Excursions au Bénin et au Togo : Cotonou - Lomé - Abomey - Ganvié
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
En 1966, alors qu'il rejoint les côtes de Cotonou avec sa famille, le cinéaste Jean De Salve de Bruneton quitte temporairement la région béninoise pour parcourir le Togo voisin. La visite des palais royaux à Abomey, capitale historique de l'ancien royaume du Dahomey, et de la cité lacustre touristique de Ganvié signent son retour au Bénin et la fin de cette exploration en 1967.
- Réalisateur.ice.sJean DE SALVE DE BRUNETON
- Année(s)1966 à 1967
- Lieu(x)Afrique occidentale, Bénin, Togo
- Durée00:28:44
- ColorationCouleur
- FormatFilm 8 mm
- SonMuet
- CollectionMarjolaine GRAPPE
- Numéro(s) de support(s)0150FH0028
En route vers le Dahomey en bateau [September 1966]
Sur le mât d'un navire, un homme noir supervise la gestion d'un câble relié à un système de treuil. Le fil se déplace. Un drapeau français sur la proue du bateau. Celui-ci circule dans une immense étendue d'eau. Les fillettes de M. De Salve de Bruneton, toutes deux vêtues d'une robe bleue, regardent la vue depuis le plat-bord. Leur mère les accompagne. Les trois filles tournent la tête pour regarder l'opérateur. Plan rapproché sur deux personnes ramant à l'intérieur d'un canot dans la mer. [00:00:40:12] Plongée sur un groupe de cinq ouvriers noirs qui accrochent des sangles derrière les pneus d'une Ford Taunus blanche sur un quai. Le véhicule est piloté par un système de cordages. Il est conduit jusqu'à l'intérieur d'une cuve dans le bateau depuis lequel filme l'opérateur. Contre-plongée sur la femme de M. De Salve de Bruneton, sa fille et un homme accoudés à la rambarde du navire. Plongée sur un homme et une femme blancs qui semblent converser avec la famille de l'opérateur. L'homme fume une cigarette. Il les salue. Plusieurs hommes descendent les escaliers liant le navire au quai. Ils saluent l'opérateur en gagnant la terre ferme. [00:01:52:03] Caméra embarquée dans un navire. Série de vues panoramiques sur un pont faisant office de passerelle ; les bâtiments et les habitats bordant la rive ; des navires amarrés dans un port ; sa femme sur le bord du cadre souriant à l'objectif. Une gare ferroviaire. (On quitte Abidjan ?). Vue large sur le pont du bateau ; le drapeau français hissé sur la proue. Série de vues panoramiques sur les architectures urbaines ; les forêts tropicales ; un canot ; une pirogue ; un phare au-dessus d'une construction de roches ; un paquebot au large ; les ouvriers activant les mécanismes du navire ; la zone portuaire et la plage de Cotonou. Des canots circulent près du quai ferroviaire. [00:05:06:03] Série de plongées sur le pont supérieur du navire. Des personnes noires sont assises sur le plancher en bois ; leurs affaires étalées à proximité. Plan rapproché sur la bouée de sauvetage accolée aux barrières - inscription "Foucauld / Le Havre". Plongée sur un grand canot bondé. Une cinquantaine de personnes noires s'entasse à l'intérieur du bateau (un boat-people ?). Une dizaine d'individus grimpe dans une cuvette hissée par le système de cordage du navire. Les passagers du navire regardent les embarquements successifs depuis le bord. Les transports sont secondés par des gendarmes maritimes : ils portent une blouse kaki et un képi bleu. La cabine atteint le pont supérieur du bateau. Plongée sur les passagers du canot ; des cordes traînent à leurs pieds. Un autre "boat-people" tout aussi rempli que le premier vient se garer à côté de l'autre. Ses passagers sautent dans le canot le plus proche du navire. Vue large sur d'autres canots qui s'approchent du bateau dans l'océan. Ils sont tous liés les uns aux autres par une corde. [00:06:41:05] Mme De Salve de Bruneton feuillette un magazine sur un transat dans le bateau. La première de couverture contient l'inscription : "Vacances en Espagne". Plan rapproché sur son visage. Elle sourit à l'opérateur. [00:06:55:02] Vue large sur le marin qui supervise le treuil. Quelques personnes noires grimpent à l'intérieur de la cabine accrochée au treuil. Ils sont soulevés puis déposés dans un des canots flottant à côté du navire. Plongée sur la cuve dans laquelle est stockée la Ford Taunus. Elle est soulevée par des câbles. Volant par-dessus le pont du navire ; lâchée dans un des canots.
