord d'un pré, un chef d'orchestre bat la mesure, le village se dessine au loin. A côté de la fanfare, quelques pupitres vides, et un homme qui tient un drapeau orné d'une fleur de lys sur lequel est inscrit "1895-1923", deux gendarmes regardent la fanfare à côté de lui. De l'autre côté de la fanfare des gendarmes, des garçons sont assis au premier plan sur des bancs, les hommes en marcel portant des bérets sont debout derrière eux. Les deux gendarmes, les spectateurs derrière eux, une petite fille en tenue alsacienne les rejoint. Les joueurs d'une équipe de football entrent sur le terrain et s'alignent, puis les joueurs de l'autre équipe. Cinq hommes en costumes marchent sur le terrain. Des garçons et fillettes en tenues alsaciennes, et les jeunes hommes en marcel debout ou assis au bord du terrain de football. Les spectateurs et spectatrices filmés depuis le milieu du terrain. Ils se mettent en marche et quittent le bord du terrain en cortège. [00:07:01:11] La fanfare des gendarmes, une estrade sur laquelle sont assis plusieurs hommes dont le maire Rodolphe Klein et deux femmes parmi les hommes, l'estrade est décorée avec un drapeau français et un petit drapeau américain, les "officiels" discutent entre eux. La fanfare des gendarmes joue au rythme du chef d'orchestre, des petits garçons et filles la regardent jouer, pano sur les tribunes officielles et d'autres spectateurs à côté au bord du terrain. Portraits de petites filles debout devant des femmes assises.
Piscine de Bellefosse
De nombreux spectateurs au bord du bassin d'une piscine, surtout de jeunes garçons dont certains en maillots de bains. La piscine au pied d'un bâtiment, un balcon sur lequel se trouvent quelques spectateurs. De jeunes hommes nagent dans la piscine, tous dans le même sens, puis s'arrêtent. Trois jeunes hommes barbotent dans la piscine, les bords sont couverts de spectateurs. Les jeunes spectateurs et spectatrices assis au bord de la piscine, d'autres debout des guirlandes et câbles [électriques?] survolent le bassin. Les spectateurs sur le balcon et au bord de la piscine devant le bâtiment. Des vêtements et sacs sont posés sur des bancs devant un muret, une femme est y est assise, une petite fille vient la voir pour lui montrer un papier. Des garçons et une fillette entrent dans la piscine par des escaliers au milieu de la foule. Les enfants barbotent dans la piscine. Un homme plonge depuis un plongeoir sous les yeux des baigneurs debout au bord de la piscine. Un autre homme plonge depuis le plongeoir, puis un autre. Quatre hommes portant le même bonnet de bain sont debout dans la piscine, l'un d'eux montre son biceps en le contractant, une sorte de bandeau est tendu au-dessus du bassin [filet?]. La petite fille nage dans la piscine en regardant l'opérateur. Elle est accroupie sur un petit chemin de campagne. Rodolphe Klein tenant une canne dans sa main et son chapeau dans l'autre plaisante avec la petite fille sur le chemin. Plan large sur le bassin de la piscine et son bâtiment au milieu de la campagne, entouré de champs. Un homme fume la pipe devant une petite maison au milieu de la verdure.
De nombreux spectateurs au bord du bassin d'une piscine, surtout de jeunes garçons dont certains en maillots de bains. La piscine au pied d'un bâtiment, un balcon sur lequel se trouvent quelques spectateurs. De jeunes hommes nagent dans la piscine, tous dans le même sens, puis s'arrêtent. Trois jeunes hommes barbotent dans la piscine, les bords sont couverts de spectateurs. Les jeunes spectateurs et spectatrices assis au bord de la piscine, d'autres debout des guirlandes et câbles [électriques?] survolent le bassin. Les spectateurs sur le balcon et au bord de la piscine devant le bâtiment. Des vêtements et sacs sont posés sur des bancs devant un muret, une femme est y est assise, une petite fille vient la voir pour lui montrer un papier. Des garçons et une fillette entrent dans la piscine par des escaliers au milieu de la foule. Les enfants barbotent dans la piscine. Un homme plonge depuis un plongeoir sous les yeux des baigneurs debout au bord de la piscine. Un autre homme plonge depuis le plongeoir, puis un autre. Quatre hommes portant le même bonnet de bain sont debout dans la piscine, l'un d'eux montre son biceps en le contractant, une sorte de bandeau est tendu au-dessus du bassin [filet?]. La petite fille nage dans la piscine en regardant l'opérateur. Elle est accroupie sur un petit chemin de campagne. Rodolphe Klein tenant une canne dans sa main et son chapeau dans l'autre plaisante avec la petite fille sur le chemin. Plan large sur le bassin de la piscine et son bâtiment au milieu de la campagne, entouré de champs. Un homme fume la pipe devant une petite maison au milieu de la verdure.
