Deux soeurs - 2
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
En 1978, la famille Guth se rend à la Montagne des Singes à Kintzheim, où elle fait la rencontre de plusieurs macaques dociles quémandant quelques pop-corns. Après une baignade à la piscine municipale et quelques manèges dans une fête foraine, le cinéaste Gérard Guth emmène sa femme et ses filles dans le massif du Queyras, et plus précisément à la Casse Déserte, un curieux site montagneux de calcaires dolomitiques. C'est aussi l'occasion de visiter l'exposition temporaire des Jouets du Queyras, une coopérative de fabrication artisanale de jouets en bois. Le film se termine par une longue virée familiale à bord d'un voilier.
- Réalisateur.ice.sGérard GUTH
- Année(s)1978 précisément
- Durée00:32:49
- ColorationCouleur
- FormatFilm 8 mm
- SonMuet
- CollectionGérard GUTH
- Numéro(s) de support(s)0239FH0011
Visite de la Montagne des Singes [1978]
Carton : "Montagne des Singes / parking". La femme de l'opérateur montre quelque chose hors-champ à ses deux filles. Elles croisent un singe en liberté. S'accroupissent devant l'animal pour le regarder. Plusieurs singes sautent d'arbre en arbre dans les bois. La famille se place face à un singe posé sur une rambarde. Celui-ci prend la nourriture qu'une main lui tend. Il s'accroche au blouson de l'aînée. Un singe boit l'eau d'un ruisseau. Plans successifs où les deux fillettes offrent à manger à un singe plus jeune. Elles s'accroupissent pour que les macaques viennent se nourrir dans leur main. GP sur la gueule de plusieurs singes. L'aînée laisse plusieurs pop-corns sur un banc.
Carton : "Montagne des Singes / parking". La femme de l'opérateur montre quelque chose hors-champ à ses deux filles. Elles croisent un singe en liberté. S'accroupissent devant l'animal pour le regarder. Plusieurs singes sautent d'arbre en arbre dans les bois. La famille se place face à un singe posé sur une rambarde. Celui-ci prend la nourriture qu'une main lui tend. Il s'accroche au blouson de l'aînée. Un singe boit l'eau d'un ruisseau. Plans successifs où les deux fillettes offrent à manger à un singe plus jeune. Elles s'accroupissent pour que les macaques viennent se nourrir dans leur main. GP sur la gueule de plusieurs singes. L'aînée laisse plusieurs pop-corns sur un banc.
Baignade à la piscine municipale [1978]
La benjamine de la famille se baigne dans une piscine municipale. Elle porte un bonnet de bain, une bouée et des palmes. L'aînée pique dans la piscine. Sa soeur tente de l'imiter. Sa mère tend les bras devant elle pour la rattraper. L'aînée fait des pirouettes sous l'eau. La benjamine bat à reculons et pivote sur elle-même. L'aînée nage vers sa mère Celle-ci la prend dans ses bras et la fait sautiller dans l'eau. L'aînée et un garçon tentent de grimper sur la chaise du maître-nageur.
La benjamine de la famille se baigne dans une piscine municipale. Elle porte un bonnet de bain, une bouée et des palmes. L'aînée pique dans la piscine. Sa soeur tente de l'imiter. Sa mère tend les bras devant elle pour la rattraper. L'aînée fait des pirouettes sous l'eau. La benjamine bat à reculons et pivote sur elle-même. L'aînée nage vers sa mère Celle-ci la prend dans ses bras et la fait sautiller dans l'eau. L'aînée et un garçon tentent de grimper sur la chaise du maître-nageur.
Visite de la Montagne des Singes [1978]
Carton : "Montagne des Singes / parking". La femme de l'opérateur montre quelque chose hors-champ à ses deux filles. Elles croisent un singe en liberté. S'accroupissent devant l'animal pour le regarder. Plusieurs singes sautent d'arbre en arbre dans les bois. La famille se place face à un singe posé sur une rambarde. Celui-ci prend la nourriture qu'une main lui tend. Il s'accroche au blouson de l'aînée. Un singe boit l'eau d'un ruisseau. Plans successifs où les deux fillettes offrent à manger à un singe plus jeune. Elles s'accroupissent pour que les macaques viennent se nourrir dans leur main. GP sur la gueule de plusieurs singes. L'aînée laisse plusieurs pop-corns sur un banc.