Sur le mât d'un navire, un homme noir supervise la gestion d'un câble relié à un système de treuil. Le fil se déplace. Un drapeau français sur la proue du bateau. Celui-ci circule dans une immense étendue d'eau. Les fillettes de M. De Salve de Bruneton, toutes deux vêtues d'une robe bleue, regardent la vue depuis le plat-bord. Leur mère les accompagne. Les trois filles tournent la tête pour regarder l'opérateur. Plan rapproché sur deux personnes ramant à l'intérieur d'un canot dans la mer. [00:00:40:12] Plongée sur un groupe de cinq ouvriers noirs qui accrochent des sangles derrière les pneus d'une Ford Taunus blanche sur un quai. Le véhicule est piloté par un système de cordages. Il est conduit jusqu'à l'intérieur d'une cuve dans le bateau depuis lequel filme l'opérateur. Contre-plongée sur la femme de M. De Salve de Bruneton, sa fille et un homme accoudés à la rambarde du navire. Plongée sur un homme et une femme blancs qui semblent converser avec la famille de l'opérateur. L'homme fume une cigarette. Il les salue. Plusieurs hommes descendent les escaliers liant le navire au quai. Ils saluent l'opérateur en gagnant la terre ferme. [00:01:52:03] Caméra embarquée dans un navire. Série de vues panoramiques sur un pont faisant office de passerelle ; les bâtiments et les habitats bordant la rive ; des navires amarrés dans un port ; sa femme sur le bord du cadre souriant à l'objectif. Une gare ferroviaire. (On quitte Abidjan ?). Vue large sur le pont du bateau ; le drapeau français hissé sur la proue. Série de vues panoramiques sur les architectures urbaines ; les forêts tropicales ; un canot ; une pirogue ; un phare au-dessus d'une construction de roches ; un paquebot au large ; les ouvriers activant les mécanismes du navire ; la zone portuaire et la plage de Cotonou. Des canots circulent près du quai ferroviaire. [00:05:06:03] Série de plongées sur le pont supérieur du navire. Des personnes noires sont assises sur le plancher en bois ; leurs affaires étalées à proximité. Plan rapproché sur la bouée de sauvetage accolée aux barrières - inscription "Foucauld / Le Havre". Plongée sur un grand canot bondé. Une cinquantaine de personnes noires s'entasse à l'intérieur du bateau (un boat-people ?). Une dizaine d'individus grimpe dans une cuvette hissée par le système de cordage du navire. Les passagers du navire regardent les embarquements successifs depuis le bord. Les transports sont secondés par des gendarmes maritimes : ils portent une blouse kaki et un képi bleu. La cabine atteint le pont supérieur du bateau. Plongée sur les passagers du canot ; des cordes traînent à leurs pieds. Un autre "boat-people" tout aussi rempli que le premier vient se garer à côté de l'autre. Ses passagers sautent dans le canot le plus proche du navire. Vue large sur d'autres canots qui s'approchent du bateau dans l'océan. Ils sont tous liés les uns aux autres par une corde. [00:06:41:05] Mme De Salve de Bruneton feuillette un magazine sur un transat dans le bateau. La première de couverture contient l'inscription : "Vacances en Espagne". Plan rapproché sur son visage. Elle sourit à l'opérateur. [00:06:55:02] Vue large sur le marin qui supervise le treuil. Quelques personnes noires grimpent à l'intérieur de la cabine accrochée au treuil. Ils sont soulevés puis déposés dans un des canots flottant à côté du navire. Plongée sur la cuve dans laquelle est stockée la Ford Taunus. Elle est soulevée par des câbles. Volant par-dessus le pont du navire ; lâchée dans un des canots.
