Excursion dans le Bas-Rhin
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Jean-Georges Kugler immortalise la visite de lieux atypiques à travers un voyage organisé dans le Bas-Rhin. L'excursion débute par la visite du jardin de la grotte Notre-Dame de Lourdes à Diebolsheim, puis se poursuit par la découverte de l'artisanat alsacien dans les cuisines d'un centre de formation d'apprentis et dans l'usine OSRAM à Molsheim qui fabrique des ampoules. Le film montre également 'Le Bischenberg" dans lequel les voyageurs se restaurent, un lieu moderne et atypique qui existe encore à ce jour.
- Réalisateur.ice.sJean-Georges KUGLER
- Durée00:10:12
- ColorationCouleur
- FormatFilm super 8
- SonMuet
- CollectionHenri KUGLER
- Numéro(s) de support(s)0075FI0010
Le jardin de la grotte de Notre-Dame de Lourdes à Diebolsheim
Deux hommes entrent dans un car. Un panneau "Diebolsheim Bas-Rhin - Le jardin de la Grotte N.D de Lourdes - Muttergottesgarten". Un groupe d'hommes et de femmes entre dans un parc très fleuri. Une femme sourit à la caméra. Deux statues représentant des paysannes, pano sur une statue de la Vierge Marie dans une petite grotte entourée d'un buisson, des cierges allumés. Une femme avec des lunettes de soleil sourit à la caméra. Un très grand sapin, pano sur des femmes et des hommes visitant les allées fleuries du jardin. Plusieurs plans.
Deux hommes entrent dans un car. Un panneau "Diebolsheim Bas-Rhin - Le jardin de la Grotte N.D de Lourdes - Muttergottesgarten". Un groupe d'hommes et de femmes entre dans un parc très fleuri. Une femme sourit à la caméra. Deux statues représentant des paysannes, pano sur une statue de la Vierge Marie dans une petite grotte entourée d'un buisson, des cierges allumés. Une femme avec des lunettes de soleil sourit à la caméra. Un très grand sapin, pano sur des femmes et des hommes visitant les allées fleuries du jardin. Plusieurs plans.
CAPA
Un groupe de personnes rentre dans un immeuble, au premier plan, un homme et une femme se retournent vers la caméra. La façade de l'immeuble, un vieil homme avec une canne assis sur un banc. Une enseigne "CAPA" [Certificat d'Aptitude Professionnelle Agricole à Eschau?] accrochée à un lampadaire. Des hommes et femmes du groupe attendent. [Séquences suivantes un peu sous exposées par moments]. Une table sur laquelle sont ouverts des livrets devant chaque personne, pano sur un homme en blouse blanche et tablier blanc devant la table, un autre homme en blouse blanche à côté de lui. Le groupe marchant dans un hangar, pano sur un feu allumé dans un foyer et un homme en salopette bleu qui le regarde. Le groupe dans le hangar. Le groupe descendant un escalier en colimaçon. Pano sur les deux cars garés devant l'immeuble à travers les vitres. Des apprentis pâtissiers ou cuisiniers dans une grande cuisine. Les femmes et les hommes du groupe se baladent entre les plans de travail et regardant ce que font les apprentis. Une grosse marmite est posée. Deux hommes regardent les apprentis mélanger une préparation dans un casserole et couper quelque chose par dessus leur épaule. Restes de pâte dans un saladier avec un fouet à l'intérieur. Gros plan, une douille ajoute des décorations à la crème sur des petits gâteaux, pano sur l'apprenti. Un homme regarde la caméra. Deux femmes regardent un apprenti remuant une préparation. Le plan de travail : le saladier avec le fouet et le reste de pâte, du beurre découpé, une casserole, une feuille sur laquelle est écrit une recette, pano sur les apprentis qui travaillent et le groupe en arrière plan. Une femme regarde ce qui semble être des personnages de dessin animé (un canard) en pâte à sucre. Des écritures [floues]. Un homme et une femme regardent en direction d'un plan de travail. Deux hommes regardent l'apprenti finir de décorer les petits gâteaux devant une recette. Gros plan sur le flocage d'un car "Cars Vosgiens Bollwiller", pano sur le groupe attendant sur le parking. Le groupe monte dans le car. Caméra embarquée dans un car, filmant le premier car devant qui roule et l'enseigne "CAPA". Le car à l'arrêt avec un clignotant en marche.
