Excursions : Oderen - Versailles - Paris - Oise - Normandie - Dannemarie
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Ce film de voyage méticuleusement séquencé par le réalisateur montre le périple d’Est en Ouest de la famille Finck. Cette balade dans la France, d’Oderen à la Normandie en passant par Versailles, au gré des châteaux et à bord de la Panhard familiale, de Paris aux campings champêtres, donne une autre saveur aux monuments déjà tant de fois vu et inscrits sur tous types de supports. On retiendra notamment la jolie fête du Pardon des pêcheurs de Granville.
- Réalisateur.ice.sRoger FINCK
- Année(s)1957 précisément
- Durée00:21:00
- ColorationNoir & Blanc
- FormatFilm 8 mm
- SonMuet
- CollectionRoland FINCK
- Numéro(s) de support(s)0214FH0001
Excursion à Oderen [1957 environ]
Carton "Excursion à Oderen". La famille se promène sur une route de campagne. Les parents tiennent les enfants par la main. Un petit garçon renverse une brouette de terre sur le bas côté puis pousse la brouette. Les enfants sortent d'une espèce de cabane. Deux femmes se promènent sur une route. Un homme marche avec deux enfants dans un champ. Il tient la main de la petite fille. Les enfants cueillent des fleurs. L'homme trempe sa main dans un petit cours d'eau. Les enfants cueillent d'autres fleurs et la petite fille les donne à l'homme. Elle tient un petit bouquet dans les mains. La famille continue de se balader. [00:01:45:04] La famille arrive vers la voiture [Panhard Dyna Z] garée en bord de route. Une femme ouvre la portière de la voiture. Un homme danse avec une petite fille. La famille monte des marches. [00:02:14:04] PANO sur la chapelle Notre Dame du Bon Secours d'Oderen. La famille se promène sur des chemins en hauteur aux abords du village. Les enfants se recueillent devant une station d'un chemin de croix. PANO sur la station. PANO sur la famille qui reprend sa marche. Deux femmes descendent un escalier. [00:02:51:02] Une petite fille marche dans la cour d'une ferme. Elle tient un ours en peluche. Elle gratte dans la terre en lançant des regards à l'opérateur. Elle joue avec un chien attaché qui bouge dans tous les sens. Elle essaie de le caresser.
Carton "Excursion à Oderen". La famille se promène sur une route de campagne. Les parents tiennent les enfants par la main. Un petit garçon renverse une brouette de terre sur le bas côté puis pousse la brouette. Les enfants sortent d'une espèce de cabane. Deux femmes se promènent sur une route. Un homme marche avec deux enfants dans un champ. Il tient la main de la petite fille. Les enfants cueillent des fleurs. L'homme trempe sa main dans un petit cours d'eau. Les enfants cueillent d'autres fleurs et la petite fille les donne à l'homme. Elle tient un petit bouquet dans les mains. La famille continue de se balader. [00:01:45:04] La famille arrive vers la voiture [Panhard Dyna Z] garée en bord de route. Une femme ouvre la portière de la voiture. Un homme danse avec une petite fille. La famille monte des marches. [00:02:14:04] PANO sur la chapelle Notre Dame du Bon Secours d'Oderen. La famille se promène sur des chemins en hauteur aux abords du village. Les enfants se recueillent devant une station d'un chemin de croix. PANO sur la station. PANO sur la famille qui reprend sa marche. Deux femmes descendent un escalier. [00:02:51:02] Une petite fille marche dans la cour d'une ferme. Elle tient un ours en peluche. Elle gratte dans la terre en lançant des regards à l'opérateur. Elle joue avec un chien attaché qui bouge dans tous les sens. Elle essaie de le caresser.
Visite au château de Versailles [1957]
Cartons : Vacances 1957, Fontainebleau. Plan d'ensemble de la façade du château de Fontainebleau. [00:03:44:21] Carton : Versailles. Un groupe de personnes installe un campement. Une femme met en place les mats d'une tente. Un enfant la regarde tandis qu'un autre tient la toile. Plan sur la Panhard Dyna Z toutes portes ouvertes. PANO sur le campement. Deux enfants sont assis dans l'herbe devant une tente. Un garçon joue avec un gros ressort Slinky. Les adultes installent des tentes. Des personnes prennent le thé sur une table de camping. Une femme et des enfants prennent le petit déjeuner. Repas. [00:04:33:11] Plan devant le château de Versailles. PANO sur la façade et les voitures garées devant. Plan sur une statue. La famille se promène dans les jardins et les alentours du château. PANO sur les grandes allées du jardin et les fontaines. [00:05:25:05] Plan subjectif d'une personne à cheval dans les allées du château de Versailles. Famille installée dans une calèche. PANO sur les jardins. Plans sur la famille qui se promène dans les jardins. Gazebo et plan d'eau de la partie jardin anglais du domaine versaillais. Bâtisse couverte de lierre avec un moulin à eau. Maisons avec des toits en chaume.