Abomey [1966 à 1967]
Série de vues larges sur un salon d'intérieur moderne. Les deux petites filles se baignent dans une piscine gonflable à l'extérieur de la maison. Vue large sur les arbres fleuris à proximité de la bâtisse. Série de plans rapprochés sur des statues africaines installées sous un toit de chaume. [00:16:23:16] Vue d'ensemble sur la Cour du Palais de Guézo à Abomey ; travelling sur la façade latérale de la salle des assins. Plan rapproché sur les bas-reliefs polychromes qui décorent la façade extérieure : des espèces animales ; des humains ; des divinités. Vue large sur les sanctuaires de Zoindi et de Guézo. La famille contemple les bas-reliefs encastrés dans les murs en circulant devant les bâtisses. Série de plans serrés sur les arts de pierre. L'intérieur d'une des salles ; la façade extérieure aux portiques de la salle des trônes. Mme De Salve de Bruneton tient une figurine vodou à l'intérieur d'un temple. [00:17:59:15] La famille De Salve de Bruneton pénètre dans un sanctuaire. Série de vues larges sur des artisans tisserands manipulant des métiers à tisser. Ils tissent des étoffes rigides aux motifs graphiques et symboles traditionnels. Un homme fouille à l'intérieur d'une sacoche posée par terre. Série de vues d'ensemble sur des bâtisses. La façade d'une d'entre elles est recouverte par de longues banderoles verticales tissées. Elles représentent un volatile et des symboles variés. Plusieurs femmes errent devant le bâtiment à portiques. La mère et les filles de l'opérateur entrent par un des portiques. Vue serrée sur la mère qui ressort de la bâtisse et offre des petits paniers en osier à ses enfants. Plan serré sur le visage d'une jeune fille. Plan large sur une façade décorée par des artistes. [00:20:11:16] Les petites filles sortent de la Peugeot 403 dans un sentier au milieu de la végétation forestière.
Série de vues larges sur un salon d'intérieur moderne. Les deux petites filles se baignent dans une piscine gonflable à l'extérieur de la maison. Vue large sur les arbres fleuris à proximité de la bâtisse. Série de plans rapprochés sur des statues africaines installées sous un toit de chaume. [00:16:23:16] Vue d'ensemble sur la Cour du Palais de Guézo à Abomey ; travelling sur la façade latérale de la salle des assins. Plan rapproché sur les bas-reliefs polychromes qui décorent la façade extérieure : des espèces animales ; des humains ; des divinités. Vue large sur les sanctuaires de Zoindi et de Guézo. La famille contemple les bas-reliefs encastrés dans les murs en circulant devant les bâtisses. Série de plans serrés sur les arts de pierre. L'intérieur d'une des salles ; la façade extérieure aux portiques de la salle des trônes. Mme De Salve de Bruneton tient une figurine vodou à l'intérieur d'un temple. [00:17:59:15] La famille De Salve de Bruneton pénètre dans un sanctuaire. Série de vues larges sur des artisans tisserands manipulant des métiers à tisser. Ils tissent des étoffes rigides aux motifs graphiques et symboles traditionnels. Un homme fouille à l'intérieur d'une sacoche posée par terre. Série de vues d'ensemble sur des bâtisses. La façade d'une d'entre elles est recouverte par de longues banderoles verticales tissées. Elles représentent un volatile et des symboles variés. Plusieurs femmes errent devant le bâtiment à portiques. La mère et les filles de l'opérateur entrent par un des portiques. Vue serrée sur la mère qui ressort de la bâtisse et offre des petits paniers en osier à ses enfants. Plan serré sur le visage d'une jeune fille. Plan large sur une façade décorée par des artistes. [00:20:11:16] Les petites filles sortent de la Peugeot 403 dans un sentier au milieu de la végétation forestière.
En route vers le Dahomey en bateau [September 1966]
Sur le mât d'un navire, un homme noir supervise la gestion d'un câble relié à un système de treuil. Le fil se déplace. Un drapeau français sur la proue du bateau. Celui-ci circule dans une immense étendue d'eau. Les fillettes de M. De Salve de Bruneton, toutes deux vêtues d'une robe bleue, regardent la vue depuis le plat-bord. Leur mère les accompagne. Les trois filles tournent la tête pour regarder l'opérateur. Plan rapproché sur deux personnes ramant à l'intérieur d'un canot dans la mer. [00:00:40:12] Plongée sur un groupe de cinq ouvriers noirs qui accrochent des sangles derrière les pneus d'une Ford Taunus blanche sur un quai. Le véhicule est piloté par un système de cordages. Il est conduit jusqu'à l'intérieur d'une cuve dans le bateau depuis lequel filme l'opérateur. Contre-plongée sur la femme de M. De Salve de Bruneton, sa fille et un homme accoudés à la rambarde du navire. Plongée sur un homme et une femme blancs qui semblent converser avec la famille de l'opérateur. L'homme fume une cigarette. Il les salue. Plusieurs hommes descendent les