Carton : "Montagne des Singes / parking". La femme de l'opérateur montre quelque chose hors-champ à ses deux filles. Elles croisent un singe en liberté. S'accroupissent devant l'animal pour le regarder. Plusieurs singes sautent d'arbre en arbre dans les bois. La famille se place face à un singe posé sur une rambarde. Celui-ci prend la nourriture qu'une main lui tend. Il s'accroche au blouson de l'aînée. Un singe boit l'eau d'un ruisseau. Plans successifs où les deux fillettes offrent à manger à un singe plus jeune. Elles s'accroupissent pour que les macaques viennent se nourrir dans leur main. GP sur la gueule de plusieurs singes. L'aînée laisse plusieurs pop-corns sur un banc.
Baignade à la piscine municipale [1978]
La benjamine de la famille se baigne dans une piscine municipale. Elle porte un bonnet de bain, une bouée et des palmes. L'aînée pique dans la piscine. Sa soeur tente de l'imiter. Sa mère tend les bras devant elle pour la rattraper. L'aînée fait des pirouettes sous l'eau. La benjamine bat à reculons et pivote sur elle-même. L'aînée nage vers sa mère Celle-ci la prend dans ses bras et la fait sautiller dans l'eau. L'aînée et un garçon tentent de grimper sur la chaise du maître-nageur.
La benjamine de la famille se baigne dans une piscine municipale. Elle porte un bonnet de bain, une bouée et des palmes. L'aînée pique dans la piscine. Sa soeur tente de l'imiter. Sa mère tend les bras devant elle pour la rattraper. L'aînée fait des pirouettes sous l'eau. La benjamine bat à reculons et pivote sur elle-même. L'aînée nage vers sa mère Celle-ci la prend dans ses bras et la fait sautiller dans l'eau. L'aînée et un garçon tentent de grimper sur la chaise du maître-nageur.
Une fête foraine à Barr [1978]
La femme de l'opérateur marche dans la rue de Barr avec ses filles. Un commerçant confectionne une barbe à papa dans une machine. Astérix cartonné et pancarte indiquant le tarif, 3 francs, sur la devanture. Les filles à bord d'un manège tournant. Leur mère leur offre de la monnaie pour un deuxième tour. Vue large sur l'ensemble de la fête foraine. Panneaux signalétiques : "Guebwiller / Strasbourg / Obernai". Les enfants dans la cabine-hélicoptère d'un autre manège.
La femme de l'opérateur marche dans la rue de Barr avec ses filles. Un commerçant confectionne une barbe à papa dans une machine. Astérix cartonné et pancarte indiquant le tarif, 3 francs, sur la devanture. Les filles à bord d'un manège tournant. Leur mère leur offre de la monnaie pour un deuxième tour. Vue large sur l'ensemble de la fête foraine. Panneaux signalétiques : "Guebwiller / Strasbourg / Obernai". Les enfants dans la cabine-hélicoptère d'un autre manège.
Sur une balançoire double [1978]
L'aînée de l'opérateur s'amuse sur une balançoire double à portique. Sa soeur la rejoint sur la place qui lui fait face. Elles se balancent ensemble.
L'aînée de l'opérateur s'amuse sur une balançoire double à portique. Sa soeur la rejoint sur la place qui lui fait face. Elles se balancent ensemble.
Massif du Queyras [1978]
Les roches de calcaire émanant d'une montagne désertique : la Casse Déserte dans le massif du Queyras. Un tas de neige aux pieds du sommet ; la famille de l'opérateur grimpe l'amoncellement de neige. La benjamine glisse, manque de tomber puis court en direction de l'opérateur. Vue large sur la façade de la coopérative de fabrication artisanale de jouets en bois "Les Jouets du Queyras / L'alpin chez lui / Exposition". GP sur l'enseigne et des jouets accrochés à la bâtisse. La frise de l'enseigne représentant les animaux de la basse-cour, le massif des Queyras, une bergère et un randonneur. Plongée sur des jouets en bois exposés. La famille sort du musée. La benjamine tient la main de sa grand-mère.
