Entre l'Alsace et le Maroc
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.

En savoir plus
Filmées par M. Jung entre 1949 et 1953, ces images en noir et blanc et en couleur ont été tournées au gré des événements et excursions familiales en Alsace et au Maroc. Tourné en 16mm, le film comporte une récurrence de portraits posés, où les membres de la famille tiennent tour à tour la caméra pour se présenter ensemble. On les voit poser devant chez eux à Saint-Léonard, dans les hauteurs de Turckheim ou encore au Maroc, lors d'un périple à Rabat.
- Réalisateur.ice.sAdolphe JUNG
- Année(s)1949 à 1953
- Lieu(x)Boersch (67), Strasbourg (67), Turckheim (68), Maroc
- Durée00:16:24
- ColorationCouleur
- FormatFilm 16 mm
- SonMuet
- CollectionFrank et Christine JUNG-BECKER
- Numéro(s) de support(s)0130FS0007
Dans un salon, des enfants sont debout autour d'un grand sapin illuminé sur lequel sont allumés des feux de Bengale. En plongée, portraits successifs en plan serré des enfants assis par terre au milieu de leurs cadeaux. L'une montre sa poupée à l'opérateur, l'autre construit un circuit de train... Deux jeunes garçons s'avancent tour à tour devant l'opérateur avec un feu de Bengale dans la main. Portrait en plan serré de l'ensemble de la famille: des femmes d'âges différents, une domestique, les nombreux enfants. Leurs visages sont particulièrement éclairés.
Vue sur une route bordée d'arbres en caméra embarquée. On voit la ville de Turckheim au loin puis la voiture passe sous l'une des portes fortifiées à l'entrée de l'ancien centre-ville. Toujours depuis la voiture, vue sur des vignes en caméra embarquée. Deux garçons montent une rue pavée avec des maisons anciennes. Portrait de deux garçons assis sur un muret au premier plan puis [PANO] sur la vue panoramique depuis les hauteurs de Turckheim. Ils marchent puis posent devant le coin d'un mur. Vue en plan large de la famille sur un belvédère. La mère et ses deux garçons avancent sur une route, l'un pointe quelque chose du doigt, la caméra panote sur une église. Portrait en plan serré de la mère et de ses deux fils, qu'elle tient par l'épaule. Portrait du père, muni d'un chapeau, avec sa femme et l'un des deux garçons. Portrait du couple posant avec leur autre fils devant une église à l'arrière-plan.
Dans un salon, des enfants sont debout autour d'un grand sapin illuminé sur lequel sont allumés des feux de Bengale. En plongée, portraits successifs en plan serré des enfants assis par terre au milieu de leurs cadeaux. L'une montre sa poupée à l'opérateur, l'autre construit un circuit de train... Deux jeunes garçons s'avancent tour à tour devant l'opérateur avec un feu de Bengale dans la main. Portrait en plan serré de l'ensemble de la famille: des femmes d'âges différents, une domestique, les nombreux enfants. Leurs visages sont particulièrement éclairés.
Vue sur une route bordée d'arbres en caméra embarquée. On voit la ville de Turckheim au loin puis la voiture passe sous l'une des portes fortifiées à l'entrée de l'ancien centre-ville. Toujours depuis la voiture, vue sur des vignes en caméra embarquée. Deux garçons montent une rue pavée avec des maisons anciennes. Portrait de deux garçons assis sur un muret au premier plan puis [PANO] sur la vue panoramique depuis les hauteurs de Turckheim. Ils marchent puis posent devant le coin d'un mur. Vue en plan large de la famille sur un belvédère. La mère et ses deux garçons avancent sur une route, l'un pointe quelque chose du doigt, la caméra panote sur une église. Portrait en plan serré de la mère et de ses deux fils, qu'elle tient par l'épaule. Portrait du père, muni d'un chapeau, avec sa femme et l'un des deux garçons. Portrait du couple posant avec leur autre fils devant une église à l'arrière-plan.
Devant leur maison à Saint-Léonard, deux enfants en tenue rouge jouent au ballon avec leur mère. En plan rapproché, portrait des deux enfants qui regardent l'opérateur et lui font un signe d'embrassade avec la main. La famille circule devant les plates-bandes, la mère montre les plantes aux enfants accompagnée d'une autre femme qui les rejoint. Portrait en plan serré de la mère assise devant les plantes, tenant ses deux enfants auprès d'elle. Portrait posé de la famille: devant, les enfants dont l'un assis sur sa bicyclette; derrière, les deux parents. Le petit garçon avec son vélo passe devant la fillette qui joue au ballon contre un mur. En contre-plongée, portrait au balcon du père avec ses enfants.
