Été à Andlau et environs
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Ce film de l’année 1970 et allant jusqu’à 1971 retrace des moments passés en Alsace et tout particulièrement dans le village d’Andlau, où réside la famille Bouderlique. Le film s’ouvre et se conclut sur une fête du 14 juillet, compile des moments simples partagés en famille et des sorties dans la région, par exemple à la Volerie des Aigles, ou bien à l’écluse de Marckolsheim. On découvre également des activités liées à la viticulture, peut-être du vignoble Klein établi à Andlau et dont la famille semble être proche. Le sulfatage des vignes sous le soleil de l’été est tout particulièrement intéressant.
- Réalisateur.ice.sJean BOUDERLIQUE
- Année(s)1970 à 1971
- Durée00:12:23
- ColorationCouleur
- FormatFilm 9,5 mm
- SonMuet
- CollectionAgnès BOUDERLIQUE
- Numéro(s) de support(s)0242FN0001
Défilé du 14 juillet à Andlau : cortège militaire et majorettes, pique-nique en nature [14 July 1970]
Une femme et deux garçons sont assis dans l’herbe. Un troisième les rejoint, il obstrue le champ filmé. Défilé du 14 juillet à Andlau, les villageois et villageoises sont sortis pour assister à la cérémonie, la ville est pavoisée de drapeaux tricolores. Un cortège militaire mené par un homme avec un haut chapeau noir et une épée : le meneur est suivi par de jeunes gens en habits traditionnels alsaciens, puis d’un cortège de militaires, portant un drapeau tricolore. Un cortège de majorettes précède une fanfare, l’homme qui conduit le groupe musical tient un drapeau avec l’inscription « Andlau ». La foule est réunie sur une place et fait face à la fanfare, aux majorettes et à un petit régiment militaire. Deux femmes sont assises dans l’herbe, entourées d’un jeune homme et d’un garçon, un adolescent est debout. Depuis un point de vue en hauteur, vue sur un village, très certainement Andlau.
Une femme et deux garçons sont assis dans l’herbe. Un troisième les rejoint, il obstrue le champ filmé. Défilé du 14 juillet à Andlau, les villageois et villageoises sont sortis pour assister à la cérémonie, la ville est pavoisée de drapeaux tricolores. Un cortège militaire mené par un homme avec un haut chapeau noir et une épée : le meneur est suivi par de jeunes gens en habits traditionnels alsaciens, puis d’un cortège de militaires, portant un drapeau tricolore. Un cortège de majorettes précède une fanfare, l’homme qui conduit le groupe musical tient un drapeau avec l’inscription « Andlau ». La foule est réunie sur une place et fait face à la fanfare, aux majorettes et à un petit régiment militaire. Deux femmes sont assises dans l’herbe, entourées d’un jeune homme et d’un garçon, un adolescent est debout. Depuis un point de vue en hauteur, vue sur un village, très certainement Andlau.
À vélo dans la cour [1970]
Deux petits garçons sur des vélos. Un homme torse-nu est penché sur une grosse cuve, dans une cour. Il saute de son perchoir, il descend de la plateforme en fumant. Un autre homme s’est approché de la cuve, une échelle a été apposée contre celle-ci, les deux petits garçons observent la scène.
Deux petits garçons sur des vélos. Un homme torse-nu est penché sur une grosse cuve, dans une cour. Il saute de son perchoir, il descend de la plateforme en fumant. Un autre homme s’est approché de la cuve, une échelle a été apposée contre celle-ci, les deux petits garçons observent la scène.
Défilé du 14 juillet à Andlau : cortège militaire et majorettes, pique-nique en nature [14 July 1970]
Une femme et deux garçons sont assis dans l’herbe. Un troisième les rejoint, il obstrue le champ filmé. Défilé du 14 juillet à Andlau, les villageois et villageoises sont sortis pour assister à la cérémonie, la ville est pavoisée de drapeaux tricolores. Un cortège militaire mené par un homme avec un haut chapeau noir et une épée : le meneur est suivi par de jeunes gens en habits traditionnels alsaciens, puis d’un cortège de militaires, portant un drapeau tricolore. Un cortège de majorettes précède une fanfare, l’homme qui conduit le groupe musical tient un drapeau avec l’inscription « Andlau ». La foule est réunie sur une place et fait face à la fanfare, aux majorettes et à un petit régiment militaire. Deux femmes sont assises dans l’herbe, entourées d’un jeune homme et d’un garçon, un adolescent est debout. Depuis un point de vue en hauteur, vue sur un village, très certainement Andlau.
