Des tourtereaux aux îles Canaries
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Vers 1965, le couple Rusch, Jean-Paul et Paulette, s’envole pour l’île de Ténérife. Ils séjournent à Costa del Silencio, où ils logent à l’hôtel Ona Alborada, luxueux complexe dont l’immense piscine creusée se jette dans la lagune de l’océan Atlantique. Leurs images attestent de l’intensification des stations balnéaires aux îles Canaries - destination déjà très prisée par les familles aisées au début du XXe siècle. Membres d’un groupe touristique, avec qui ils voyagent en autobus, ils parcourent des spots incontournables comme le Parc national du Teide, espace naturel inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, la vallée viticole de La Geria, les salines de Janubio ou encore l’auditorium naturel de Jameos del Aqua. Terminant leur périple dans le confort de leur logement, le couple Rusch explore la bananeraie sise près près de l’hôtel.
- Réalisateur.ice.sJean-Paul RUSCH
- Année(s)1965 environ
- Lieu(x)Îles Canaries
- Durée00:27:37
- ColorationCouleur
- FormatFilm 8 mm
- SonMuet
- CollectionJean-Paul RUSCH
- Numéro(s) de support(s)0048FH0003
Costa del Silencio [1965 environ]
Mme Rusch à la balustrade du tarmac de l'aéroport de Ténérife-Sud. PANO sur la piste, les avions et les collines verdoyantes. Dans la cour intérieure d'un complexe hôtelier à Costa del Silencio, Mme Rusch se lève de sa chaise longue et prend la température de la piscine creusée. PANO sur les balcons fleuris des chambres. Elle se balade près des plants de fleurs exotiques. Vue d'ensemble sur les logements construits au coeur de la plaine volcanique. PANO sur l'hôtel Ona Alborada - une lagune sépare sa piscine de l'océan Atlantique - et les infrastructures balnéaires. Mme Rusch pose sur les rochers près de la plage. Vue plongeante sur le ressac. Mme Rusch près des plantes exotiques de la terrasse de leur gîte.
Mme Rusch à la balustrade du tarmac de l'aéroport de Ténérife-Sud. PANO sur la piste, les avions et les collines verdoyantes. Dans la cour intérieure d'un complexe hôtelier à Costa del Silencio, Mme Rusch se lève de sa chaise longue et prend la température de la piscine creusée. PANO sur les balcons fleuris des chambres. Elle se balade près des plants de fleurs exotiques. Vue d'ensemble sur les logements construits au coeur de la plaine volcanique. PANO sur l'hôtel Ona Alborada - une lagune sépare sa piscine de l'océan Atlantique - et les infrastructures balnéaires. Mme Rusch pose sur les rochers près de la plage. Vue plongeante sur le ressac. Mme Rusch près des plantes exotiques de la terrasse de leur gîte.
Parc national du Teide [1965 environ]
[Dispositif embarqué à bord d'un bus de voyage] Mont Teide enneigé. Mme Rusch se balade dans la caldeira de las Canadas. Les passagers du van prennent des photographies du sommet depuis la route. Portrait du couple Rusch. Roques de Garcia (formations rocheuses) et roque Cinchado (monolithe de basalte). Mme Rusch sort son appareil photo de son enveloppe. [Caméra embarquée] Les formations volcaniques dans la plaine. Mme Rusch et le mont Teide (son versant opposé). Son mari pose sur des rochers. Mme Rusch regarde une perruche en cage dans le hameau de Portillo Alto (?). Elle fait un salut à l'opérateur puis rejoint les bus touristiques. Panneaux routiers : "LA OROTAVA / LAS CANADAS". Volutes de fumée.
[Dispositif embarqué à bord d'un bus de voyage] Mont Teide enneigé. Mme Rusch se balade dans la caldeira de las Canadas. Les passagers du van prennent des photographies du sommet depuis la route. Portrait du couple Rusch. Roques de Garcia (formations rocheuses) et roque Cinchado (monolithe de basalte). Mme Rusch sort son appareil photo de son enveloppe. [Caméra embarquée] Les formations volcaniques dans la plaine. Mme Rusch et le mont Teide (son versant opposé). Son mari pose sur des rochers. Mme Rusch regarde une perruche en cage dans le hameau de Portillo Alto (?). Elle fait un salut à l'opérateur puis rejoint les bus touristiques. Panneaux routiers : "LA OROTAVA / LAS CANADAS". Volutes de fumée.