escaliers liant le navire au quai. Ils saluent l'opérateur en gagnant la terre ferme. [00:01:52:03] Caméra embarquée dans un navire. Série de vues panoramiques sur un pont faisant office de passerelle ; les bâtiments et les habitats bordant la rive ; des navires amarrés dans un port ; sa femme sur le bord du cadre souriant à l'objectif. Une gare ferroviaire. (On quitte Abidjan ?). Vue large sur le pont du bateau ; le drapeau français hissé sur la proue. Série de vues panoramiques sur les architectures urbaines ; les forêts tropicales ; un canot ; une pirogue ; un phare au-dessus d'une construction de roches ; un paquebot au large ; les ouvriers activant les mécanismes du navire ; la zone portuaire et la plage de Cotonou. Des canots circulent près du quai ferroviaire. [00:05:06:03] Série de plongées sur le pont supérieur du navire. Des personnes noires sont assises sur le plancher en bois ; leurs affaires étalées à proximité. Plan rapproché sur la bouée de sauvetage accolée aux barrières - inscription "Foucauld / Le Havre". Plongée sur un grand canot bondé. Une cinquantaine de personnes noires s'entasse à l'intérieur du bateau (un boat-people ?). Une dizaine d'individus grimpe dans une cuvette hissée par le système de cordage du navire. Les passagers du navire regardent les embarquements successifs depuis le bord. Les transports sont secondés par des gendarmes maritimes : ils portent une blouse kaki et un képi bleu. La cabine atteint le pont supérieur du bateau. Plongée sur les passagers du canot ; des cordes traînent à leurs pieds. Un autre "boat-people" tout aussi rempli que le premier vient se garer à côté de l'autre. Ses passagers sautent dans le canot le plus proche du navire. Vue large sur d'autres canots qui s'approchent du bateau dans l'océan. Ils sont tous liés les uns aux autres par une corde. [00:06:41:05] Mme De Salve de Bruneton feuillette un magazine sur un transat dans le bateau. La première de couverture contient l'inscription : "Vacances en Espagne". Plan rapproché sur son visage. Elle sourit à l'opérateur. [00:06:55:02] Vue large sur le marin qui supervise le treuil. Quelques personnes noires grimpent à l'intérieur de la cabine accrochée au treuil. Ils sont soulevés puis déposés dans un des canots flottant à côté du navire. Plongée sur la cuve dans laquelle est stockée la Ford Taunus. Elle est soulevée par des câbles. Volant par-dessus le pont du navire ; lâchée dans un des canots.
Sur le mât d'un navire, un homme noir supervise la gestion d'un câble relié à un système de treuil. Le fil se déplace. Un drapeau français sur la proue du bateau. Celui-ci circule dans une immense étendue d'eau. Les fillettes de M. De Salve de Bruneton, toutes deux vêtues d'une robe bleue, regardent la vue depuis le plat-bord. Leur mère les accompagne. Les trois filles tournent la tête pour regarder l'opérateur. Plan rapproché sur deux personnes ramant à l'intérieur d'un canot dans la mer. [00:00:40:12] Plongée sur un groupe de cinq ouvriers noirs qui accrochent des sangles derrière les pneus d'une Ford Taunus blanche sur un quai. Le véhicule est piloté par un système de cordages. Il est conduit jusqu'à l'intérieur d'une cuve dans le bateau depuis lequel filme l'opérateur. Contre-plongée sur la femme de M. De Salve de Bruneton, sa fille et un homme accoudés à la rambarde du navire. Plongée sur un homme et une femme blancs qui semblent converser avec la famille de l'opérateur. L'homme fume une cigarette. Il les salue. Plusieurs hommes descendent les escaliers liant le navire au quai. Ils saluent l'opérateur en gagnant la terre ferme. [00:01:52:03] Caméra embarquée dans un navire. Série de vues panoramiques sur un pont faisant office de passerelle ; les bâtiments et les habitats bordant la rive ; des navires amarrés dans un port ; sa femme sur le bord du cadre souriant à l'objectif. Une gare ferroviaire. (On quitte Abidjan ?). Vue large sur le pont du bateau ; le drapeau français hissé sur la proue. Série de vues panoramiques sur les architectures urbaines ; les forêts tropicales ; un canot ; une pirogue ; un phare au-dessus d'une construction de roches ; un paquebot au large ; les ouvriers activant les mécanismes du navire ; la zone portuaire et la plage de Cotonou. Des canots circulent près du quai ferroviaire. [00:05:06:03] Série de plongées sur le pont supérieur du navire. Des personnes noires sont assises sur le plancher en bois ; leurs affaires étalées à proximité. Plan rapproché sur la bouée de sauvetage accolée aux barrières - inscription "Foucauld / Le Havre". Plongée sur un grand canot bondé. Une cinquantaine de personnes noires s'entasse à l'intérieur du bateau (un boat-people ?). Une dizaine d'individus grimpe dans une cuvette hissée par le système de cordage du navire. Les passagers du navire regardent les embarquements successifs