Un groupe de personnes rentre dans un immeuble, au premier plan, un homme et une femme se retournent vers la caméra. La façade de l'immeuble, un vieil homme avec une canne assis sur un banc. Une enseigne "CAPA" [Certificat d'Aptitude Professionnelle Agricole à Eschau?] accrochée à un lampadaire. Des hommes et femmes du groupe attendent. [Séquences suivantes un peu sous exposées par moments]. Une table sur laquelle sont ouverts des livrets devant chaque personne, pano sur un homme en blouse blanche et tablier blanc devant la table, un autre homme en blouse blanche à côté de lui. Le groupe marchant dans un hangar, pano sur un feu allumé dans un foyer et un homme en salopette bleu qui le regarde. Le groupe dans le hangar. Le groupe descendant un escalier en colimaçon. Pano sur les deux cars garés devant l'immeuble à travers les vitres. Des apprentis pâtissiers ou cuisiniers dans une grande cuisine. Les femmes et les hommes du groupe se baladent entre les plans de travail et regardant ce que font les apprentis. Une grosse marmite est posée. Deux hommes regardent les apprentis mélanger une préparation dans un casserole et couper quelque chose par dessus leur épaule. Restes de pâte dans un saladier avec un fouet à l'intérieur. Gros plan, une douille ajoute des décorations à la crème sur des petits gâteaux, pano sur l'apprenti. Un homme regarde la caméra. Deux femmes regardent un apprenti remuant une préparation. Le plan de travail : le saladier avec le fouet et le reste de pâte, du beurre découpé, une casserole, une feuille sur laquelle est écrit une recette, pano sur les apprentis qui travaillent et le groupe en arrière plan. Une femme regarde ce qui semble être des personnages de dessin animé (un canard) en pâte à sucre. Des écritures [floues]. Un homme et une femme regardent en direction d'un plan de travail. Deux hommes regardent l'apprenti finir de décorer les petits gâteaux devant une recette. Gros plan sur le flocage d'un car "Cars Vosgiens Bollwiller", pano sur le groupe attendant sur le parking. Le groupe monte dans le car. Caméra embarquée dans un car, filmant le premier car devant qui roule et l'enseigne "CAPA". Le car à l'arrêt avec un clignotant en marche.
Le jardin de la grotte de Notre-Dame de Lourdes à Diebolsheim
Deux hommes entrent dans un car. Un panneau "Diebolsheim Bas-Rhin - Le jardin de la Grotte N.D de Lourdes - Muttergottesgarten". Un groupe d'hommes et de femmes entre dans un parc très fleuri. Une femme sourit à la caméra. Deux statues représentant des paysannes, pano sur une statue de la Vierge Marie dans une petite grotte entourée d'un buisson, des cierges allumés. Une femme avec des lunettes de soleil sourit à la caméra. Un très grand sapin, pano sur des femmes et des hommes visitant les allées fleuries du jardin. Plusieurs plans.
Deux hommes entrent dans un car. Un panneau "Diebolsheim Bas-Rhin - Le jardin de la Grotte N.D de Lourdes - Muttergottesgarten". Un groupe d'hommes et de femmes entre dans un parc très fleuri. Une femme sourit à la caméra. Deux statues représentant des paysannes, pano sur une statue de la Vierge Marie dans une petite grotte entourée d'un buisson, des cierges allumés. Une femme avec des lunettes de soleil sourit à la caméra. Un très grand sapin, pano sur des femmes et des hommes visitant les allées fleuries du jardin. Plusieurs plans.