Les roches de calcaire émanant d'une montagne désertique : la Casse Déserte dans le massif du Queyras. Un tas de neige aux pieds du sommet ; la famille de l'opérateur grimpe l'amoncellement de neige. La benjamine glisse, manque de tomber puis court en direction de l'opérateur. Vue large sur la façade de la coopérative de fabrication artisanale de jouets en bois "Les Jouets du Queyras / L'alpin chez lui / Exposition". GP sur l'enseigne et des jouets accrochés à la bâtisse. La frise de l'enseigne représentant les animaux de la basse-cour, le massif des Queyras, une bergère et un randonneur. Plongée sur des jouets en bois exposés. La famille sort du musée. La benjamine tient la main de sa grand-mère.
Baignade à La Londe-les-Maures [1978]
Un voilier navigue dans la mer. La femme torse nu et les filles dénudées de l'opérateur assises sur la plage de La-Londe-les-Maures. Sur des rochers, les deux enfants s'amusent avec des bâtons qu'elles plongent dans l'eau. L'aînée enfile un miroir frontal. Sa soeur la regarde. La famille nage dans la mer, munie d'une bouée gonflable en forme de dauphin. L'aînée, secondée par M. Guth, marche le long d'une branche horizontale puis saute dans le sable. Scènes successives de la baignade des filles. L'aînée tente de nager.
Un voilier navigue dans la mer. La femme torse nu et les filles dénudées de l'opérateur assises sur la plage de La-Londe-les-Maures. Sur des rochers, les deux enfants s'amusent avec des bâtons qu'elles plongent dans l'eau. L'aînée enfile un miroir frontal. Sa soeur la regarde. La famille nage dans la mer, munie d'une bouée gonflable en forme de dauphin. L'aînée, secondée par M. Guth, marche le long d'une branche horizontale puis saute dans le sable. Scènes successives de la baignade des filles. L'aînée tente de nager.
Faire la vaisselle au camping [1978]
Les deux filles installées face à face devant une table de camping. Elles mangent dans des bols. Leur mère fait tremper de la vaisselle dans une casserole et décroche un torchon étendu sur un fil à linge. Portrait des deux fillettes qui essuient tasses et verres sur la table. La femme de l'opérateur vient prendre la vaisselle séchée.
Les deux filles installées face à face devant une table de camping. Elles mangent dans des bols. Leur mère fait tremper de la vaisselle dans une casserole et décroche un torchon étendu sur un fil à linge. Portrait des deux fillettes qui essuient tasses et verres sur la table. La femme de l'opérateur vient prendre la vaisselle séchée.
Apprentissage du ski [1978]
L'aînée de la famille, en combinaison, skie. Un homme la pousse pour lui donner de l'élan. Elle passe devant l'opérateur et tombe par terre. L'adulte la soulève pour la placer correctement et continue à la pousser pour qu'elle adopte les bons gestes. Nouvelle chute. Elle tente de skier à l'aide de ses bâtons. Série d'essais et de chutes. L'homme skie à ses côtés.
L'aînée de la famille, en combinaison, skie. Un homme la pousse pour lui donner de l'élan. Elle passe devant l'opérateur et tombe par terre. L'adulte la soulève pour la placer correctement et continue à la pousser pour qu'elle adopte les bons gestes. Nouvelle chute. Elle tente de skier à l'aide de ses bâtons. Série d'essais et de chutes. L'homme skie à ses côtés.
Jouer avec les jets de l'arrosoir automatique [1978]
En maillot de bain, dans un jardin, les deux filles de l'opérateur jouent près d'un arrosoir automatique. À tour de rôle, elles s'amusent à placer leurs fesses au-dessus du jet d'eau. Série de plans larges où elles courent dans tous les sens du jardin. GP sur les deux filles qui collent leur visage au jet pour en boire l'eau. Leur mère vient les essuyer avec une serviette.
En maillot de bain, dans un jardin, les deux filles de l'opérateur jouent près d'un arrosoir automatique. À tour de rôle, elles s'amusent à placer leurs fesses au-dessus du jet d'eau. Série de plans larges où elles courent dans tous les sens du jardin. GP sur les deux filles qui collent leur visage au jet pour en boire l'eau. Leur mère vient les essuyer avec une serviette.