depuis le bord. Les transports sont secondés par des gendarmes maritimes : ils portent une blouse kaki et un képi bleu. La cabine atteint le pont supérieur du bateau. Plongée sur les passagers du canot ; des cordes traînent à leurs pieds. Un autre "boat-people" tout aussi rempli que le premier vient se garer à côté de l'autre. Ses passagers sautent dans le canot le plus proche du navire. Vue large sur d'autres canots qui s'approchent du bateau dans l'océan. Ils sont tous liés les uns aux autres par une corde. [00:06:41:05] Mme De Salve de Bruneton feuillette un magazine sur un transat dans le bateau. La première de couverture contient l'inscription : "Vacances en Espagne". Plan rapproché sur son visage. Elle sourit à l'opérateur. [00:06:55:02] Vue large sur le marin qui supervise le treuil. Quelques personnes noires grimpent à l'intérieur de la cabine accrochée au treuil. Ils sont soulevés puis déposés dans un des canots flottant à côté du navire. Plongée sur la cuve dans laquelle est stockée la Ford Taunus. Elle est soulevée par des câbles. Volant par-dessus le pont du navire ; lâchée dans un des canots.
Abomey [1966 à 1967]
Série de vues larges sur un salon d'intérieur moderne. Les deux petites filles se baignent dans une piscine gonflable à l'extérieur de la maison. Vue large sur les arbres fleuris à proximité de la bâtisse. Série de plans rapprochés sur des statues africaines installées sous un toit de chaume. [00:16:23:16] Vue d'ensemble sur la Cour du Palais de Guézo à Abomey ; travelling sur la façade latérale de la salle des assins. Plan rapproché sur les bas-reliefs polychromes qui décorent la façade extérieure : des espèces animales ; des humains ; des divinités. Vue large sur les sanctuaires de Zoindi et de Guézo. La famille contemple les bas-reliefs encastrés dans les murs en circulant devant les bâtisses. Série de plans serrés sur les arts de pierre. L'intérieur d'une des salles ; la façade extérieure aux portiques de la salle des trônes. Mme De Salve de Bruneton tient une figurine vodou à l'intérieur d'un temple. [00:17:59:15] La famille De Salve de Bruneton pénètre dans un sanctuaire. Série de vues larges sur des artisans tisserands manipulant des métiers à tisser. Ils tissent des étoffes rigides aux motifs graphiques et symboles traditionnels. Un homme fouille à l'intérieur d'une sacoche posée par terre. Série de vues d'ensemble sur des bâtisses. La façade d'une d'entre elles est recouverte par de longues banderoles verticales tissées. Elles représentent un volatile et des symboles variés. Plusieurs femmes errent devant le bâtiment à portiques. La mère et les filles de l'opérateur entrent par un des portiques. Vue serrée sur la mère qui ressort de la bâtisse et offre des petits paniers en osier à ses enfants. Plan serré sur le visage d'une jeune fille. Plan large sur une façade décorée par des artistes. [00:20:11:16] Les petites filles sortent de la Peugeot 403 dans un sentier au milieu de la végétation forestière.
Série de vues larges sur un salon d'intérieur moderne. Les deux petites filles se baignent dans une piscine gonflable à l'extérieur de la maison. Vue large sur les arbres fleuris à proximité de la bâtisse. Série de plans rapprochés sur des statues africaines installées sous un toit de chaume. [00:16:23:16] Vue d'ensemble sur la Cour du Palais de Guézo à Abomey ; travelling sur la façade latérale de la salle des assins. Plan rapproché sur les bas-reliefs polychromes qui décorent la façade extérieure : des espèces animales ; des humains ; des divinités. Vue large sur les sanctuaires de Zoindi et de Guézo. La famille contemple les bas-reliefs encastrés dans les murs en circulant devant les bâtisses. Série de plans serrés sur les arts de pierre. L'intérieur d'une des salles ; la façade extérieure aux portiques de la salle des trônes. Mme De Salve de Bruneton tient une figurine vodou à l'intérieur d'un temple. [00:17:59:15] La famille De Salve de Bruneton pénètre dans un sanctuaire. Série de vues larges sur des artisans tisserands manipulant des métiers à tisser. Ils tissent des étoffes rigides aux motifs graphiques et symboles traditionnels. Un homme fouille à l'intérieur d'une sacoche posée par terre. Série de vues d'ensemble sur des bâtisses. La façade d'une d'entre elles est recouverte par de longues banderoles verticales tissées. Elles représentent un volatile et des symboles variés. Plusieurs femmes errent devant le bâtiment à portiques. La mère et les filles de l'opérateur entrent par un des portiques. Vue serrée sur la mère qui ressort de la bâtisse et offre des petits paniers en osier à ses enfants. Plan serré sur le visage d'une jeune fille. Plan large sur une façade décorée par des artistes. [00:20:11:16] Les petites filles sortent de la Peugeot 403 dans un sentier au milieu de la végétation forestière.
