Des montagnes suisses aux plages italiennes
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Après une escapade en Suisse près du Lac Léman, la famille Gall se rend sur les plages de Cattolica en Italie, bordée par la Mer Adriatique.
- Réalisateur.ice.sMaurice GALL
- Année(s)1949 à 1952
- Lieu(x)Italie, Suisse, Rhin, Alpes, Léman (lac)
- Durée00:13:31
- ColorationNoir & Blanc
- FormatFilm 9,5 mm
- SonMuet
- CollectionJacqueline GALL
- Numéro(s) de support(s)0118FN0002
Vacances en Suisse [1949 à 1952]
Deux enfants courent le long d’un chemin au bord du Rhin (?). Ils regardent passer un bateau de marchandise. Une mère est assise dans l’herbe avec ses deux garçons, au bord d’une route. Vue sur les collines. Leur voiture, une Renault Juvaquatre est garée le long de la route. La mère est allongée sur le côté et ses fils sont auprès d’elle.La mère et ses deux enfants sont appuyés contre les barrières autour du lac Léman (?). Un homme est accoudé à côté d’eux. Un petit bateau passe. La voiture est arrêtée le long d’une route au milieu des montagnes. Les enfants sont appuyés contre le muret. Vue sur les montagnes ainsi que les plaines en contre-bas, quelques maisons et des arbres. La mère tient une bouteille dans les mains et a posé une boîte sur le capot. La voiture est arrêtée plus loin sur la route. Une bouteille et un gobelet sont posés sur le capot. La mère est devant la voiture et les garçons derrière elle, l’un mange et l’autre boit. La mère croque dans de la nourriture. La mère et ses garçons sont sur le balcon du restaurant Rössli dans le village de Feutersoey en Suisse. Au premier plan, du linge sèche. Est écrit derrière eux sur la bâtisse du restaurant GASTHAUS RÖSSLI. La mère et ses enfants marchent sur un chemin bordé d’étendues d’herbes. L’un des enfants ramasse des fleurs sauvages pour en faire un bouquet. Derrière lui une maison, une rambarde et des arbres.
Deux enfants courent le long d’un chemin au bord du Rhin (?). Ils regardent passer un bateau de marchandise. Une mère est assise dans l’herbe avec ses deux garçons, au bord d’une route. Vue sur les collines. Leur voiture, une Renault Juvaquatre est garée le long de la route. La mère est allongée sur le côté et ses fils sont auprès d’elle.La mère et ses deux enfants sont appuyés contre les barrières autour du lac Léman (?). Un homme est accoudé à côté d’eux. Un petit bateau passe. La voiture est arrêtée le long d’une route au milieu des montagnes. Les enfants sont appuyés contre le muret. Vue sur les montagnes ainsi que les plaines en contre-bas, quelques maisons et des arbres. La mère tient une bouteille dans les mains et a posé une boîte sur le capot. La voiture est arrêtée plus loin sur la route. Une bouteille et un gobelet sont posés sur le capot. La mère est devant la voiture et les garçons derrière elle, l’un mange et l’autre boit. La mère croque dans de la nourriture. La mère et ses garçons sont sur le balcon du restaurant Rössli dans le village de Feutersoey en Suisse. Au premier plan, du linge sèche. Est écrit derrière eux sur la bâtisse du restaurant GASTHAUS RÖSSLI. La mère et ses enfants marchent sur un chemin bordé d’étendues d’herbes. L’un des enfants ramasse des fleurs sauvages pour en faire un bouquet. Derrière lui une maison, une rambarde et des arbres.
[1949 à 1952]
La mère et ses fils se trouvent au pied des montagnes. Elle est assise dans la pente et les enfants jouent avec la neige autour d’elle. Des voitures sont garées à côté d’un restaurant nommé "Grimset Passhöhe" (près d'Obergoms). Ils se trouvent face à une bâtisse. Plan sur les montagnes. La famille est attablée à un restaurant en hauteur, avec vue sur les voies ferrées et un lac. L’un des enfants joue avec les jumelles. Sa mère les récupère. Elle les positionne sur ses yeux. Derrière eux quelques maisons et les montagnes. Un des garçons marche entre les tables.
