Enfance à Schiltigheim - Les années folles à Engelberg
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Ce film de famille montre divers moments de la famille Urban, souvent centrés autour de l’enfance d’un frère et une soeur à dans la maison familiale de Schiltigheim dans laquelle la famille reçoit régulièrement. Les moments filmés sont des moments heureux comme dans tout film de famille, entre baignades dans le Rhin et promenade dans les Vosges. Les quelques vues d’Engelberg, station de ski suisse huppée à la belle époque, font aussi l’attrait de ces images.
- Réalisateur.ice.sPauline URBAN, Edouard URBAN
- Année(s)1929 à 1931
- Lieu(x)Schiltigheim (67), Engelberg, Rhin, Vosges
- Durée00:11:25
- ColorationNoir & Blanc
- FormatFilm 9,5 mm
- SonMuet
- CollectionSORGIUS URBAN
- Numéro(s) de support(s)0249FN0002
Bateau à vapeur sur le Rhin [1929 à 1931]
[Surexposé] Des enfants et des femmes montent dans une voiture. Le reste de la famille les y rejoint. [00:00:46:14] Deux femmes, l'une en tenue de bain, l'autre en habits de religieuse, aident des enfants à monter et descendre de canoës échoués sur une rive [vraisemblablement à la Wantzenau]. Portrait d'un enfant. Plan sur M. devant les canoës. [00:01:24:24] Une petite foule de personnes sur une rive regardent des bateaux passer sur le Rhin. Un bateau à vapeur, les deux cheminées fumantes, navigue sur le fleuve. Des cyclistes passent à côté de la foule sur la berge. Portrait du grand-père [Dr G. Sorgius], cigarette en bouche. PANO des badauds sur la rive. La foule voit le bateau de plus près. Le vieil homme, fusil de chasse à l'épaule, rejoint d'autres hommes également armés. Le petit groupe discute devant une voiture.
[Surexposé] Des enfants et des femmes montent dans une voiture. Le reste de la famille les y rejoint. [00:00:46:14] Deux femmes, l'une en tenue de bain, l'autre en habits de religieuse, aident des enfants à monter et descendre de canoës échoués sur une rive [vraisemblablement à la Wantzenau]. Portrait d'un enfant. Plan sur M. devant les canoës. [00:01:24:24] Une petite foule de personnes sur une rive regardent des bateaux passer sur le Rhin. Un bateau à vapeur, les deux cheminées fumantes, navigue sur le fleuve. Des cyclistes passent à côté de la foule sur la berge. Portrait du grand-père [Dr G. Sorgius], cigarette en bouche. PANO des badauds sur la rive. La foule voit le bateau de plus près. Le vieil homme, fusil de chasse à l'épaule, rejoint d'autres hommes également armés. Le petit groupe discute devant une voiture.
Anniversaire en famille [1929 à 1931]
Quatre enfants sont allongés ventre à terre sur une planche posée dans l'herbe d'un jardin. Une femme vient mettre des fessées aux enfants. Elle repart. Les enfants se retournent en riant. [00:02:45:10] Deux femmes, l'une en habits de religieuse, tirent des enfants sur une luge dans le jardin enneigé de la maison de la rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. [00:02:50:14] Quatre enfants [dont M. et E.] se tiennent par la main dans le jardin la maison rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. Ils font une ronde avec une femme. Les enfants s'amusent alors que la femme hilare tient une caméra 9,5mm en main en cherchant le viseur de la caméra. Le groupe, organisé par ordre de grandeur, fait la chenille. Les enfants jouent avec un petit chien. [00:03:30:04] Micheline regarde par une fenêtre. Une femme avec un tablier pointe quelque chose du doigt. Il y a un gâteau d'anniversaire devant elles sur une table fleurie. Les enfants soufflent les bougies du gâteau ensemble. Des personnes [dont M., E., G. Muller, L. et H.] sont rassemblées autour de femmes âgées en tenues quotidiennes typiquement alsaciennes. Portrait d'une des deux femmes. Les deux femmes et les enfants se tiennent par la main et marchent dans un jardin.