Togo [September 1966]
Autour d'une table à l'intérieur d'un restaurant. Plan serré sur la fillette de l'opérateur qui insère une bavette dans le col de son t-shirt blanc. Elle regarde la caméra en faisant la grimace. Plan rapproché sur l'autre petite fille. À ses côtés, la mère verse le pot d'eau dans un verre. La plus grande des filles découpe la viande dans son assiette. La benjamine manipule ses couverts tandis que la femme glisse un glaçon dans le verre. [00:08:52:05] La femme et les petites regardent la vue sur un lac (le lac Togo ?). Plongée panoramique sur l'étendue d'eau ; des habitations au large ; des infrastructures en bois. Vue d'ensemble sur une pirogue sur laquelle se déplacent un homme et trois enfants. Ils circulent entre des barrières. Un homme lance un filet de pêche dans le lac depuis la rive. Pirogues amarrées sur le bord de la plage [00:09:23:13] Vue large sur la façade blanche de l'hôtel "Le Bénin" à Lomé. Vue bougée sur la piscine creusée et les palmiers qui environnent la bâtisse. La terrasse de la piscine est peuplée de parasols et de personnes en maillot de bain. Un enfant au sommet du toboggan qui plonge dans la piscine. Plan rapproché sur la lente descente de la benjamine. Elle arrête de glisser juste avant de pouvoir atterrir dans l'eau. Elle se déplace sur les fesses jusqu'à l'extrémité. Vue serrée sur M. De Salve de Bruneton qui effectue des brasses dans l'eau. La petite fille parvient à glisser dans la piscine depuis le toboggan. Plan rapproché sur son corps qui émerge de l'eau. L'enfant se pince le nez en regardant l'objectif. Sa sœur tente l'expérience et se frotte les yeux en se relevant ; série de vues rapprochées sur les deux filles qui barbotent dans la piscine. Elles portent toutes deux un chapeau. Les deux petites filles et leur se promènent dans les jardins qui entourent l'hôtel. Séries de vues rapprochées sur le Monument de l'Indépendance à Lomé. [00:11:33:10] Vue large sur M. De Salve de Bruneton qui marche sur la plage en fumant une cigarette. Une de ses filles nage dans l'eau au second plan. Plan rapproché sur des canots à voile amarrés sur la plage. Deux femmes noires assises sur le sable discutent à côté d'un panier en osier. Deux hommes noirs conversent ensemble sur le ponton d'un des canots. Un autre surveille l'état d'un des véhicules. Les deux petites filles essuient leur corps mouillé près de leur mère installée à l'ombre sur un transat. Série de vues larges sur la terrasse de l'hôtel entourées de végétations tropicales. Les deux petites filles marchent et jouent sur la plage. La voile du canot est bercée par la brise. Vue panoramique sur la côte. Un homme conduit une barque. Les deux petites filles sur la rive ; l'homme sur la pirogue pagaye. Deux hommes noirs pénètrent dans l'eau avec des équipements de pêche. Un d'entre eux jette un filet de pêche dans l'étendue. Il le relève afin de vérifier la prise. Une barque de pêche artisanale au large. [00:13:46:05] Vue large sur des fétiches (?) tapis dans les roseaux à proximité de la plage. Vue d'ensemble sur la plage et les arbres environnants ; le brouillard surplombant l'eau ; deux noix de coco suspendus à un cocotier au bord du cadre. Les petites filles et leur mère rejoignent le véhicule familial stationné sur un sentier. Elles entrent à l'intérieur de la Peugeot 403 blanche. Vue large sur l'arrière du véhicule et les palmiers qui bordent la route. Une des petites filles sort la tête de la fenêtre arrière de la voiture et regarde en direction de l'opérateur. Caméra embarquée dans la voiture ; vue large sur la mer et la plage. Zoom puis focale arrière sur un village composé de huttes africaines. Série de vues d'ensemble du village pendant le coucher de soleil.