Cartons : Vacances 1957, Fontainebleau. Plan d'ensemble de la façade du château de Fontainebleau. [00:03:44:21] Carton : Versailles. Un groupe de personnes installe un campement. Une femme met en place les mats d'une tente. Un enfant la regarde tandis qu'un autre tient la toile. Plan sur la Panhard Dyna Z toutes portes ouvertes. PANO sur le campement. Deux enfants sont assis dans l'herbe devant une tente. Un garçon joue avec un gros ressort Slinky. Les adultes installent des tentes. Des personnes prennent le thé sur une table de camping. Une femme et des enfants prennent le petit déjeuner. Repas. [00:04:33:11] Plan devant le château de Versailles. PANO sur la façade et les voitures garées devant. Plan sur une statue. La famille se promène dans les jardins et les alentours du château. PANO sur les grandes allées du jardin et les fontaines. [00:05:25:05] Plan subjectif d'une personne à cheval dans les allées du château de Versailles. Famille installée dans une calèche. PANO sur les jardins. Plans sur la famille qui se promène dans les jardins. Gazebo et plan d'eau de la partie jardin anglais du domaine versaillais. Bâtisse couverte de lierre avec un moulin à eau. Maisons avec des toits en chaume.
Excursion à Oderen [1957 environ]
Carton "Excursion à Oderen". La famille se promène sur une route de campagne. Les parents tiennent les enfants par la main. Un petit garçon renverse une brouette de terre sur le bas côté puis pousse la brouette. Les enfants sortent d'une espèce de cabane. Deux femmes se promènent sur une route. Un homme marche avec deux enfants dans un champ. Il tient la main de la petite fille. Les enfants cueillent des fleurs. L'homme trempe sa main dans un petit cours d'eau. Les enfants cueillent d'autres fleurs et la petite fille les donne à l'homme. Elle tient un petit bouquet dans les mains. La famille continue de se balader. [00:01:45:04] La famille arrive vers la voiture [Panhard Dyna Z] garée en bord de route. Une femme ouvre la portière de la voiture. Un homme danse avec une petite fille. La famille monte des marches. [00:02:14:04] PANO sur la chapelle Notre Dame du Bon Secours d'Oderen. La famille se promène sur des chemins en hauteur aux abords du village. Les enfants se recueillent devant une station d'un chemin de croix. PANO sur la station. PANO sur la famille qui reprend sa marche. Deux femmes descendent un escalier. [00:02:51:02] Une petite fille marche dans la cour d'une ferme. Elle tient un ours en peluche. Elle gratte dans la terre en lançant des regards à l'opérateur. Elle joue avec un chien attaché qui bouge dans tous les sens. Elle essaie de le caresser.
Carton "Excursion à Oderen". La famille se promène sur une route de campagne. Les parents tiennent les enfants par la main. Un petit garçon renverse une brouette de terre sur le bas côté puis pousse la brouette. Les enfants sortent d'une espèce de cabane. Deux femmes se promènent sur une route. Un homme marche avec deux enfants dans un champ. Il tient la main de la petite fille. Les enfants cueillent des fleurs. L'homme trempe sa main dans un petit cours d'eau. Les enfants cueillent d'autres fleurs et la petite fille les donne à l'homme. Elle tient un petit bouquet dans les mains. La famille continue de se balader. [00:01:45:04] La famille arrive vers la voiture [Panhard Dyna Z] garée en bord de route. Une femme ouvre la portière de la voiture. Un homme danse avec une petite fille. La famille monte des marches. [00:02:14:04] PANO sur la chapelle Notre Dame du Bon Secours d'Oderen. La famille se promène sur des chemins en hauteur aux abords du village. Les enfants se recueillent devant une station d'un chemin de croix. PANO sur la station. PANO sur la famille qui reprend sa marche. Deux femmes descendent un escalier. [00:02:51:02] Une petite fille marche dans la cour d'une ferme. Elle tient un ours en peluche. Elle gratte dans la terre en lançant des regards à l'opérateur. Elle joue avec un chien attaché qui bouge dans tous les sens. Elle essaie de le caresser.