La Manche en voilier [1978]
Vue large sur le port de Cherbourg-en-Contentin. L'opérateur se déplace sur le quai portuaire. L'aînée assise dans un voilier. Inscriptions "THULE" sur la coque d'un bateau. Un homme, habillé d'une marinière, sort de la cabine d'un bateau. GP sur l'eau qui coule depuis une cavité de la coque. Le marin défait le noeud de bonbonnes attelées au voilier. Caméra embarquée dans le voilier. [La famille réalise une croisière de huit jours sur le voilier de la marraine de la fille cadette du cinéaste. Le voilier part à destination du sud de l'Angleterre]. Le mari de la marraine conduit le bateau. Pavillon français. La marraine de la fille cadette tient une corde pendant que son mari détend la voile. Contre-plongée sur la voile blanche. Portrait de la famille de l'opérateur installée dans le voilier. Le bateau rencontre un deuxième voilier. PANO sur un coucher de soleil. La mer agitée et le remous des vagues. Le marin conduit le voilier. Sa femme regarde au large. Le bateau navigue à proximité d'un autre voilier arborant le pavillon rouge anglais (Red Ensign). Portrait de la fille aînée encapuchonnée dans un sweat à rayures. La navigatrice pointe quelque chose hors-champ.
Vue large sur le port de Cherbourg-en-Contentin. L'opérateur se déplace sur le quai portuaire. L'aînée assise dans un voilier. Inscriptions "THULE" sur la coque d'un bateau. Un homme, habillé d'une marinière, sort de la cabine d'un bateau. GP sur l'eau qui coule depuis une cavité de la coque. Le marin défait le noeud de bonbonnes attelées au voilier. Caméra embarquée dans le voilier. [La famille réalise une croisière de huit jours sur le voilier de la marraine de la fille cadette du cinéaste. Le voilier part à destination du sud de l'Angleterre]. Le mari de la marraine conduit le bateau. Pavillon français. La marraine de la fille cadette tient une corde pendant que son mari détend la voile. Contre-plongée sur la voile blanche. Portrait de la famille de l'opérateur installée dans le voilier. Le bateau rencontre un deuxième voilier. PANO sur un coucher de soleil. La mer agitée et le remous des vagues. Le marin conduit le voilier. Sa femme regarde au large. Le bateau navigue à proximité d'un autre voilier arborant le pavillon rouge anglais (Red Ensign). Portrait de la fille aînée encapuchonnée dans un sweat à rayures. La navigatrice pointe quelque chose hors-champ.
Viande à la broche [1978]
Assises dans l'herbe, les deux soeurs tournent la broche d'un cochon cuisant par-dessus un barbecue. Quatre hommes boivent un verre à proximité des enfants. Un homme s'abaisse par-dessus la viande pour en arracher un morceau avec les dents. Un autre homme découpe et distribue la viande à un groupe de trois garçons.
Assises dans l'herbe, les deux soeurs tournent la broche d'un cochon cuisant par-dessus un barbecue. Quatre hommes boivent un verre à proximité des enfants. Un homme s'abaisse par-dessus la viande pour en arracher un morceau avec les dents. Un autre homme découpe et distribue la viande à un groupe de trois garçons.
Cérémonie du Saint-Fiacre [1978]
Un groupe d'enfants défile dans l'allée centrale d'une église. Ils tiennent tous un panier rempli de légumes et de fleurs pour la bénédiction. Deux jeunes hommes font circuler une structure à plusieurs étages à l'occasion de la Saint-Fiacre. Vue large sur les légumes exposés à-même le sol (radis, tomates, carottes, oignons blancs...). [Ce sont les produits issus de la culture maraîchère de la commune de Malzéville]. Le groupe d'enfants, incluant les filles de l'opérateur, vient déposer d'autres paniers de légumes. Vue rapprochée sur un homme qui brandit un étendard représentant le Saint-Fiacre. Portrait du groupe d'enfants et du clergé. Les deux jeunes hommes transportent une statue à l'effigie du Saint sur un plateau. Un curé s'approche des enfants.
Un groupe d'enfants défile dans l'allée centrale d'une église. Ils tiennent tous un panier rempli de légumes et de fleurs pour la bénédiction. Deux jeunes hommes font circuler une structure à plusieurs étages à l'occasion de la Saint-Fiacre. Vue large sur les légumes exposés à-même le sol (radis, tomates, carottes, oignons blancs...). [Ce sont les produits issus de la culture maraîchère de la commune de Malzéville]. Le groupe d'enfants, incluant les filles de l'opérateur, vient déposer d'autres paniers de légumes. Vue rapprochée sur un homme qui brandit un étendard représentant le Saint-Fiacre. Portrait du groupe d'enfants et du clergé. Les deux jeunes hommes transportent une statue à l'effigie du Saint sur un plateau. Un curé s'approche des enfants.