La mère et ses fils se trouvent au pied des montagnes. Elle est assise dans la pente et les enfants jouent avec la neige autour d’elle. Des voitures sont garées à côté d’un restaurant nommé "Grimset Passhöhe" (près d'Obergoms). Ils se trouvent face à une bâtisse. Plan sur les montagnes. La famille est attablée à un restaurant en hauteur, avec vue sur les voies ferrées et un lac. L’un des enfants joue avec les jumelles. Sa mère les récupère. Elle les positionne sur ses yeux. Derrière eux quelques maisons et les montagnes. Un des garçons marche entre les tables.
Vacances en Suisse [1949 à 1952]
Deux enfants courent le long d’un chemin au bord du Rhin (?). Ils regardent passer un bateau de marchandise. Une mère est assise dans l’herbe avec ses deux garçons, au bord d’une route. Vue sur les collines. Leur voiture, une Renault Juvaquatre est garée le long de la route. La mère est allongée sur le côté et ses fils sont auprès d’elle.La mère et ses deux enfants sont appuyés contre les barrières autour du lac Léman (?). Un homme est accoudé à côté d’eux. Un petit bateau passe. La voiture est arrêtée le long d’une route au milieu des montagnes. Les enfants sont appuyés contre le muret. Vue sur les montagnes ainsi que les plaines en contre-bas, quelques maisons et des arbres. La mère tient une bouteille dans les mains et a posé une boîte sur le capot. La voiture est arrêtée plus loin sur la route. Une bouteille et un gobelet sont posés sur le capot. La mère est devant la voiture et les garçons derrière elle, l’un mange et l’autre boit. La mère croque dans de la nourriture. La mère et ses garçons sont sur le balcon du restaurant Rössli dans le village de Feutersoey en Suisse. Au premier plan, du linge sèche. Est écrit derrière eux sur la bâtisse du restaurant GASTHAUS RÖSSLI. La mère et ses enfants marchent sur un chemin bordé d’étendues d’herbes. L’un des enfants ramasse des fleurs sauvages pour en faire un bouquet. Derrière lui une maison, une rambarde et des arbres.
Deux enfants courent le long d’un chemin au bord du Rhin (?). Ils regardent passer un bateau de marchandise. Une mère est assise dans l’herbe avec ses deux garçons, au bord d’une route. Vue sur les collines. Leur voiture, une Renault Juvaquatre est garée le long de la route. La mère est allongée sur le côté et ses fils sont auprès d’elle.La mère et ses deux enfants sont appuyés contre les barrières autour du lac Léman (?). Un homme est accoudé à côté d’eux. Un petit bateau passe. La voiture est arrêtée le long d’une route au milieu des montagnes. Les enfants sont appuyés contre le muret. Vue sur les montagnes ainsi que les plaines en contre-bas, quelques maisons et des arbres. La mère tient une bouteille dans les mains et a posé une boîte sur le capot. La voiture est arrêtée plus loin sur la route. Une bouteille et un gobelet sont posés sur le capot. La mère est devant la voiture et les garçons derrière elle, l’un mange et l’autre boit. La mère croque dans de la nourriture. La mère et ses garçons sont sur le balcon du restaurant Rössli dans le village de Feutersoey en Suisse. Au premier plan, du linge sèche. Est écrit derrière eux sur la bâtisse du restaurant GASTHAUS RÖSSLI. La mère et ses enfants marchent sur un chemin bordé d’étendues d’herbes. L’un des enfants ramasse des fleurs sauvages pour en faire un bouquet. Derrière lui une maison, une rambarde et des arbres.
[1949 à 1952]
La mère et ses fils se trouvent au pied des montagnes. Elle est assise dans la pente et les enfants jouent avec la neige autour d’elle. Des voitures sont garées à côté d’un restaurant nommé "Grimset Passhöhe" (près d'Obergoms). Ils se trouvent face à une bâtisse. Plan sur les montagnes. La famille est attablée à un restaurant en hauteur, avec vue sur les voies ferrées et un lac. L’un des enfants joue avec les jumelles. Sa mère les récupère. Elle les positionne sur ses yeux. Derrière eux quelques maisons et les montagnes. Un des garçons marche entre les tables.
La mère et ses fils se trouvent au pied des montagnes. Elle est assise dans la pente et les enfants jouent avec la neige autour d’elle. Des voitures sont garées à côté d’un restaurant nommé "Grimset Passhöhe" (près d'Obergoms). Ils se trouvent face à une bâtisse. Plan sur les montagnes. La famille est attablée à un restaurant en hauteur, avec vue sur les voies ferrées et un lac. L’un des enfants joue avec les jumelles. Sa mère les récupère. Elle les positionne sur ses yeux. Derrière eux quelques maisons et les montagnes. Un des garçons marche entre les tables.