Visite au château de Versailles [1957]
Cartons : Vacances 1957, Fontainebleau. Plan d'ensemble de la façade du château de Fontainebleau. [00:03:44:21] Carton : Versailles. Un groupe de personnes installe un campement. Une femme met en place les mats d'une tente. Un enfant la regarde tandis qu'un autre tient la toile. Plan sur la Panhard Dyna Z toutes portes ouvertes. PANO sur le campement. Deux enfants sont assis dans l'herbe devant une tente. Un garçon joue avec un gros ressort Slinky. Les adultes installent des tentes. Des personnes prennent le thé sur une table de camping. Une femme et des enfants prennent le petit déjeuner. Repas. [00:04:33:11] Plan devant le château de Versailles. PANO sur la façade et les voitures garées devant. Plan sur une statue. La famille se promène dans les jardins et les alentours du château. PANO sur les grandes allées du jardin et les fontaines. [00:05:25:05] Plan subjectif d'une personne à cheval dans les allées du château de Versailles. Famille installée dans une calèche. PANO sur les jardins. Plans sur la famille qui se promène dans les jardins. Gazebo et plan d'eau de la partie jardin anglais du domaine versaillais. Bâtisse couverte de lierre avec un moulin à eau. Maisons avec des toits en chaume.
Cartons : Vacances 1957, Fontainebleau. Plan d'ensemble de la façade du château de Fontainebleau. [00:03:44:21] Carton : Versailles. Un groupe de personnes installe un campement. Une femme met en place les mats d'une tente. Un enfant la regarde tandis qu'un autre tient la toile. Plan sur la Panhard Dyna Z toutes portes ouvertes. PANO sur le campement. Deux enfants sont assis dans l'herbe devant une tente. Un garçon joue avec un gros ressort Slinky. Les adultes installent des tentes. Des personnes prennent le thé sur une table de camping. Une femme et des enfants prennent le petit déjeuner. Repas. [00:04:33:11] Plan devant le château de Versailles. PANO sur la façade et les voitures garées devant. Plan sur une statue. La famille se promène dans les jardins et les alentours du château. PANO sur les grandes allées du jardin et les fontaines. [00:05:25:05] Plan subjectif d'une personne à cheval dans les allées du château de Versailles. Famille installée dans une calèche. PANO sur les jardins. Plans sur la famille qui se promène dans les jardins. Gazebo et plan d'eau de la partie jardin anglais du domaine versaillais. Bâtisse couverte de lierre avec un moulin à eau. Maisons avec des toits en chaume.
Paris et aéroport [1957 environ]
Carton : Paris. Deux enfants marchent vers l'opérateur avec des capes de pluie. Famille au pied de la Tour Eiffel. PANO sur la Tour Eiffel. La famille marche parmi les autres touristes autour de la flamme du soldat inconnu. La famille essaie de traverser un passage clouté malgré la circulation routière. Un homme traverse tranquillement. Un homme se repose sur l'épaule de sa femme. PANO sur la façade de Notre Dame de Paris. Traffic routier important aux alentours. [00:07:41:21] Avion qui roule sur un tarmac. Des personnes roulent en tracteur qui remorque un escalier d'embarquement. Un marshaller guide un avion pour manoeuvrer sur le tarmac. Plans sur des hôtesses et des stewards qui attendent au pied de l'escalier d'embarquement. PANO sur des personnes qui regardent le tarmac par dessus une rambarde. Un homme conduit un tracteur avec des remorques pour les bagages. Des personnes sortent d'un avion.
Carton : Paris. Deux enfants marchent vers l'opérateur avec des capes de pluie. Famille au pied de la Tour Eiffel. PANO sur la Tour Eiffel. La famille marche parmi les autres touristes autour de la flamme du soldat inconnu. La famille essaie de traverser un passage clouté malgré la circulation routière. Un homme traverse tranquillement. Un homme se repose sur l'épaule de sa femme. PANO sur la façade de Notre Dame de Paris. Traffic routier important aux alentours. [00:07:41:21] Avion qui roule sur un tarmac. Des personnes roulent en tracteur qui remorque un escalier d'embarquement. Un marshaller guide un avion pour manoeuvrer sur le tarmac. Plans sur des hôtesses et des stewards qui attendent au pied de l'escalier d'embarquement. PANO sur des personnes qui regardent le tarmac par dessus une rambarde. Un homme conduit un tracteur avec des remorques pour les bagages. Des personnes sortent d'un avion.