Costa del Silencio [1965 environ]
Mme Rusch à la balustrade du tarmac de l'aéroport de Ténérife-Sud. PANO sur la piste, les avions et les collines verdoyantes. Dans la cour intérieure d'un complexe hôtelier à Costa del Silencio, Mme Rusch se lève de sa chaise longue et prend la température de la piscine creusée. PANO sur les balcons fleuris des chambres. Elle se balade près des plants de fleurs exotiques. Vue d'ensemble sur les logements construits au coeur de la plaine volcanique. PANO sur l'hôtel Ona Alborada - une lagune sépare sa piscine de l'océan Atlantique - et les infrastructures balnéaires. Mme Rusch pose sur les rochers près de la plage. Vue plongeante sur le ressac. Mme Rusch près des plantes exotiques de la terrasse de leur gîte.
Mme Rusch à la balustrade du tarmac de l'aéroport de Ténérife-Sud. PANO sur la piste, les avions et les collines verdoyantes. Dans la cour intérieure d'un complexe hôtelier à Costa del Silencio, Mme Rusch se lève de sa chaise longue et prend la température de la piscine creusée. PANO sur les balcons fleuris des chambres. Elle se balade près des plants de fleurs exotiques. Vue d'ensemble sur les logements construits au coeur de la plaine volcanique. PANO sur l'hôtel Ona Alborada - une lagune sépare sa piscine de l'océan Atlantique - et les infrastructures balnéaires. Mme Rusch pose sur les rochers près de la plage. Vue plongeante sur le ressac. Mme Rusch près des plantes exotiques de la terrasse de leur gîte.
Parc national du Teide [1965 environ]
[Dispositif embarqué à bord d'un bus de voyage] Mont Teide enneigé. Mme Rusch se balade dans la caldeira de las Canadas. Les passagers du van prennent des photographies du sommet depuis la route. Portrait du couple Rusch. Roques de Garcia (formations rocheuses) et roque Cinchado (monolithe de basalte). Mme Rusch sort son appareil photo de son enveloppe. [Caméra embarquée] Les formations volcaniques dans la plaine. Mme Rusch et le mont Teide (son versant opposé). Son mari pose sur des rochers. Mme Rusch regarde une perruche en cage dans le hameau de Portillo Alto (?). Elle fait un salut à l'opérateur puis rejoint les bus touristiques. Panneaux routiers : "LA OROTAVA / LAS CANADAS". Volutes de fumée.
[Dispositif embarqué à bord d'un bus de voyage] Mont Teide enneigé. Mme Rusch se balade dans la caldeira de las Canadas. Les passagers du van prennent des photographies du sommet depuis la route. Portrait du couple Rusch. Roques de Garcia (formations rocheuses) et roque Cinchado (monolithe de basalte). Mme Rusch sort son appareil photo de son enveloppe. [Caméra embarquée] Les formations volcaniques dans la plaine. Mme Rusch et le mont Teide (son versant opposé). Son mari pose sur des rochers. Mme Rusch regarde une perruche en cage dans le hameau de Portillo Alto (?). Elle fait un salut à l'opérateur puis rejoint les bus touristiques. Panneaux routiers : "LA OROTAVA / LAS CANADAS". Volutes de fumée.