Repas et pêche [1949 à 1952]
Deux hommes et deux femmes sont attablés. Assiettes vides. Les femmes boivent un verre de vin. Ils discutent, rigolent, se tournent vers la caméra. Un groupe de personnes devant une cabane en bois. L’une des femmes est assise devant une table. Un homme commence à pêcher, debout sur une planche de bois. Il jette le fil dans l’eau. Trois personnes se baladent vers les arbres. Une femme, un journal en main, rejoint un homme devant la cabane. L’homme prépare une canne à pêche. Un groupe de personnes rigolent ensemble devant une maison. Ils circulent du côté de la cabane. Une femme ramasse une canne à pêche du sol.
Deux hommes et deux femmes sont attablés. Assiettes vides. Les femmes boivent un verre de vin. Ils discutent, rigolent, se tournent vers la caméra. Un groupe de personnes devant une cabane en bois. L’une des femmes est assise devant une table. Un homme commence à pêcher, debout sur une planche de bois. Il jette le fil dans l’eau. Trois personnes se baladent vers les arbres. Une femme, un journal en main, rejoint un homme devant la cabane. L’homme prépare une canne à pêche. Un groupe de personnes rigolent ensemble devant une maison. Ils circulent du côté de la cabane. Une femme ramasse une canne à pêche du sol.
Activités en famille [1949 à 1952]
Un petit garçon fait du vélo sur une route goudronnée. Un garçon court en direction de l’opérateur. Le garçon fait des allers-venus à vélo. Vue sur des ruines d’un bâtiment. [Pellicule abimée] Panoramique sur les arbres et le sol enneigés. Une femme et deux enfants marchent en direction de l’opérateur sur un pont. Ils posent devant un cours d’eau entouré de neige.
Un petit garçon fait du vélo sur une route goudronnée. Un garçon court en direction de l’opérateur. Le garçon fait des allers-venus à vélo. Vue sur des ruines d’un bâtiment. [Pellicule abimée] Panoramique sur les arbres et le sol enneigés. Une femme et deux enfants marchent en direction de l’opérateur sur un pont. Ils posent devant un cours d’eau entouré de neige.
Balade le long du Rhin [1949 à 1952]
Une voiture au bord d’une rive, à proximité d’un pont. Marche-arrière. Deux femmes en sortent. La voiture repart. Les femmes rejoignent une dame aux côtés de deux garçons. Le conducteur sort de la voiture garée en souriant. Un long bateau passe sur le Rhin. Il tire une barque. Le groupe se trouve en haut d’un chemin. Les garçons courent dans la montée. La famille surplombe le fleuve. Derrière eux des maisons, des bateaux sur l’eau. Les enfants regardent la vue, l’un d’entre eux a des jumelles. Une femme essuie la bouche d’un enfant. Plan sur deux enfants successivement. Plan sur cette même femme adossée au muret. Elle se couvre les yeux du soleil. Balade dans la rue. Nombreux passants. Une femme âgée s’approche de la caméra et la regarde. Deux enfants jouent à côté d’un terrain d’athlétisme.
Une voiture au bord d’une rive, à proximité d’un pont. Marche-arrière. Deux femmes en sortent. La voiture repart. Les femmes rejoignent une dame aux côtés de deux garçons. Le conducteur sort de la voiture garée en souriant. Un long bateau passe sur le Rhin. Il tire une barque. Le groupe se trouve en haut d’un chemin. Les garçons courent dans la montée. La famille surplombe le fleuve. Derrière eux des maisons, des bateaux sur l’eau. Les enfants regardent la vue, l’un d’entre eux a des jumelles. Une femme essuie la bouche d’un enfant. Plan sur deux enfants successivement. Plan sur cette même femme adossée au muret. Elle se couvre les yeux du soleil. Balade dans la rue. Nombreux passants. Une femme âgée s’approche de la caméra et la regarde. Deux enfants jouent à côté d’un terrain d’athlétisme.
Défilé militaire [1949 à 1952]
Deux garçons sur le banc d’une table de picnic tournés vers la caméra. Ils marchent en riant vers l’opérateur. Ils s’amusent en courant entre les tables. Il y a d’autres enfants. L’un d’entre eux s’éloigne pour jouer avec les banderoles des arbres. Une dame marche en direction de la caméra et fait un signe à l’opérateur. Foule agglutinée dans les rues. La femme se retourne vers la caméra et sourit. Défilé militaire et fanfare.