Mortefontaine et Chantilly [1957 environ]
Carton : Mortefontaine. Plan d'un homme en pyjama dans la pénombre. Enfant sur un toboggan. Enfants sur une balançoire. Petite fille sur un toboggan. Le petit garçon descend aussi et la pousse à l'arrivée. PANO sur un pré qui borde un château / manoir. Il y a des vaches holstein qui paissent dans le champ. [00:09:15:24] Carton : Chantilly. PANO façade du château de Chantilly. Plans sur des bancs de poissons dans les douves.
Carton : Mortefontaine. Plan d'un homme en pyjama dans la pénombre. Enfant sur un toboggan. Enfants sur une balançoire. Petite fille sur un toboggan. Le petit garçon descend aussi et la pousse à l'arrivée. PANO sur un pré qui borde un château / manoir. Il y a des vaches holstein qui paissent dans le champ. [00:09:15:24] Carton : Chantilly. PANO façade du château de Chantilly. Plans sur des bancs de poissons dans les douves.
Granville Normandie [1957 environ]
Carton : Granville - Normandie. Camping familial dans un bout de champ où les tentes et le linges sont brassés par des bourrasques de vent. La Panhard est garée sur le côté. Plan d'ensemble et PANO sur les campement installés dans le champ. Un groupe d'enfants semble jouer à un jeu sur un terrain improvisé. [00:10:26:07] Fête du Grand Pardon des Pêcheurs. [Celle de Granville est aussi connue sous le nom de Grand Pardon de la mer et des corporations]. Défilé dans une grande rue : Soldats et marins qui marchent au pas, fusils à l'épaule, suivis d'une fanfare et d'enfants. PANO façade sur laquelle est peint un Christ et des personnes qui représentent différents corps de métiers. Un prêtre fait un discours sur une scène en plein air. Plans sur des étendards qui représentent une figure royale, un Saint [?], Crépin et Crépinien, et d'autres figures chrétiennes qui évoquent des corporations. PANO sur la foule et des servants d'autel. Plan sur les officiels religieux qui se rassemblent sur l'estrade. [00:12:12:13] Plan sur le port. PANO sur les quais et des bateaux amarrés. Un enfant grimpe sur un muret au pied d'un phare. PANO sur le phare de haut en bas.
Carton : Granville - Normandie. Camping familial dans un bout de champ où les tentes et le linges sont brassés par des bourrasques de vent. La Panhard est garée sur le côté. Plan d'ensemble et PANO sur les campement installés dans le champ. Un groupe d'enfants semble jouer à un jeu sur un terrain improvisé. [00:10:26:07] Fête du Grand Pardon des Pêcheurs. [Celle de Granville est aussi connue sous le nom de Grand Pardon de la mer et des corporations]. Défilé dans une grande rue : Soldats et marins qui marchent au pas, fusils à l'épaule, suivis d'une fanfare et d'enfants. PANO façade sur laquelle est peint un Christ et des personnes qui représentent différents corps de métiers. Un prêtre fait un discours sur une scène en plein air. Plans sur des étendards qui représentent une figure royale, un Saint [?], Crépin et Crépinien, et d'autres figures chrétiennes qui évoquent des corporations. PANO sur la foule et des servants d'autel. Plan sur les officiels religieux qui se rassemblent sur l'estrade. [00:12:12:13] Plan sur le port. PANO sur les quais et des bateaux amarrés. Un enfant grimpe sur un muret au pied d'un phare. PANO sur le phare de haut en bas.