Devant un mur, Mme Jung pose avec ses trois fils. L'un deux porte un chapeau de marin, un autre montre quelque chose en hors-champ. Même pose au même endroit mais le père a remplacé l'un des fils. Un enfant court sous un porche, il est rejoint par un autre, ils regardent l'opérateur. La famille et d'autres personnes s'affairent dans un jardin: un homme est dans un arbre, d'autres marchent avec des outils autour de très grandes échelles en bois. On semble préparer quelque chose. A l'arrière-plan, des maisons anciennes à colombage.
Une famille se trouve sur une étendue d'herbes hautes, ils tiennent les branches des arbrisseaux. Sous un très grand arbre en fleurs, un homme soulève un enfant. Portrait d'une femme aux lunettes de soleil, lisant sur un transat dans l'herbe. Mme Jung enlève ses chaussures. Le groupe s'installe dans l'herbe et pose pour l'opérateur. M. Jung les rejoint. Portrait des deux femmes, assise sur un muret près d'un puits dans le jardin en fleurs. Portrait de trois hommes, dont M. Jung, abattant un petit arbre avant de l'emmener dans le jardin. Une grande maison à l'arrière-plan.
Un homme de type européen se tient en costume cravate à côté d'une voiture, deux hommes en robe blanche et turban passent à côté de lui. [PANO] sur le paysage urbain d'une ville marocaine dans une vallée. Une femme avec un long manteau et lunettes de soleil se tient devant la vue. Deux hommes et deux femmes prenant la pose devant la ville. PANO sur le paysage urbain.
On aperçoit la famille au milieu de la végétation luxuriante du jardin d'un bâtiment d'architecture marocaine. Vue sur la façade devant laquelle se trouvent des palmiers. Portrait de deux femmes marchant dans l'allée d'un jardin, regardant les fleurs. L'une embrasse l'autre sur la joue. La femme sort d'une habitation en tenant par l'épaule deux jeunes filles portant le foulard. Portrait des jeunes filles marocaines qui posent pour l'opérateur puis dénouent leur foulard, laissant apparaître une autre coiffe en tissu.
Portrait d'une jeune paysanne voilée dans un jardin. Elle se baisse auprès d'une plante. Assise parterre avec un petit enfant, elle regarde l'opérateur par dessus son épaule. Vue sur les arbres du jardin puis sur une maison blanche contre laquelle est adossée une échelle. Un homme au loin marche sur un parvis en direction de l'opérateur, des champs à l'arrière-plan. Vue sur le contre-champ, avec une maison et un jardin dans lequel circulent des poules. [PANO] vertical sur des arbres avec un moulin à vent. Vue d'une cigogne dans un nid, sur le toit d'une maison. [n.doc: Les cigognes nidifiant à l’Ouest migrent en prenant la direction du détroit de Gibraltar via la France et l’Espagne pour rejoindre généralement le Maghreb ] Un homme en cravate pose dans le jardin, les mains dans les poches puis s'en va. Portrait d'une jeune paysanne labourant la terre avec son enfant sur le dos.
Les enfants Jung jouent sur un terrain terreux près des remparts de la ville. [n.doc: il s'agit sans doute des murailles de Rabat] En plan large, vue sur la grande fortification dominant le paysage. Les membres de la famille visitent les ruines de la fortification. Un nid de cigognes sur des ruines en pierre. Les enfants escaladent un pilier en ruine, puis posent pour l'opérateur. La famille circule au milieu des ruines et des cactus. Deux femmes observent la végétation dans un jardin avec une forteresse à l'arrière-plan. L'une d'elles fume une cigarette. Elles poursuivent leur visite dans un jardin botanique, marche sous une tonnelle.
La famille Jung circule sur une vaste esplanade animée [n.doc: le méchouar] devant le palais impérial de Rabat. De nombreux groupes d'hommes vêtus de blanc sont assis par terre. Séquence cérémonielle avec la garde royale à cheval devant le palais impérial. Des rangées d'hommes en tenue militaire rouge. L'un des enfants Jung pose devant la garde à cheval. Une voiture passe devant une haie d'honneur de militaires et d'hommes en tenue blanche. Tout le monde se met en mouvement sur la grande esplanade. On voit certains spectateurs, des femmes voilées.
Deux individus (les hôtes?) font un méchoui dans les braises tandis que la famille observe la scène. Un homme fait de grands signes au loin, devant un grand bâtiment blanc, puis il en descend les marches. Portrait de la famille composée d'adultes et de plusieurs enfants, posant devant un mur blanc.