Deux garçons sur le banc d’une table de picnic tournés vers la caméra. Ils marchent en riant vers l’opérateur. Ils s’amusent en courant entre les tables. Il y a d’autres enfants. L’un d’entre eux s’éloigne pour jouer avec les banderoles des arbres. Une dame marche en direction de la caméra et fait un signe à l’opérateur. Foule agglutinée dans les rues. La femme se retourne vers la caméra et sourit. Défilé militaire et fanfare.
Jeux près du lavoir [1949 à 1952]
Une mère marche avec son enfant dans la main. L’autre enfant reçoit un baiser de sa grand-mère. Ils marchent dans la rue. Autour d’eux, des passants. Certains regardent la caméra. Scène au lavoir. Les garçons jouent avec des petits bateaux dans l’un des bassins. D’autres garçons s’ajoutent à eux. Trois femmes les regardent en souriant. Un groupe de petits garçons et de femmes prennent une collation, assis dans l’herbe. L’un des garçons joue avec un bâton. Puis ils jouent tous les trois. Ils vont sous un pont. Un homme est appuyé contre une rambarde. Il est de face puis de profil. Il rit. Vue sur des bâtiments.
Une mère marche avec son enfant dans la main. L’autre enfant reçoit un baiser de sa grand-mère. Ils marchent dans la rue. Autour d’eux, des passants. Certains regardent la caméra. Scène au lavoir. Les garçons jouent avec des petits bateaux dans l’un des bassins. D’autres garçons s’ajoutent à eux. Trois femmes les regardent en souriant. Un groupe de petits garçons et de femmes prennent une collation, assis dans l’herbe. L’un des garçons joue avec un bâton. Puis ils jouent tous les trois. Ils vont sous un pont. Un homme est appuyé contre une rambarde. Il est de face puis de profil. Il rit. Vue sur des bâtiments.
Vacances à Cattolica [1949 à 1952]
Sur la plage, un garçon est debout face à la caméra. Derrière lui, un garçon couché sur le sable. A côté de lui, sa mère assise à l’ombre avec d’autres personnes. Le garçon marche sur le sable. Un homme marche main dans la main avec un enfant. Plan large sur une mère et ses fils devant un restaurant. Inscrit sur deux panneaux « ASSAGGIO BIRRA ALLA SPINA » et « FASS – BIER AUSSCHANK. Hell und Dunkelbier ». Des enfants font du vélo sur une place surveillés par leurs parents. Les deux garçons font du tricycle. D’autres enfants font du vélo à deux ou à quatre roues. Un garçon fait un signe à la caméra. Les jeunes cyclistes font des tours sur la place. Place Primo Maggio à Cattolica, devant la fontaine delle Sirene, un homme marche en direction de la caméra, un petit garçon à chaque main. Des passants autour de lui. Sur une plage, plan panoramique où la caméra se déplace jusque la mer. Un homme est assis sur une rambarde en premier plan et regarde la caméra. A ses côtés, un petit garçon de dos. Derrière lui des chaises longues, des parasols, et des personnes installées. Au fond, des immeubles. Au bord de l’eau, des planches sur lesquelles des individus sont installés. Un voilier dans le fond. Balade sur un ponton sur la mer. La famille composée d’un couple et de deux garçons marche en direction de la caméra en se tenant par la main. Derrière eux, de nombreux passants. Au fond, une grande affiche « BAR ». Plan large sur un homme descendant les marches d’un ponton avec deux petits garçons. Plongée sur un groupe de personnes installées sur le sol, certaines avec des chaises, d’autres assises en tailleur ou sur une couverture. Il y a des adultes et des enfants. Une femme est accoudée à la rambarde d’un balcon. Elle regarde la caméra puis tourne la tête vers le bas. Vue en plongée sur des individus assis dans une cour. Un garçon se faufile entre eux pour donner une pièce à un homme accroupi. Un autre enfant fait de même. Le spectacle reprend.