Une femme et deux garçons sont assis dans l’herbe. Un troisième les rejoint, il obstrue le champ filmé. Défilé du 14 juillet à Andlau, les villageois et villageoises sont sortis pour assister à la cérémonie, la ville est pavoisée de drapeaux tricolores. Un cortège militaire mené par un homme avec un haut chapeau noir et une épée : le meneur est suivi par de jeunes gens en habits traditionnels alsaciens, puis d’un cortège de militaires, portant un drapeau tricolore. Un cortège de majorettes précède une fanfare, l’homme qui conduit le groupe musical tient un drapeau avec l’inscription « Andlau ». La foule est réunie sur une place et fait face à la fanfare, aux majorettes et à un petit régiment militaire. Deux femmes sont assises dans l’herbe, entourées d’un jeune homme et d’un garçon, un adolescent est debout. Depuis un point de vue en hauteur, vue sur un village, très certainement Andlau.
À vélo dans la cour [1970]
Deux petits garçons sur des vélos. Un homme torse-nu est penché sur une grosse cuve, dans une cour. Il saute de son perchoir, il descend de la plateforme en fumant. Un autre homme s’est approché de la cuve, une échelle a été apposée contre celle-ci, les deux petits garçons observent la scène.
Deux petits garçons sur des vélos. Un homme torse-nu est penché sur une grosse cuve, dans une cour. Il saute de son perchoir, il descend de la plateforme en fumant. Un autre homme s’est approché de la cuve, une échelle a été apposée contre celle-ci, les deux petits garçons observent la scène.
La Volerie des Aigles [1970]
Un homme sur un muret se tient debout avec deux grands rapaces. L’un des aigles s’envole et traverse la foule, il survole le public qui l’admire et vient se poser sur le bras de l’animateur. Un aigle sur un muret, derrière le village. Un vautour suit le fauconnier à travers le public. Trois garçons s’avancent sur un chemin, le long d’un mur en pierres, suivis par une femme. Plusieurs belles vues d’un vautour fauve en plan serré. Panneau indiquant « Vautour Fauve – Gyps Fulvus – Ganzegeier - Europe ». Belles vues de l’animal. Un panneau : « Vautour Moine – aegypius monachus mönchsgeier europe ». [sombre] l’oiseau en question. Le fauconnier est au centre d’un cercle formé par le public, il sort des serpents d’une boîte en bois. Les serpents sont disposés au milieu de la scène. Un rapace fond et attrape le reptile avec ses serres, il picore l’animal. Le public photographie le rapace qui mange le reptile. Vues du vautour moine et derrière lui un panneau indicatif. Un vautour noir. Un plus petit rapace sur un poteau en bois. Gros plan sur la tête de l’oiseau. L’oiseau ouvrant son bec. Un fauconnier avec un grand oiseau à son bras. Le rapace s’envole et déploie ses grandes ailes. L’oiseau est revenu sur le bras du fauconnier. Un rapace dans un arbre. L’oiseau s’est envolé. En contre-plongée, le fauconnier avec un oiseau à son bras. Des rapaces se sont posés sur les ruines d’un château, l’un s’envole et va rejoindre le fauconnier. Le second rapace décolle à son tour et passe près du dresseur, certainement en attrapant de la nourriture. Un rapace vole près du filmeur. Panneau : « Volerie des Aigles – Château de Kintzheim » avec les horaires des animations.