Quatre enfants sont allongés ventre à terre sur une planche posée dans l'herbe d'un jardin. Une femme vient mettre des fessées aux enfants. Elle repart. Les enfants se retournent en riant. [00:02:45:10] Deux femmes, l'une en habits de religieuse, tirent des enfants sur une luge dans le jardin enneigé de la maison de la rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. [00:02:50:14] Quatre enfants [dont M. et E.] se tiennent par la main dans le jardin la maison rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. Ils font une ronde avec une femme. Les enfants s'amusent alors que la femme hilare tient une caméra 9,5mm en main en cherchant le viseur de la caméra. Le groupe, organisé par ordre de grandeur, fait la chenille. Les enfants jouent avec un petit chien. [00:03:30:04] Micheline regarde par une fenêtre. Une femme avec un tablier pointe quelque chose du doigt. Il y a un gâteau d'anniversaire devant elles sur une table fleurie. Les enfants soufflent les bougies du gâteau ensemble. Des personnes [dont M., E., G. Muller, L. et H.] sont rassemblées autour de femmes âgées en tenues quotidiennes typiquement alsaciennes. Portrait d'une des deux femmes. Les deux femmes et les enfants se tiennent par la main et marchent dans un jardin.
Bateau à vapeur sur le Rhin [1929 à 1931]
[Surexposé] Des enfants et des femmes montent dans une voiture. Le reste de la famille les y rejoint. [00:00:46:14] Deux femmes, l'une en tenue de bain, l'autre en habits de religieuse, aident des enfants à monter et descendre de canoës échoués sur une rive [vraisemblablement à la Wantzenau]. Portrait d'un enfant. Plan sur M. devant les canoës. [00:01:24:24] Une petite foule de personnes sur une rive regardent des bateaux passer sur le Rhin. Un bateau à vapeur, les deux cheminées fumantes, navigue sur le fleuve. Des cyclistes passent à côté de la foule sur la berge. Portrait du grand-père [Dr G. Sorgius], cigarette en bouche. PANO des badauds sur la rive. La foule voit le bateau de plus près. Le vieil homme, fusil de chasse à l'épaule, rejoint d'autres hommes également armés. Le petit groupe discute devant une voiture.
[Surexposé] Des enfants et des femmes montent dans une voiture. Le reste de la famille les y rejoint. [00:00:46:14] Deux femmes, l'une en tenue de bain, l'autre en habits de religieuse, aident des enfants à monter et descendre de canoës échoués sur une rive [vraisemblablement à la Wantzenau]. Portrait d'un enfant. Plan sur M. devant les canoës. [00:01:24:24] Une petite foule de personnes sur une rive regardent des bateaux passer sur le Rhin. Un bateau à vapeur, les deux cheminées fumantes, navigue sur le fleuve. Des cyclistes passent à côté de la foule sur la berge. Portrait du grand-père [Dr G. Sorgius], cigarette en bouche. PANO des badauds sur la rive. La foule voit le bateau de plus près. Le vieil homme, fusil de chasse à l'épaule, rejoint d'autres hommes également armés. Le petit groupe discute devant une voiture.
Anniversaire en famille [1929 à 1931]
Quatre enfants sont allongés ventre à terre sur une planche posée dans l'herbe d'un jardin. Une femme vient mettre des fessées aux enfants. Elle repart. Les enfants se retournent en riant. [00:02:45:10] Deux femmes, l'une en habits de religieuse, tirent des enfants sur une luge dans le jardin enneigé de la maison de la rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. [00:02:50:14] Quatre enfants [dont M. et E.] se tiennent par la main dans le jardin la maison rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. Ils font une ronde avec une femme. Les enfants s'amusent alors que la femme hilare tient une caméra 9,5mm en main en cherchant le viseur de la caméra. Le groupe, organisé par ordre de grandeur, fait la chenille. Les enfants jouent avec un petit chien. [00:03:30:04] Micheline regarde par une fenêtre. Une femme avec un tablier pointe quelque chose du doigt. Il y a un gâteau d'anniversaire devant elles sur une table fleurie. Les enfants soufflent les bougies du gâteau ensemble. Des personnes [dont M., E., G. Muller, L. et H.] sont rassemblées autour de femmes âgées en tenues quotidiennes typiquement alsaciennes. Portrait d'une des deux femmes. Les deux femmes et les enfants se tiennent par la main et marchent dans un jardin.