Sur la plage, un garçon est debout face à la caméra. Derrière lui, un garçon couché sur le sable. A côté de lui, sa mère assise à l’ombre avec d’autres personnes. Le garçon marche sur le sable. Un homme marche main dans la main avec un enfant. Plan large sur une mère et ses fils devant un restaurant. Inscrit sur deux panneaux « ASSAGGIO BIRRA ALLA SPINA » et « FASS – BIER AUSSCHANK. Hell und Dunkelbier ». Des enfants font du vélo sur une place surveillés par leurs parents. Les deux garçons font du tricycle. D’autres enfants font du vélo à deux ou à quatre roues. Un garçon fait un signe à la caméra. Les jeunes cyclistes font des tours sur la place. Place Primo Maggio à Cattolica, devant la fontaine delle Sirene, un homme marche en direction de la caméra, un petit garçon à chaque main. Des passants autour de lui. Sur une plage, plan panoramique où la caméra se déplace jusque la mer. Un homme est assis sur une rambarde en premier plan et regarde la caméra. A ses côtés, un petit garçon de dos. Derrière lui des chaises longues, des parasols, et des personnes installées. Au fond, des immeubles. Au bord de l’eau, des planches sur lesquelles des individus sont installés. Un voilier dans le fond. Balade sur un ponton sur la mer. La famille composée d’un couple et de deux garçons marche en direction de la caméra en se tenant par la main. Derrière eux, de nombreux passants. Au fond, une grande affiche « BAR ». Plan large sur un homme descendant les marches d’un ponton avec deux petits garçons. Plongée sur un groupe de personnes installées sur le sol, certaines avec des chaises, d’autres assises en tailleur ou sur une couverture. Il y a des adultes et des enfants. Une femme est accoudée à la rambarde d’un balcon. Elle regarde la caméra puis tourne la tête vers le bas. Vue en plongée sur des individus assis dans une cour. Un garçon se faufile entre eux pour donner une pièce à un homme accroupi. Un autre enfant fait de même. Le spectacle reprend.
[1949 à 1952]
Vue en plongée sur un petit garçon jouant sur un chemin auprès d’un arbre. Vue panoramique sur le paysage : maisons, collines et arbres. Vue en plongée sur deux garçons jouant dans une cour. Vue panoramique sur les maisons du quartier. La mère et ses enfants, main dans la main, marchent sur la place Primo Maggio, à côté de la fontaine delle Sirene. Dans le fond, la devanture d’une auberge « ALBERGO KURSAAL / BAR RISTORANTE » et la mer. Panoramique sur la femme et ses enfants devant la fontaine. Ils marchent vers la caméra. Les garçons posent à côté d’une petite calèche tirée par un âne. Vue depuis la terrasse d’un café. Les garçons passent devant les tables. Vue sur la fontaine et derrière la devanture du GRAN CAFFE ROMA. La mère et ses enfants s’approchent d’un terrain et regardent les personnes faire du roller. Sur la plage, la mère marche en direction de la caméra en parlant. Les enfants jouent dans l’eau et leur mère est auprès d’eux. Ils avancent ensemble dans l’eau. Ils sont assis sur une petite barque aménagée avec des banquettes. Puis le couple inverse les rôles, la femme filme et l’homme est assis auprès des enfants. Ils regardent la caméra. Scènes dans l’eau avec de nombreux enfants autour. Les garçons jouent sur les barques aménagées et sautent dans le sable.
Vue en plongée sur un petit garçon jouant sur un chemin auprès d’un arbre. Vue panoramique sur le paysage : maisons, collines et arbres. Vue en plongée sur deux garçons jouant dans une cour. Vue panoramique sur les maisons du quartier. La mère et ses enfants, main dans la main, marchent sur la place Primo Maggio, à côté de la fontaine delle Sirene. Dans le fond, la devanture d’une auberge « ALBERGO KURSAAL / BAR RISTORANTE » et la mer. Panoramique sur la femme et ses enfants devant la fontaine. Ils marchent vers la caméra. Les garçons posent à côté d’une petite calèche tirée par un âne. Vue depuis la terrasse d’un café. Les garçons passent devant les tables. Vue sur la fontaine et derrière la devanture du GRAN CAFFE ROMA. La mère et ses enfants s’approchent d’un terrain et regardent les personnes faire du roller. Sur la plage, la mère marche en direction de la caméra en parlant. Les enfants jouent dans l’eau et leur mère est auprès d’eux. Ils avancent ensemble dans l’eau. Ils sont assis sur une petite barque aménagée avec des banquettes. Puis le couple inverse les rôles, la femme filme et l’homme est assis auprès des enfants. Ils regardent la caméra. Scènes dans l’eau avec de nombreux enfants autour. Les garçons jouent sur les barques aménagées et sautent dans le sable.