Autour d'une table à l'intérieur d'un restaurant. Plan serré sur la fillette de l'opérateur qui insère une bavette dans le col de son t-shirt blanc. Elle regarde la caméra en faisant la grimace. Plan rapproché sur l'autre petite fille. À ses côtés, la mère verse le pot d'eau dans un verre. La plus grande des filles découpe la viande dans son assiette. La benjamine manipule ses couverts tandis que la femme glisse un glaçon dans le verre. [00:08:52:05] La femme et les petites regardent la vue sur un lac (le lac Togo ?). Plongée panoramique sur l'étendue d'eau ; des habitations au large ; des infrastructures en bois. Vue d'ensemble sur une pirogue sur laquelle se déplacent un homme et trois enfants. Ils circulent entre des barrières. Un homme lance un filet de pêche dans le lac depuis la rive. Pirogues amarrées sur le bord de la plage [00:09:23:13] Vue large sur la façade blanche de l'hôtel "Le Bénin" à Lomé. Vue bougée sur la piscine creusée et les palmiers qui environnent la bâtisse. La terrasse de la piscine est peuplée de parasols et de personnes en maillot de bain. Un enfant au sommet du toboggan qui plonge dans la piscine. Plan rapproché sur la lente descente de la benjamine. Elle arrête de glisser juste avant de pouvoir atterrir dans l'eau. Elle se déplace sur les fesses jusqu'à l'extrémité. Vue serrée sur M. De Salve de Bruneton qui effectue des brasses dans l'eau. La petite fille parvient à glisser dans la piscine depuis le toboggan. Plan rapproché sur son corps qui émerge de l'eau. L'enfant se pince le nez en regardant l'objectif. Sa sœur tente l'expérience et se frotte les yeux en se relevant ; série de vues rapprochées sur les deux filles qui barbotent dans la piscine. Elles portent toutes deux un chapeau. Les deux petites filles et leur se promènent dans les jardins qui entourent l'hôtel. Séries de vues rapprochées sur le Monument de l'Indépendance à Lomé. [00:11:33:10] Vue large sur M. De Salve de Bruneton qui marche sur la plage en fumant une cigarette. Une de ses filles nage dans l'eau au second plan. Plan rapproché sur des canots à voile amarrés sur la plage. Deux femmes noires assises sur le sable discutent à côté d'un panier en osier. Deux hommes noirs conversent ensemble sur le ponton d'un des canots. Un autre surveille l'état d'un des véhicules. Les deux petites filles essuient leur corps mouillé près de leur mère installée à l'ombre sur un transat. Série de vues larges sur la terrasse de l'hôtel entourées de végétations tropicales. Les deux petites filles marchent et jouent sur la plage. La voile du canot est bercée par la brise. Vue panoramique sur la côte. Un homme conduit une barque. Les deux petites filles sur la rive ; l'homme sur la pirogue pagaye. Deux hommes noirs pénètrent dans l'eau avec des équipements de pêche. Un d'entre eux jette un filet de pêche dans l'étendue. Il le relève afin de vérifier la prise. Une barque de pêche artisanale au large. [00:13:46:05] Vue large sur des fétiches (?) tapis dans les roseaux à proximité de la plage. Vue d'ensemble sur la plage et les arbres environnants ; le brouillard surplombant l'eau ; deux noix de coco suspendus à un cocotier au bord du cadre. Les petites filles et leur mère rejoignent le véhicule familial stationné sur un sentier. Elles entrent à l'intérieur de la Peugeot 403 blanche. Vue large sur l'arrière du véhicule et les palmiers qui bordent la route. Une des petites filles sort la tête de la fenêtre arrière de la voiture et regarde en direction de l'opérateur. Caméra embarquée dans la voiture ; vue large sur la mer et la plage. Zoom puis focale arrière sur un village composé de huttes africaines. Série de vues d'ensemble du village pendant le coucher de soleil.