Camping, mer et Mont Saint Michel [1957 environ]
Des enfants mangent sur une table de camping. Une femme noue une serviette autour du cou d'un enfant. Des adultes discutent adossés à la voiture (Panhard). Plans individuels rapprochés sur les enfants attablés. Un homme passe un fil dans une aiguille et rapièce sa manche sous le regard d'une petite fille. Des adultes attablés discutent. [00:13:48:02] Plan sur le Mont Saint Michel. Plan dans une petite rue avec des échoppes touristiques. PANO sur des murailles parsemées de touristes puis sur la mer au loin. Pancarte Abbaye du Mont Saint Michel. [00:14:15:08] Enfants qui pataugent dans la mer. Portrait d'une petite fille. Une femme tient la petite fille par la main. Un enfant tient une bouée puis la lance à la femme. Portraits des enfants. La famille se baigne. Les enfants font des châteaux de sable. Ils semblent essayer de répliquer le Mont Saint Michel aidés par de nouveaux amis. [00:15:45:15] Une femme sort d'une tente. Un enfant sort de la tente. Plan sur une vache qui broute au bout d'un champ. Une petite fille sort de la tente. Une femme prend des ustensiles de cuisine puis prépare à manger. Elle cuisine en extérieur. Les enfants jouent devant la tente. Ils s'envoient un petit cerceau tour à tour.
Des enfants mangent sur une table de camping. Une femme noue une serviette autour du cou d'un enfant. Des adultes discutent adossés à la voiture (Panhard). Plans individuels rapprochés sur les enfants attablés. Un homme passe un fil dans une aiguille et rapièce sa manche sous le regard d'une petite fille. Des adultes attablés discutent. [00:13:48:02] Plan sur le Mont Saint Michel. Plan dans une petite rue avec des échoppes touristiques. PANO sur des murailles parsemées de touristes puis sur la mer au loin. Pancarte Abbaye du Mont Saint Michel. [00:14:15:08] Enfants qui pataugent dans la mer. Portrait d'une petite fille. Une femme tient la petite fille par la main. Un enfant tient une bouée puis la lance à la femme. Portraits des enfants. La famille se baigne. Les enfants font des châteaux de sable. Ils semblent essayer de répliquer le Mont Saint Michel aidés par de nouveaux amis. [00:15:45:15] Une femme sort d'une tente. Un enfant sort de la tente. Plan sur une vache qui broute au bout d'un champ. Une petite fille sort de la tente. Une femme prend des ustensiles de cuisine puis prépare à manger. Elle cuisine en extérieur. Les enfants jouent devant la tente. Ils s'envoient un petit cerceau tour à tour.
Tours de manège à Dannemarie [1957]
Carton : Fête de Dannemarie - 1957. Les enfants marchent dans une rue de Dannemarie en se tenant par la main. Les enfants font des tours de manège : ils sont d'abord sur un carousel de chevaux. Puis ils sont assis dans un petit avion sur un manège plus moderne.
Carton : Fête de Dannemarie - 1957. Les enfants marchent dans une rue de Dannemarie en se tenant par la main. Les enfants font des tours de manège : ils sont d'abord sur un carousel de chevaux. Puis ils sont assis dans un petit avion sur un manège plus moderne.
Cabanon au bord d'un étang [1957 environ]
La famille prend un repas sur le perron d'un cabanon au bord d'un étang. Plan d'une femme assise sur le bord du perron en train de bricoler quelque chose [?]. Plan sur la table avec tous les plans. Plans de la famille en train de diner. Les enfants rient. Un homme tend son verre pour trinquer. [00:19:11:18] Un homme dans un champ se place pour prendre une photo. Plan de femmes et une petite fille sur le porche d'une maison où se trouvent des écriteaux publicitaires Martini. Plan avec les enfants. Un petit garçon pointe un fusil de chasse vers l'opérateur tandis qu'une femme lève les mains en rigolant. La famille s'amuse tandis que l'enfant continue de tenir en joue l'opérateur. Une adolescente salue l'opérateur [00:20:08:22] Fleur de nénuphar. Des femmes plient une nappe sur le perron du cabanon. Un homme pêche au bord de l'étang.
La famille prend un repas sur le perron d'un cabanon au bord d'un étang. Plan d'une femme assise sur le bord du perron en train de bricoler quelque chose [?]. Plan sur la table avec tous les plans. Plans de la famille en train de diner. Les enfants rient. Un homme tend son verre pour trinquer. [00:19:11:18] Un homme dans un champ se place pour prendre une photo. Plan de femmes et une petite fille sur le porche d'une maison où se trouvent des écriteaux publicitaires Martini. Plan avec les enfants. Un petit garçon pointe un fusil de chasse vers l'opérateur tandis qu'une femme lève les mains en rigolant. La famille s'amuse tandis que l'enfant continue de tenir en joue l'opérateur. Une adolescente salue l'opérateur [00:20:08:22] Fleur de nénuphar. Des femmes plient une nappe sur le perron du cabanon. Un homme pêche au bord de l'étang.