Un homme sur un muret se tient debout avec deux grands rapaces. L’un des aigles s’envole et traverse la foule, il survole le public qui l’admire et vient se poser sur le bras de l’animateur. Un aigle sur un muret, derrière le village. Un vautour suit le fauconnier à travers le public. Trois garçons s’avancent sur un chemin, le long d’un mur en pierres, suivis par une femme. Plusieurs belles vues d’un vautour fauve en plan serré. Panneau indiquant « Vautour Fauve – Gyps Fulvus – Ganzegeier - Europe ». Belles vues de l’animal. Un panneau : « Vautour Moine – aegypius monachus mönchsgeier europe ». [sombre] l’oiseau en question. Le fauconnier est au centre d’un cercle formé par le public, il sort des serpents d’une boîte en bois. Les serpents sont disposés au milieu de la scène. Un rapace fond et attrape le reptile avec ses serres, il picore l’animal. Le public photographie le rapace qui mange le reptile. Vues du vautour moine et derrière lui un panneau indicatif. Un vautour noir. Un plus petit rapace sur un poteau en bois. Gros plan sur la tête de l’oiseau. L’oiseau ouvrant son bec. Un fauconnier avec un grand oiseau à son bras. Le rapace s’envole et déploie ses grandes ailes. L’oiseau est revenu sur le bras du fauconnier. Un rapace dans un arbre. L’oiseau s’est envolé. En contre-plongée, le fauconnier avec un oiseau à son bras. Des rapaces se sont posés sur les ruines d’un château, l’un s’envole et va rejoindre le fauconnier. Le second rapace décolle à son tour et passe près du dresseur, certainement en attrapant de la nourriture. Un rapace vole près du filmeur. Panneau : « Volerie des Aigles – Château de Kintzheim » avec les horaires des animations.
Andlau sous son plus beau jour [1970]
Panneau routier de la route nationale 425 avec l’inscription « Andlau ». Depuis un point de vue en hauteur, plusieurs vues du village de Andlau, avec au premier plan les coteaux de vignes. Gros plan sur la basilique Saint-Pierre-et-Paul-d’Andlau, sa face à arrière, le clocher, les bâtiments attenants de la Cour de l’Abbaye, le village. Derrière des arbres s’étend le petit village alsacien. Gros plan sur une rue du village, avec d’anciennes bâtisses. Gros plan panneau « L’Andlau » La rivière coulant dans la ville, une maison à colombage, au premier plan une bâtisse avec une terrasse très décorée de plantes, sur la façade on peut lire une ancienne réclame publicitaire : « Holzschuh – Fabrik – Holzhandlung Agust Wach » [n.doc : fabrique de sabots en alsacien], chaque fenêtre est ornée de plantes. La rivière s’écoulant à travers une sorte de petit barrage. L’eau coulant. Un homme passe en poussant son vélo sur un pont, les maisons à colombages. L’ancienne résidence abbatiale dite hôpital Stolz-Grimm. La sculpture en fer au sommet d’un clocher. Un panneau rond suspendu, on peut lire : « Vins d’Alsace – Jean-Pierre Klein – Propre récolte ». Les initiales du viticulteur sont gravées sur le portique, avec la date 1968 et entourant une grappe de raisin. Une barrière fleurie, en contrebas la rivière de l’Andlau s’écoule doucement, entre les jardins fleuris. Une rue du village ; les collines arborées. Une femme se promène en forêt. Une autre femme s’avance sur le même chemin. Deux garçons s’éloignent en courant. L’un des enfants, avec un chapeau de cow-boy, court vers le filmeur. Un jeune homme descend à la corde le long d’un talus.
Panneau routier de la route nationale 425 avec l’inscription « Andlau ». Depuis un point de vue en hauteur, plusieurs vues du village de Andlau, avec au premier plan les coteaux de vignes. Gros plan sur la basilique Saint-Pierre-et-Paul-d’Andlau, sa face à arrière, le clocher, les bâtiments attenants de la Cour de l’Abbaye, le village. Derrière des arbres s’étend le petit village alsacien. Gros plan sur une rue du village, avec d’anciennes bâtisses. Gros plan panneau « L’Andlau » La rivière coulant dans la ville, une maison à colombage, au premier plan une bâtisse avec une terrasse très décorée de plantes, sur la façade on peut lire une ancienne réclame publicitaire : « Holzschuh – Fabrik – Holzhandlung Agust Wach » [n.doc : fabrique de sabots en alsacien], chaque fenêtre est ornée de plantes. La rivière s’écoulant à travers une sorte de petit barrage. L’eau coulant. Un homme passe en poussant son vélo sur un pont, les maisons à colombages. L’ancienne résidence abbatiale dite hôpital Stolz-Grimm. La sculpture en fer au sommet d’un clocher. Un panneau rond suspendu, on peut lire : « Vins d’Alsace – Jean-Pierre Klein – Propre récolte ». Les initiales du viticulteur sont gravées sur le portique, avec la date 1968 et entourant une grappe de raisin. Une barrière fleurie, en contrebas la rivière de l’Andlau s’écoule doucement, entre les jardins fleuris. Une rue du village ; les collines arborées. Une femme se promène en forêt. Une autre femme s’avance sur le même chemin. Deux garçons s’éloignent en courant. L’un des enfants, avec un chapeau de cow-boy, court vers le filmeur. Un jeune homme descend à la corde le long d’un talus.