Puerto de la Cruz [1965 environ]
Port de Puerto de la Cruz et les vagues de l'océan Atlantique s'écrasant contre la plage et ses rochers. Croix pendue au fil d'un poteau (symbole de la commune). Les rues animées d'un marché sur la promenade. Bars-restaurants, boutiques et discothèque. Mme Rusch regarde les produits d'un stand de maroquinerie. Un commerçant tient en corde un âne bâté dans la rue. Mme Rusch marche dans la rue San Telmo dont on aperçoit la chapelle homonyme. Mme Rusch pose sous une arche en bois dans des escaliers du centre-ville de Puerto de la Cruz. [00:08:45:12] Vue plongeante sur Garachico [reconnaissable à son rocher isolé, espace protégé depuis 1987 et renommé Monument naturel du Roque de Garachico depuis 1994 - ndlr]. Mme Rusch rejoint le groupe de voyageurs sur la route. Les vans touristiques sont stationnés sur les bas-côtés. [Caméra embarquée dans le bus] Mont Teide.
Port de Puerto de la Cruz et les vagues de l'océan Atlantique s'écrasant contre la plage et ses rochers. Croix pendue au fil d'un poteau (symbole de la commune). Les rues animées d'un marché sur la promenade. Bars-restaurants, boutiques et discothèque. Mme Rusch regarde les produits d'un stand de maroquinerie. Un commerçant tient en corde un âne bâté dans la rue. Mme Rusch marche dans la rue San Telmo dont on aperçoit la chapelle homonyme. Mme Rusch pose sous une arche en bois dans des escaliers du centre-ville de Puerto de la Cruz. [00:08:45:12] Vue plongeante sur Garachico [reconnaissable à son rocher isolé, espace protégé depuis 1987 et renommé Monument naturel du Roque de Garachico depuis 1994 - ndlr]. Mme Rusch rejoint le groupe de voyageurs sur la route. Les vans touristiques sont stationnés sur les bas-côtés. [Caméra embarquée dans le bus] Mont Teide.
Les vignes de Lanzarote [1965 environ]
Mont Teide. PANO sur les balcons de l'hôtel où réside le couple. Montagnes. Madame Rusch se promène sur la lagune qui sépare la piscine de l'hôtel de la mer. Ressac. [Depuis la voiture] PANO sur le parc naturel La Geria situé dans l'île de Lanzarote [connu pour ses vignobles dans des trous nommés hoyos, des murets en pierre sèche sont construits autour des pousses pour bloquer les forts vents qui sont fréquents sur l'île, paysage protégé - ndlr]. Madame Rusch pose avec un bouquet de fleurs. Montana Diama et roches volcaniques.
Mont Teide. PANO sur les balcons de l'hôtel où réside le couple. Montagnes. Madame Rusch se promène sur la lagune qui sépare la piscine de l'hôtel de la mer. Ressac. [Depuis la voiture] PANO sur le parc naturel La Geria situé dans l'île de Lanzarote [connu pour ses vignobles dans des trous nommés hoyos, des murets en pierre sèche sont construits autour des pousses pour bloquer les forts vents qui sont fréquents sur l'île, paysage protégé - ndlr]. Madame Rusch pose avec un bouquet de fleurs. Montana Diama et roches volcaniques.
Salines de Janubio et geyser [1965 environ]
PANO sur la lagune et les Salines de Janubio. Vue large sur la plage de sable volcanique et plongée sur les visiteurs près du van de voyage qui arpentent le site. Dromadaires bâtés. Un homme les prend en photographie et un autre les filme. GP sur la gueule muselée d'un dromadaire. Madame Rusch tente les deux assises du fauteuil-double. Jean-Paul Rusch et son épouse s'installent tous deux sur le siège. Le cinéaste reprend la caméra et filme en gros plan le visage de sa femme sur le dos du dromadaire. [Vue subjective] Balade à dos de dromadaire dans les dunes. Des touristes sont assistés' par un professionnel. Le couple regarde les autres duos revenir de la promenade. Deux hommes quittent leur siège lorsque le dromadaire s'affaisse au sol. Vue rapprochée sur un cratère. Des flammes et de la fumée s'échappent du cratère. Un homme rebouche le trou et distribue du sable volcanique au groupe de touristes. L'homme renverse un seau d'eau sur l'amas de pierres qui se transforme en geyser (vapeur).