CAPA
Un groupe de personnes rentre dans un immeuble, au premier plan, un homme et une femme se retournent vers la caméra. La façade de l'immeuble, un vieil homme avec une canne assis sur un banc. Une enseigne "CAPA" [Certificat d'Aptitude Professionnelle Agricole à Eschau?] accrochée à un lampadaire. Des hommes et femmes du groupe attendent. [Séquences suivantes un peu sous exposées par moments]. Une table sur laquelle sont ouverts des livrets devant chaque personne, pano sur un homme en blouse blanche et tablier blanc devant la table, un autre homme en blouse blanche à côté de lui. Le groupe marchant dans un hangar, pano sur un feu allumé dans un foyer et un homme en salopette bleu qui le regarde. Le groupe dans le hangar. Le groupe descendant un escalier en colimaçon. Pano sur les deux cars garés devant l'immeuble à travers les vitres. Des apprentis pâtissiers ou cuisiniers dans une grande cuisine. Les femmes et les hommes du groupe se baladent entre les plans de travail et regardant ce que font les apprentis. Une grosse marmite est posée. Deux hommes regardent les apprentis mélanger une préparation dans un casserole et couper quelque chose par dessus leur épaule. Restes de pâte dans un saladier avec un fouet à l'intérieur. Gros plan, une douille ajoute des décorations à la crème sur des petits gâteaux, pano sur l'apprenti. Un homme regarde la caméra. Deux femmes regardent un apprenti remuant une préparation. Le plan de travail : le saladier avec le fouet et le reste de pâte, du beurre découpé, une casserole, une feuille sur laquelle est écrit une recette, pano sur les apprentis qui travaillent et le groupe en arrière plan. Une femme regarde ce qui semble être des personnages de dessin animé (un canard) en pâte à sucre. Des écritures [floues]. Un homme et une femme regardent en direction d'un plan de travail. Deux hommes regardent l'apprenti finir de décorer les petits gâteaux devant une recette. Gros plan sur le flocage d'un car "Cars Vosgiens Bollwiller", pano sur le groupe attendant sur le parking. Le groupe monte dans le car. Caméra embarquée dans un car, filmant le premier car devant qui roule et l'enseigne "CAPA". Le car à l'arrêt avec un clignotant en marche.
Un groupe de personnes rentre dans un immeuble, au premier plan, un homme et une femme se retournent vers la caméra. La façade de l'immeuble, un vieil homme avec une canne assis sur un banc. Une enseigne "CAPA" [Certificat d'Aptitude Professionnelle Agricole à Eschau?] accrochée à un lampadaire. Des hommes et femmes du groupe attendent. [Séquences suivantes un peu sous exposées par moments]. Une table sur laquelle sont ouverts des livrets devant chaque personne, pano sur un homme en blouse blanche et tablier blanc devant la table, un autre homme en blouse blanche à côté de lui. Le groupe marchant dans un hangar, pano sur un feu allumé dans un foyer et un homme en salopette bleu qui le regarde. Le groupe dans le hangar. Le groupe descendant un escalier en colimaçon. Pano sur les deux cars garés devant l'immeuble à travers les vitres. Des apprentis pâtissiers ou cuisiniers dans une grande cuisine. Les femmes et les hommes du groupe se baladent entre les plans de travail et regardant ce que font les apprentis. Une grosse marmite est posée. Deux hommes regardent les apprentis mélanger une préparation dans un casserole et couper quelque chose par dessus leur épaule. Restes de pâte dans un saladier avec un fouet à l'intérieur. Gros plan, une douille ajoute des décorations à la crème sur des petits gâteaux, pano sur l'apprenti. Un homme regarde la caméra. Deux femmes regardent un apprenti remuant une préparation. Le plan de travail : le saladier avec le fouet et le reste de pâte, du beurre découpé, une casserole, une feuille sur laquelle est écrit une recette, pano sur les apprentis qui travaillent et le groupe en arrière plan. Une femme regarde ce qui semble être des personnages de dessin animé (un canard) en pâte à sucre. Des écritures [floues]. Un homme et une femme regardent en direction d'un plan de travail. Deux hommes regardent l'apprenti finir de décorer les petits gâteaux devant une recette. Gros plan sur le flocage d'un car "Cars Vosgiens Bollwiller", pano sur le groupe attendant sur le parking. Le groupe monte dans le car. Caméra embarquée dans un car, filmant le premier car devant qui roule et l'enseigne "CAPA". Le car à l'arrêt avec un clignotant en marche.