Quatre enfants sont allongés ventre à terre sur une planche posée dans l'herbe d'un jardin. Une femme vient mettre des fessées aux enfants. Elle repart. Les enfants se retournent en riant. [00:02:45:10] Deux femmes, l'une en habits de religieuse, tirent des enfants sur une luge dans le jardin enneigé de la maison de la rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. [00:02:50:14] Quatre enfants [dont M. et E.] se tiennent par la main dans le jardin la maison rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. Ils font une ronde avec une femme. Les enfants s'amusent alors que la femme hilare tient une caméra 9,5mm en main en cherchant le viseur de la caméra. Le groupe, organisé par ordre de grandeur, fait la chenille. Les enfants jouent avec un petit chien. [00:03:30:04] Micheline regarde par une fenêtre. Une femme avec un tablier pointe quelque chose du doigt. Il y a un gâteau d'anniversaire devant elles sur une table fleurie. Les enfants soufflent les bougies du gâteau ensemble. Des personnes [dont M., E., G. Muller, L. et H.] sont rassemblées autour de femmes âgées en tenues quotidiennes typiquement alsaciennes. Portrait d'une des deux femmes. Les deux femmes et les enfants se tiennent par la main et marchent dans un jardin.
Séjour vosgien [1929 à 1931]
Les enfants [M. et E.] jouent dans le sable sur une plage [au lac de Gerardmer ?]. M. verse de l'eau avec un petit seau, E. fait des pâtés de sable. [00:04:35:20] Les enfants et deux femmes dinent sur une table dans un jardin. Plans du repas. Un homme dine avec les enfants [Une femme a disparu du champ, il y a sûrement eu un changement d'opérateur]. [00:05:02:14] La famille [les enfants et deux femmes, dont une en tenue de religieuse] est a côté d'une voiture garée sur une route de montagne. Elles s'assoient sur un muret et regardent derrière elles. PANO sur un lac. Les enfants font un câlin à un homme [vraisemblablement leur père, M. Urban]. PANO sur le lac. [00:05:27:07] Deux femmes nourrissent à la cuillère les enfants assis sur des petits tabourets à côté de la voiture garée. Plan très bref de M. qui fait une roulade.
Les enfants [M. et E.] jouent dans le sable sur une plage [au lac de Gerardmer ?]. M. verse de l'eau avec un petit seau, E. fait des pâtés de sable. [00:04:35:20] Les enfants et deux femmes dinent sur une table dans un jardin. Plans du repas. Un homme dine avec les enfants [Une femme a disparu du champ, il y a sûrement eu un changement d'opérateur]. [00:05:02:14] La famille [les enfants et deux femmes, dont une en tenue de religieuse] est a côté d'une voiture garée sur une route de montagne. Elles s'assoient sur un muret et regardent derrière elles. PANO sur un lac. Les enfants font un câlin à un homme [vraisemblablement leur père, M. Urban]. PANO sur le lac. [00:05:27:07] Deux femmes nourrissent à la cuillère les enfants assis sur des petits tabourets à côté de la voiture garée. Plan très bref de M. qui fait une roulade.
Jeux dans le jardin [1929 à 1931]
Un groupe d'enfants [les enfants du couple et leurs amis ?] jouent dans le jardin de la maison rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. Ils font coucou à l'opérateur. Ils encerclent des jouets posés dans l'herbe. Certains enfants partent faire du vélo, tricycle et de la voiture à pédale dans les allées du jardin. [00:06:20:20] [Intérieur sous-exposé] PANO sur la famille dans un salon. Un femme porte un nourrisson. M. montre une boite décorée [jeu ?] à l'opérateur. [00:06:56:00] Les enfants sont sur le perron de la maison rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. M. et un garçon aident une petite fille à monter les marches de la maison. Le petit groupe familial se met en route. Adultes et enfants se tiennent par la main. Deux adultes et deux enfants font la chenille. Les enfants creusent dans la terre avec des petites pelles. Portrait d'une femme âgée en tenue d'alsacienne de tous les jours. Elle veille sur les enfants qui jouent à faire du jardinage. Les enfants jouent avec une corde. L'église catholique Sainte Famille, dont le chevet et les chapelles rayonnantes sont entourées d'échafaudages, est visible par dessus le mur du jardin.