PANO sur la lagune et les Salines de Janubio. Vue large sur la plage de sable volcanique et plongée sur les visiteurs près du van de voyage qui arpentent le site. Dromadaires bâtés. Un homme les prend en photographie et un autre les filme. GP sur la gueule muselée d'un dromadaire. Madame Rusch tente les deux assises du fauteuil-double. Jean-Paul Rusch et son épouse s'installent tous deux sur le siège. Le cinéaste reprend la caméra et filme en gros plan le visage de sa femme sur le dos du dromadaire. [Vue subjective] Balade à dos de dromadaire dans les dunes. Des touristes sont assistés' par un professionnel. Le couple regarde les autres duos revenir de la promenade. Deux hommes quittent leur siège lorsque le dromadaire s'affaisse au sol. Vue rapprochée sur un cratère. Des flammes et de la fumée s'échappent du cratère. Un homme rebouche le trou et distribue du sable volcanique au groupe de touristes. L'homme renverse un seau d'eau sur l'amas de pierres qui se transforme en geyser (vapeur).
Jameos del Aqua [1965 environ]
PANO sur la terrasse d'un café dans une des cavité souterraines des Jameos del Agua [situées dans la commune de Haria, au nord de l'île de Lanzarote - ndlr]. Cactus. Plantes succulentes. Perroquet encagé. Le groupe de touristes contemple la piscine des Jameos del Agua [conçue par l'artiste César Manrique - ndlr]. [Vue subjective] Les rives de l'île de Lanzarote. Ciel et nuages. L'île de Ténérife.
PANO sur la terrasse d'un café dans une des cavité souterraines des Jameos del Agua [situées dans la commune de Haria, au nord de l'île de Lanzarote - ndlr]. Cactus. Plantes succulentes. Perroquet encagé. Le groupe de touristes contemple la piscine des Jameos del Agua [conçue par l'artiste César Manrique - ndlr]. [Vue subjective] Les rives de l'île de Lanzarote. Ciel et nuages. L'île de Ténérife.
L'hôtel Ona Alborada et bananeraie [1965 environ]
Mme Rusch se balade dans les rues de Costa del Silencio. Des enfants près d'une bâtisse où du linge pend à une corde. M. Rusch marche à proximité de l'hôtel Ona Alborada. Vues larges. Vues successives du couple se baignant dans la piscine. Ils empruntent tour à tour à l'échelle pour en sortir. Mme Rusch discute avec un couple de touristes. Elle étend un soutien-gorge sur leur terrasse. Portraits. Plantes succulentes et collines volcaniques. Une chèvre se promène près des habitations. M. Rusch se balade dans la plaine, la sacoche de son appareil à l'épaule. Bananeraie. Mme Rusch palpe les fruits puis montre les arbres à son mari. M. Rusch passe devant la caméra. Une personne tierce essaie de filmer le couple entrant dans l'espace dédié aux bananiers. Mme Rusch renoue son foulard autour de son cou. PANO sur Costa del Silencio. Mme Rusch boit de l'eau à une terrasse. La mer près de l'hôtel Ora Alborada. Mme Rusch se détend près de la piscine de l'hôtel. Vue large sur la lagune et l'hôtel.
Mme Rusch se balade dans les rues de Costa del Silencio. Des enfants près d'une bâtisse où du linge pend à une corde. M. Rusch marche à proximité de l'hôtel Ona Alborada. Vues larges. Vues successives du couple se baignant dans la piscine. Ils empruntent tour à tour à l'échelle pour en sortir. Mme Rusch discute avec un couple de touristes. Elle étend un soutien-gorge sur leur terrasse. Portraits. Plantes succulentes et collines volcaniques. Une chèvre se promène près des habitations. M. Rusch se balade dans la plaine, la sacoche de son appareil à l'épaule. Bananeraie. Mme Rusch palpe les fruits puis montre les arbres à son mari. M. Rusch passe devant la caméra. Une personne tierce essaie de filmer le couple entrant dans l'espace dédié aux bananiers. Mme Rusch renoue son foulard autour de son cou. PANO sur Costa del Silencio. Mme Rusch boit de l'eau à une terrasse. La mer près de l'hôtel Ora Alborada. Mme Rusch se détend près de la piscine de l'hôtel. Vue large sur la lagune et l'hôtel.