Le Bischenberg
Caméra embarquée dans le car. À travers le pare-brise, un chien devant un mur fleuri. Un homme en tablier tenant son béret à la main parle à l'opérateur à travers la vitre du car. L'entrée d'une maison, deux fillettes devant avec une poupée. L'homme au tablier parle, sourit à la caméra et met son béret. Des fillettes en arrière plan devant la maison. Un panneau blanc avec un plan et une écriture "Le Bischenberg". Le car devant entre sur le parking d'un grand bâtiment bétonné, le centre de conférences et de formation "Le Bischenberg". Plusieurs grandes tablée avec les hommes et les femmes du groupe assis. Un serveur sert plusieurs assiettes dans lesquelles des tranches d'ananas. Une serveuse avec un plateau sur lequel des salières et poivrières noires et blanches. Elle en récupère une sur une table. Le bout d'une tablée. La vue panoramique sur la plaine et les montagnes au loin, à travers la vitre du restaurant. Un plateau avec de nombreuses tasses de café vides sur la table d'une terrasse, pano sur les parasols, puis sur la montagne. Détail de l'architecture du bâtiment, un immense trou de béton ouvert sur le ciel bleu, pano sur la terrasse vide, les parasols sont fermés. Le parking du bâtiment rempli de voiture. La terrasse vide, les montagnes. Façade du bâtiment, les nuages se reflétant dans les vitres, la terrasse. Une fontaine à l'architecture atypique. Une femme sourit à la caméra et regarde la fontaine, pano sur la fontaine. Deux femmes et deux hommes marchent dans un passage vitré du bâtiment, pano sur le reste du groupe qui monte des marches, filmé à travers la baie vitrée depuis l'extérieur, pano sur la façade du bâtiment. La fontaine vue de haut et dans son ensemble, pano sur les montagnes en arrière-plan. Un immense lustre, pano sur la terrasse. Un homme avec un appareil photo fait signe d'avancer. Le groupe s'avance pour poser, un homme fait signe de venir à quelqu'un hors-champ. L'homme de face qui prend la photo. Les montagnes, pano sur le groupe qui s'avance sur le parking. L'homme avec son appareil photo dans la main fait un signe du bras et sourit à la caméra. L'homme à l'appareil photo descend d'une barrière, le groupe s'avance.
Caméra embarquée dans le car. À travers le pare-brise, un chien devant un mur fleuri. Un homme en tablier tenant son béret à la main parle à l'opérateur à travers la vitre du car. L'entrée d'une maison, deux fillettes devant avec une poupée. L'homme au tablier parle, sourit à la caméra et met son béret. Des fillettes en arrière plan devant la maison. Un panneau blanc avec un plan et une écriture "Le Bischenberg". Le car devant entre sur le parking d'un grand bâtiment bétonné, le centre de conférences et de formation "Le Bischenberg". Plusieurs grandes tablée avec les hommes et les femmes du groupe assis. Un serveur sert plusieurs assiettes dans lesquelles des tranches d'ananas. Une serveuse avec un plateau sur lequel des salières et poivrières noires et blanches. Elle en récupère une sur une table. Le bout d'une tablée. La vue panoramique sur la plaine et les montagnes au loin, à travers la vitre du restaurant. Un plateau avec de nombreuses tasses de café vides sur la table d'une terrasse, pano sur les parasols, puis sur la montagne. Détail de l'architecture du bâtiment, un immense trou de béton ouvert sur le ciel bleu, pano sur la terrasse vide, les parasols sont fermés. Le parking du bâtiment rempli de voiture. La terrasse vide, les montagnes. Façade du bâtiment, les nuages se reflétant dans les vitres, la terrasse. Une fontaine à l'architecture atypique. Une femme sourit à la caméra et regarde la fontaine, pano sur la fontaine. Deux femmes et deux hommes marchent dans un passage vitré du bâtiment, pano sur le reste du groupe qui monte des marches, filmé à travers la baie vitrée depuis l'extérieur, pano sur la façade du bâtiment. La fontaine vue de haut et dans son ensemble, pano sur les montagnes en arrière-plan. Un immense lustre, pano sur la terrasse. Un homme avec un appareil photo fait signe d'avancer. Le groupe s'avance pour poser, un homme fait signe de venir à quelqu'un hors-champ. L'homme de face qui prend la photo. Les montagnes, pano sur le groupe qui s'avance sur le parking. L'homme avec son appareil photo dans la main fait un signe du bras et sourit à la caméra. L'homme à l'appareil photo descend d'une barrière, le groupe s'avance.