Un groupe d'enfants [les enfants du couple et leurs amis ?] jouent dans le jardin de la maison rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. Ils font coucou à l'opérateur. Ils encerclent des jouets posés dans l'herbe. Certains enfants partent faire du vélo, tricycle et de la voiture à pédale dans les allées du jardin. [00:06:20:20] [Intérieur sous-exposé] PANO sur la famille dans un salon. Un femme porte un nourrisson. M. montre une boite décorée [jeu ?] à l'opérateur. [00:06:56:00] Les enfants sont sur le perron de la maison rue de Lattre de Tassigny à Schiltigheim. M. et un garçon aident une petite fille à monter les marches de la maison. Le petit groupe familial se met en route. Adultes et enfants se tiennent par la main. Deux adultes et deux enfants font la chenille. Les enfants creusent dans la terre avec des petites pelles. Portrait d'une femme âgée en tenue d'alsacienne de tous les jours. Elle veille sur les enfants qui jouent à faire du jardinage. Les enfants jouent avec une corde. L'église catholique Sainte Famille, dont le chevet et les chapelles rayonnantes sont entourées d'échafaudages, est visible par dessus le mur du jardin.
Villégiature suisse [1929 à 1931]
Les deux enfants, leur mère et une nonne posent depuis une colline qui surplombe la piscine en plein air du 29 Alte Gasse à Engelberg. Il y a un grand bassin, des baigneurs et baigneuses, des cabines pour se changer et des parasols. PANO sur la piscine et le complexe aquatique. [00:08:54:14] Portrait des enfants devant des maisons et avec vue sur la chaine de montagne vers l'Ouest [Entre les sommets d'Huetstock et Nünalphorn]. [00:09:15:14] Les enfants regardent passer un petit train de fret sur les voies ferroviaires d'Engelberg. En arrière plan se trouve le Grand Hotel Winterhaus [aujourd'hui le Kempinski palace] avec son architecture typique de la belle époque. Une femme salue le passage du train. PANO sur les chaines de montagne à l'Ouest d'Engelberg. [00:09:28:10] PANO sur la piscine en plein air et ses nombreux usagers et usagères. La famille regarde ce fourmillement depuis le haut d'une colline. Les enfants font des signes à l'opérateur. La famille marche avec difficulté dans les collines venteuses. [00:09:58:24] Un groupe d'enfants et d'adultes sont dans une forêt. Une femme salue l'opérateur. Ils regardent le passage d'un téléphérique. [Il s'agit vraisemblablement de celui qui circule entre Gerschnialp et Trübsee et qui est entré en service en 1927]. Plan sur la cabine qui monte. Toutes et tous ont le visage tourné vers le ciel. La famille marche sur un sentier forestier. Ils se retournent pour saluer l'opérateur. [00:10:45:10] Plan d'un funiculaire en descente vers Engelberg. Un agent ferroviaire est accoudé à l'avant. La famille salue l'opérateur depuis une cabine. La famille sort d'un bâtiment [la gare ?]. Ils marchent sur une route de campagne.
Les deux enfants, leur mère et une nonne posent depuis une colline qui surplombe la piscine en plein air du 29 Alte Gasse à Engelberg. Il y a un grand bassin, des baigneurs et baigneuses, des cabines pour se changer et des parasols. PANO sur la piscine et le complexe aquatique. [00:08:54:14] Portrait des enfants devant des maisons et avec vue sur la chaine de montagne vers l'Ouest [Entre les sommets d'Huetstock et Nünalphorn]. [00:09:15:14] Les enfants regardent passer un petit train de fret sur les voies ferroviaires d'Engelberg. En arrière plan se trouve le Grand Hotel Winterhaus [aujourd'hui le Kempinski palace] avec son architecture typique de la belle époque. Une femme salue le passage du train. PANO sur les chaines de montagne à l'Ouest d'Engelberg. [00:09:28:10] PANO sur la piscine en plein air et ses nombreux usagers et usagères. La famille regarde ce fourmillement depuis le haut d'une colline. Les enfants font des signes à l'opérateur. La famille marche avec difficulté dans les collines venteuses. [00:09:58:24] Un groupe d'enfants et d'adultes sont dans une forêt. Une femme salue l'opérateur. Ils regardent le passage d'un téléphérique. [Il s'agit vraisemblablement de celui qui circule entre Gerschnialp et Trübsee et qui est entré en service en 1927]. Plan sur la cabine qui monte. Toutes et tous ont le visage tourné vers le ciel. La famille marche sur un sentier forestier. Ils se retournent pour saluer l'opérateur. [00:10:45:10] Plan d'un funiculaire en descente vers Engelberg. Un agent ferroviaire est accoudé à l'avant. La famille salue l'opérateur depuis une cabine. La famille sort d'un bâtiment [la gare ?]. Ils marchent sur une route de campagne.