Sulfatage des vignes [1970]
Dans les vignes, deux hommes déchargent le matériel de la remorque d’un camion, dans laquelle se trouve une grande cuve et une brouette à sulfater : l’homme avec un chapeau installe une planche à l’arrière du véhicule. Le second homme fait descendre la brouette à sulfater de la charrette. L’homme avec un chapeau remue le contenu de la grande cuve. Le deuxième homme se tient sur la machine à sulfater, vue sur les vignes. L’homme torse-nu a un pied sur la roue de la brouette à sulfater tandis que le contenu de la cuve se déverse dans l’engin, il discute avec l’autre homme. Vue sur les coteaux. Gros plan sur le raisin. L’homme avec son chapeau passe à travers les vignes en tirant la brouette à sulfater. Il tire son engin sur la route, une voiture s’approche. Il repart avec son engin et s’engouffre dans les vignes. Depuis le coteau, vue sur le village d’Andlau, les collines environnantes.
Dans les vignes, deux hommes déchargent le matériel de la remorque d’un camion, dans laquelle se trouve une grande cuve et une brouette à sulfater : l’homme avec un chapeau installe une planche à l’arrière du véhicule. Le second homme fait descendre la brouette à sulfater de la charrette. L’homme avec un chapeau remue le contenu de la grande cuve. Le deuxième homme se tient sur la machine à sulfater, vue sur les vignes. L’homme torse-nu a un pied sur la roue de la brouette à sulfater tandis que le contenu de la cuve se déverse dans l’engin, il discute avec l’autre homme. Vue sur les coteaux. Gros plan sur le raisin. L’homme avec son chapeau passe à travers les vignes en tirant la brouette à sulfater. Il tire son engin sur la route, une voiture s’approche. Il repart avec son engin et s’engouffre dans les vignes. Depuis le coteau, vue sur le village d’Andlau, les collines environnantes.
Jeux au bord du Rhin : badminton et cerf-volant [1970]
Un homme sort une charrette, tirée par un cheval qu’il accompagne. Le cheval sort dans la rue, l’homme saute dans la charrette, le convoi s’éloigne. Un hélicoptère dans le ciel. Gros plan sur un panneau « Le Rhin 0.1 ». Un enfant dans un champ. Une figurine vole avec un parachute, tirée par un fil. La figurine s’envole, tombe au sol. Un gros camion chargé de grumes traverse le petit village. La figure vole haut dans le ciel, avec son parachute. Une femme joue au badminton dans le champ, elle renvoie le volant. Les deux garçons jouent au cerf-volant avec la figurine. La figurine vole toujours haut. La mère et une jeune fille jouent au badminton à côté dans le champ, elles rient et se font des passes.
Un homme sort une charrette, tirée par un cheval qu’il accompagne. Le cheval sort dans la rue, l’homme saute dans la charrette, le convoi s’éloigne. Un hélicoptère dans le ciel. Gros plan sur un panneau « Le Rhin 0.1 ». Un enfant dans un champ. Une figurine vole avec un parachute, tirée par un fil. La figurine s’envole, tombe au sol. Un gros camion chargé de grumes traverse le petit village. La figure vole haut dans le ciel, avec son parachute. Une femme joue au badminton dans le champ, elle renvoie le volant. Les deux garçons jouent au cerf-volant avec la figurine. La figurine vole toujours haut. La mère et une jeune fille jouent au badminton à côté dans le champ, elles rient et se font des passes.
Visite du château de la Petite-Pierre et pique-nique [1970]
Un groupe de garçons, petits et grands, rejoignent un homme et tous regardent vers le ciel. Façade du château de la Petite-Pierre. Vue sur le village. Un petit groupe de femmes en haut d’un escalier. Les garçons font le tour des fortifications du château. Un clocher, surmonté d’une croix. Les femmes se sont assises. Le groupe des garçons les a rejoints. En nature, le groupe a installé deux tables de pique-nique à côté des deux voitures garées, un garçon est en caleçon. Certains des membres sont assis, d’autres debout autour de la table de camping. Deux garçons jouent avec un lance-pierre, l’un tient avec son pied l’élastique pour lui donner beaucoup d’ampleur, le coup part. Les garçons jouent au lance-pierre avec un chien.