Visite de Ganvié en bateau [1966 à 1967]
Caméra embarquée dans un bateau. Le navire s'éloigne de la rive. Une pirogue est garée près des roseaux. Deux conducteurs. Vue large sur le lac Nokoué. Portrait des passagers : Mme De Salve de Bruneton (enceinte), une autre femme, la benjamine du couple et un homme noir. Deux hommes conduisent une pirogue. Un autre avec un chapeau de paille. Un enfant jette un filet de pêche dans le fleuve. Série de vues panoramiques sur les maisons sur pilotis de la cité lacustre de Ganvié. Des piles de bois stockées dans des pirogues ; hommes, femmes et enfants locaux réunis dans une embarcadère ; une femme près de la rive éclabousse l'eau en direction de l'opérateur ; des marchandises sont transportées à bord des pirogues (légumes, fruits, épices, herbes). Vue rapprochée sur les maisons de Ganvié. Un homme et des enfants dansent sur le perron d'une cabane à l'approche du bateau. Banderole "Société Cboncamea Dépanse Surlen Kpodji Une Somme De 37 000" accrochée sur un mur. Circulation entre les pilotis. Plan moyen en légère plongée sur le haut du corps d'une femme noire. Le bateau s'éloigne d'un groupe de femmes. Une famille sur le perron d'une maison ; un homme salue l'opérateur. Les habitants tendent la main en direction du bateau. Le bateau passe à proximité d'une paroisse sur laquelle se tient une cérémonie religieuse. Un groupe d'hommes porte une soutane blanche. Face caméra, un petit garçon sur une pirogue prend peur lorsque le bateau navigue dans sa direction. Un enfant entre à l'intérieur d'une maison. Une personne s'amuse à sautiller dans l'eau. Le bateau s'approche d'un ponton sur lequel il y a des poteries. Une femme sourit et tend le bras à l'objectif. Sur le chemin du départ, le bateau circule à nouveau devant des pirogues, un enfant fait des signes de main, d'autres logements. Le navire s'éloigne de la ville lacustre. Série de plans larges sur les passagers du bateau : un marin, un couple, filles et femme de M. De Salve de Bruneton. Vue d'ensemble sur le lac ; l'aînée se penche au-dessus du bord. Plan moyen sur le visage du marin ; une barque de pêche et un canot à voile au large ; une pirogue. Des ouvriers entassent des feuillages et de la terre sur une pirogue. Portrait des deux petites filles qui sourient à pleines dents. La benjamine pose devant un canot à voile. Le bateau approche d'une embarcadère.
Caméra embarquée dans un bateau. Le navire s'éloigne de la rive. Une pirogue est garée près des roseaux. Deux conducteurs. Vue large sur le lac Nokoué. Portrait des passagers : Mme De Salve de Bruneton (enceinte), une autre femme, la benjamine du couple et un homme noir. Deux hommes conduisent une pirogue. Un autre avec un chapeau de paille. Un enfant jette un filet de pêche dans le fleuve. Série de vues panoramiques sur les maisons sur pilotis de la cité lacustre de Ganvié. Des piles de bois stockées dans des pirogues ; hommes, femmes et enfants locaux réunis dans une embarcadère ; une femme près de la rive éclabousse l'eau en direction de l'opérateur ; des marchandises sont transportées à bord des pirogues (légumes, fruits, épices, herbes). Vue rapprochée sur les maisons de Ganvié. Un homme et des enfants dansent sur le perron d'une cabane à l'approche du bateau. Banderole "Société Cboncamea Dépanse Surlen Kpodji Une Somme De 37 000" accrochée sur un mur. Circulation entre les pilotis. Plan moyen en légère plongée sur le haut du corps d'une femme noire. Le bateau s'éloigne d'un groupe de femmes. Une famille sur le perron d'une maison ; un homme salue l'opérateur. Les habitants tendent la main en direction du bateau. Le bateau passe à proximité d'une paroisse sur laquelle se tient une cérémonie religieuse. Un groupe d'hommes porte une soutane blanche. Face caméra, un petit garçon sur une pirogue prend peur lorsque le bateau navigue dans sa direction. Un enfant entre à l'intérieur d'une maison. Une personne s'amuse à sautiller dans l'eau. Le bateau s'approche d'un ponton sur lequel il y a des poteries. Une femme sourit et tend le bras à l'objectif. Sur le chemin du départ, le bateau circule à nouveau devant des pirogues, un enfant fait des signes de main, d'autres logements. Le navire s'éloigne de la ville lacustre. Série de plans larges sur les passagers du bateau : un marin, un couple, filles et femme de M. De Salve de Bruneton. Vue d'ensemble sur le lac ; l'aînée se penche au-dessus du bord. Plan moyen sur le visage du marin ; une barque de pêche et un canot à voile au large ; une pirogue. Des ouvriers entassent des feuillages et de la terre sur une pirogue. Portrait des deux petites filles qui sourient à pleines dents. La benjamine pose devant un canot à voile. Le bateau approche d'une embarcadère.