OSRAM Molsheim
Deux hommes et une femme dans le jardin clôturé d'une maison. Un des hommes caresse un chien qui saute. Dans le jardin le chien court vers la caméra se trouvant de l'autre côté d'un grillage. Le groupe s'avance sur un parking à côté du jardin clôturé. Lettres indiquant "OSRAM" sur le toit d'un bâtiment, pano sur un car garé devant, le groupe se dirigeant vers l'entrée. Des femmes sortent du deuxième car. Plan serré sur un homme moustachu dans le groupe. Il parle au groupe [guide?], pano sur un plan avec l'inscription "OSRAM Molsheim". Le groupe qui écoute. Pano de bas en haut sur l'homme moustachu qui se retourne et sourit à la caméra, le groupe en arrière-plan. Les femmes et hommes du groupe écoutent les explications de l'homme moustachu. Plan en plongée sur le groupe et l'homme. À l'intérieur [un peu sous exposé]. Un machine, une chaine de fabrication [?] des lumières jaunes. Une série d'ampoules rouges qui s'allument, une personne en ombre devant la caméra. Une série d'ampoules jaunes, une personne place deux ampoules sur le support. Deux personnes avec des gants blancs prennent des ampoules éteintes.
Deux hommes et une femme dans le jardin clôturé d'une maison. Un des hommes caresse un chien qui saute. Dans le jardin le chien court vers la caméra se trouvant de l'autre côté d'un grillage. Le groupe s'avance sur un parking à côté du jardin clôturé. Lettres indiquant "OSRAM" sur le toit d'un bâtiment, pano sur un car garé devant, le groupe se dirigeant vers l'entrée. Des femmes sortent du deuxième car. Plan serré sur un homme moustachu dans le groupe. Il parle au groupe [guide?], pano sur un plan avec l'inscription "OSRAM Molsheim". Le groupe qui écoute. Pano de bas en haut sur l'homme moustachu qui se retourne et sourit à la caméra, le groupe en arrière-plan. Les femmes et hommes du groupe écoutent les explications de l'homme moustachu. Plan en plongée sur le groupe et l'homme. À l'intérieur [un peu sous exposé]. Un machine, une chaine de fabrication [?] des lumières jaunes. Une série d'ampoules rouges qui s'allument, une personne en ombre devant la caméra. Une série d'ampoules jaunes, une personne place deux ampoules sur le support. Deux personnes avec des gants blancs prennent des ampoules éteintes.