Un groupe de garçons, petits et grands, rejoignent un homme et tous regardent vers le ciel. Façade du château de la Petite-Pierre. Vue sur le village. Un petit groupe de femmes en haut d’un escalier. Les garçons font le tour des fortifications du château. Un clocher, surmonté d’une croix. Les femmes se sont assises. Le groupe des garçons les a rejoints. En nature, le groupe a installé deux tables de pique-nique à côté des deux voitures garées, un garçon est en caleçon. Certains des membres sont assis, d’autres debout autour de la table de camping. Deux garçons jouent avec un lance-pierre, l’un tient avec son pied l’élastique pour lui donner beaucoup d’ampleur, le coup part. Les garçons jouent au lance-pierre avec un chien.
Scènes de rues à Andlau [1970]
Une femme s’avance en tenant deux chevaux sur la route. Un camion rempli de fines grumes traverse le petit village, poussé à l’arrière par un homme. La circulation dans le village d’Andlau ralentie par le camion : le camion tourne difficilement dans la petite rue, vue sur l’église. Les garçons sur le pas d’une maison. [sombre] Une femme s’avance dans une cour avec un gâteau.
Une femme s’avance en tenant deux chevaux sur la route. Un camion rempli de fines grumes traverse le petit village, poussé à l’arrière par un homme. La circulation dans le village d’Andlau ralentie par le camion : le camion tourne difficilement dans la petite rue, vue sur l’église. Les garçons sur le pas d’une maison. [sombre] Une femme s’avance dans une cour avec un gâteau.
Passage de bateaux à l’écluse de Marckolsheim [1970]
Le grand bâtiment de la centrale hydroélectrique et de l’écluse de Marckolsheim. Deux péniches dans l’écluse. L’écluse s’ouvre. Un grand bateau passe sous l’écluse. On observe depuis un point de vue en hauteur le passage de l’écluse. Des bateaux allemands traversent. Les péniches passent à leur tour. Les péniches sont sous pavillon français. D’autres péniches passent, elles sont sous pavillon français également. [flou]
Le grand bâtiment de la centrale hydroélectrique et de l’écluse de Marckolsheim. Deux péniches dans l’écluse. L’écluse s’ouvre. Un grand bateau passe sous l’écluse. On observe depuis un point de vue en hauteur le passage de l’écluse. Des bateaux allemands traversent. Les péniches passent à leur tour. Les péniches sont sous pavillon français. D’autres péniches passent, elles sont sous pavillon français également. [flou]
Autour du 14 juillet à Andlau [14 July 1971]
Défilé du 14 juillet à Andlau, un homme avec un grand chapeau noir militaire mène un cortège de militaires, accompagné de jeunes gens en habits alsaciens : la population du village est sortie, le cortège militaire est suivi par une fanfare. Vue sur le village, les enfants sont dans un champ. Gros plan sur l’herbe. Un petit garçon devant une grange avec un chapeau de cow-boy, deux hommes se tiennent à côté de grosses cuves, l’un ouvre une bouteille de vin, deux enfants se tiennent à côté, le grand caresse la tête du petit, le premier garçon les rejoint. [sombre] un moment convivial de groupe en intérieur ou de nuit. Des garçons sortent d’une voiture garée.
Défilé du 14 juillet à Andlau, un homme avec un grand chapeau noir militaire mène un cortège de militaires, accompagné de jeunes gens en habits alsaciens : la population du village est sortie, le cortège militaire est suivi par une fanfare. Vue sur le village, les enfants sont dans un champ. Gros plan sur l’herbe. Un petit garçon devant une grange avec un chapeau de cow-boy, deux hommes se tiennent à côté de grosses cuves, l’un ouvre une bouteille de vin, deux enfants se tiennent à côté, le grand caresse la tête du petit, le premier garçon les rejoint. [sombre] un moment convivial de groupe en intérieur ou de nuit. Des garçons sortent d’une voiture garée.