Fête du Football
Défilé dans une rue : un homme portant un drapeau français, deux femmes en tenues alsaciennes tenant par le bras un homme, la fanfare de jeunes hommes portant des bérets, la fanfare des gendarmes. Un jeune homme traverse la rue vide pavoisée de drapeau français. Suite du défilé : un groupe de femmes en tenues alsaciennes avancent en sautillant et zigzaguant, une autre fanfare, l'équipe de football de Marlenheim. Deux gendarmes et trois hommes marchent en fin de cortège. Un groupe d'hommes et de jeunes hommes discutent dans une rue, une femme fouille dans son sac à main. Suite du défilé : le groupe de femmes en costumes alsaciens, sautillant et zigzagant sur une route du village, la fanfare traditionnelle, l'équipe de football de l'E.S Juvissy, des enfants, la fanfare de jeunes hommes aux bérets, l'équipe de football de Marlenheim. [00:10:49:02] Un joueur de l'équipe de l'E.S Juvissy se tient debout devant la croix d'un monument aux morts pavoisé d'un drapeau français, un homme le rejoint, une jeune fille en costume alsacien tient une gerbe de fleurs dans ses mains à côté du monument. Le joueur s'en va en contournant le monument. Deux joueurs de l'E.S Juvissy debout devant le monument et un joueur de l'équipe de Marlenheim, une foule de spectateurs et spectatrices autour du monument, un groupe de fillettes. Parmi la foule, des femmes en tenues alsaciennes, des enfants, le reste de l'équipe de l'E.S Juvissy, la fanfare traditionnelle alsacienne. Un homme et deux femmes dont l'une tient une gerbe de fleurs avancent vers l'opérateur, ils sont suivis par quatre autres hommes. Les deux équipes disputent le match de football sur le terrain, devant des spectateurs tout autour.
Défilé dans une rue : un homme portant un drapeau français, deux femmes en tenues alsaciennes tenant par le bras un homme, la fanfare de jeunes hommes portant des bérets, la fanfare des gendarmes. Un jeune homme traverse la rue vide pavoisée de drapeau français. Suite du défilé : un groupe de femmes en tenues alsaciennes avancent en sautillant et zigzaguant, une autre fanfare, l'équipe de football de Marlenheim. Deux gendarmes et trois hommes marchent en fin de cortège. Un groupe d'hommes et de jeunes hommes discutent dans une rue, une femme fouille dans son sac à main. Suite du défilé : le groupe de femmes en costumes alsaciens, sautillant et zigzagant sur une route du village, la fanfare traditionnelle, l'équipe de football de l'E.S Juvissy, des enfants, la fanfare de jeunes hommes aux bérets, l'équipe de football de Marlenheim. [00:10:49:02] Un joueur de l'équipe de l'E.S Juvissy se tient debout devant la croix d'un monument aux morts pavoisé d'un drapeau français, un homme le rejoint, une jeune fille en costume alsacien tient une gerbe de fleurs dans ses mains à côté du monument. Le joueur s'en va en contournant le monument. Deux joueurs de l'E.S Juvissy debout devant le monument et un joueur de l'équipe de Marlenheim, une foule de spectateurs et spectatrices autour du monument, un groupe de fillettes. Parmi la foule, des femmes en tenues alsaciennes, des enfants, le reste de l'équipe de l'E.S Juvissy, la fanfare traditionnelle alsacienne. Un homme et deux femmes dont l'une tient une gerbe de fleurs avancent vers l'opérateur, ils sont suivis par quatre autres hommes. Les deux équipes disputent le match de football sur le terrain, devant des spectateurs tout autour.
Fête des conscrits à Marlenheim
Des conscrits portant des chapeaux à rubans et à fleurs, l'un d'eux tient le drapeau avec son bras, certains sont assis autour d'une petite table à une terrasse. Les conscrits tendent le drapeau sur lequel est écrit "Marlenheim", certains fument une cigarette. Ils posent devant le drapeau face à l'opérateur. L'un d'eux brandit le bâton des conscrits.
Des conscrits portant des chapeaux à rubans et à fleurs, l'un d'eux tient le drapeau avec son bras, certains sont assis autour d'une petite table à une terrasse. Les conscrits tendent le drapeau sur lequel est écrit "Marlenheim", certains fument une cigarette. Ils posent devant le drapeau face à l'opérateur. L'un d'eux brandit le bâton des conscrits.