Buvette forestière
Un lampadaire, pano sur le groupe qui attend près d'un bâtiment agricole [?] dans une forêt, des bancs et des tables de repas à côté. [Parties un peu sous exposées par moment]. Un chien près des voitures, pano sur les bancs et les tables, le groupe qui attend sous le toit d'une buvette. Une femme en blouse blanche attend avec le groupe. Un homme avec une femme parle à la caméra. Un autre homme rigole et fait l'andouille. Un autre homme avec un verre de bière à la main. Un bar forestier, des verres posés à l'envers sur le comptoir, plusieurs personnes sont assises au comptoir. Un homme fait le cheval sur une rambarde faite en tronc d'arbre, une femme rigole derrière lui. Des hommes et des femmes attablés. Une petite table avec une toile cirée fleurie, des seaux et des caisse devant un four à bois, pano sur la cheminée. Une vieille charrette en bois vide, la montagne et ses sapins, le groupe. Un homme monte à cru sur un cheval blanc. Il sourit à la caméra, le cheval avance, aidé d'un autre homme qui tient les reines. L'homme descend du cheval. Le cheval s'en va, deux hommes applaudissent. Un homme danse avec les mains en l'air. Une femme lui met un gilet sans manche et il porte un chapeau de paysan, il danse face à la caméra. Une femme face caméra avec un petit verre d'alcool fort [Schnaps?].
Un lampadaire, pano sur le groupe qui attend près d'un bâtiment agricole [?] dans une forêt, des bancs et des tables de repas à côté. [Parties un peu sous exposées par moment]. Un chien près des voitures, pano sur les bancs et les tables, le groupe qui attend sous le toit d'une buvette. Une femme en blouse blanche attend avec le groupe. Un homme avec une femme parle à la caméra. Un autre homme rigole et fait l'andouille. Un autre homme avec un verre de bière à la main. Un bar forestier, des verres posés à l'envers sur le comptoir, plusieurs personnes sont assises au comptoir. Un homme fait le cheval sur une rambarde faite en tronc d'arbre, une femme rigole derrière lui. Des hommes et des femmes attablés. Une petite table avec une toile cirée fleurie, des seaux et des caisse devant un four à bois, pano sur la cheminée. Une vieille charrette en bois vide, la montagne et ses sapins, le groupe. Un homme monte à cru sur un cheval blanc. Il sourit à la caméra, le cheval avance, aidé d'un autre homme qui tient les reines. L'homme descend du cheval. Le cheval s'en va, deux hommes applaudissent. Un homme danse avec les mains en l'air. Une femme lui met un gilet sans manche et il porte un chapeau de paysan, il danse face à la caméra. Une femme face caméra avec un petit verre d'alcool fort [Schnaps?].
Ribeauvillé sous la neige
Panneau "Noël à Ribeauvillé", la rue et les bâtiments sous la neige. Une femme déneige le trottoir avec un balai. L'enseigne lumineuse du magasin "Kodak" de Jean-Georges Kugler se reflète sur la vitre d'un commerce en face. La rue enneigée, quelques passants. Une luge en plastique rouge suspendue à un mur, pano sur la rue, des voitures passent, un homme en mobylette. Un homme déneige le trottoir avec une pelle. Une femme secoue un tapis à la fenêtre, elle regarde la caméra en souriant. Inscription "Elle" sur la vitrine d'un magasin, gros plan sur un homme, pano sur l'inscription "Lui". Une voiture recouverte de neige passe dans la rue. Un facteur marche vers la caméra et sort du courrier de sa sacoche, il sourit.
Panneau "Noël à Ribeauvillé", la rue et les bâtiments sous la neige. Une femme déneige le trottoir avec un balai. L'enseigne lumineuse du magasin "Kodak" de Jean-Georges Kugler se reflète sur la vitre d'un commerce en face. La rue enneigée, quelques passants. Une luge en plastique rouge suspendue à un mur, pano sur la rue, des voitures passent, un homme en mobylette. Un homme déneige le trottoir avec une pelle. Une femme secoue un tapis à la fenêtre, elle regarde la caméra en souriant. Inscription "Elle" sur la vitrine d'un magasin, gros plan sur un homme, pano sur l'inscription "Lui". Une voiture recouverte de neige passe dans la rue. Un facteur marche vers la caméra et sort du courrier de sa sacoche, il sourit.