De Strasbourg à Anvers, au fil du Rhin
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.

En savoir plus
- Réalisateur.ice.sCharles BUEB
- Année(s)1970 environ
- Durée00:43:00
- ColorationCouleur
- FormatFilm 16 mm
- SonSonore
- CollectionEmmanuelle BUEB
- Numéro(s) de support(s)0160FS0063
[Commentaire voix-off, une introduction sur l'histoire du massif de Saint-Gothard qui commença il y a plus de 2000 ans]. Plan large sur des montagnes enneigées du massif du Saint-Gothard puis un travelling vers un lac recouvert d'une épaisse couche de neige. Gros plan sur une chute d'eau. Une voiture en mouvement sur une route entourée de larges couches de neige. Plusieurs plans sur une importante chute d'eau d'un fleuve. Plan large sur un ensemble de cabanes et des montagnes en arrière plan. Un panneau routier indique "Tschamutt".
[Commentaire voix-off, présentation de Tschamut en Suisse, premier village que le Rhin supérieur rencontre sur sa route]. Plan d'ensemble : une façade d'une maison avec écrit "Rheinquelle" et des montagnes enneigées en arrière plan. Un groupe de chamois se trouvent en haut d'une colline. Travelling du village Tschamut en Suisse. Plan d'ensemble, un clocher et des chalets au loin, devant un paysage de montagnes enneigées. Des chalets filmés en hauteur. Différents plans en montagne où l'on aperçoit un glacier au travers d'arbres et de rochers. Travelling d'un courant d'eau filmé du dessus puis un bâtiment entouré d'arbres. Gros plan sur des fleurs de montagnes. Plan d'ensemble, une église se trouve sur un vaste terrain, entourée de montagnes.
[Commentaire voix-off, une introduction sur l'histoire du massif de Saint-Gothard qui commença il y a plus de 2000 ans]. Plan large sur des montagnes enneigées du massif du Saint-Gothard puis un travelling vers un lac recouvert d'une épaisse couche de neige. Gros plan sur une chute d'eau. Une voiture en mouvement sur une route entourée de larges couches de neige. Plusieurs plans sur une importante chute d'eau d'un fleuve. Plan large sur un ensemble de cabanes et des montagnes en arrière plan. Un panneau routier indique "Tschamutt".
[Commentaire voix-off, présentation de Tschamut en Suisse, premier village que le Rhin supérieur rencontre sur sa route]. Plan d'ensemble : une façade d'une maison avec écrit "Rheinquelle" et des montagnes enneigées en arrière plan. Un groupe de chamois se trouvent en haut d'une colline. Travelling du village Tschamut en Suisse. Plan d'ensemble, un clocher et des chalets au loin, devant un paysage de montagnes enneigées. Des chalets filmés en hauteur. Différents plans en montagne où l'on aperçoit un glacier au travers d'arbres et de rochers. Travelling d'un courant d'eau filmé du dessus puis un bâtiment entouré d'arbres. Gros plan sur des fleurs de montagnes. Plan d'ensemble, une église se trouve sur un vaste terrain, entourée de montagnes.
[Commentaire voix-off, description et explication du trajet qu'effectue le Rhin, à Disentis et Reichenau] Plan large sur le Rhin à Disentis en Suisse, longeant un paysage montagneux. Travelling du fleuve sur un vaste terrain rocheux. Plan serré sur l'eau en mouvement. Un village au loin où l'on peut apercevoir une église. Panorama de montagnes. Panneau routier où est écrit "Reichenau". Un nouveau plan sur le Rhin avec, en arrière plan, un pont où un train passe. Sur une pierre, un panneau avec écrit "Rhein" (Rhin en allemand) puis un travelling sur le fleuve, filmé derrière un grillage.
[Commentaire voix-off, description et explication du trajet qu'effectue le Rhin, ici, à la frontière qui sépare la Suisse et l'Autriche]. Plusieurs plans d'ensemble sur le Rhin et son paysage montagneux. Filmé d'un pont, un plan d'ensemble sur un paysage montagneux. Plusieurs plans de montagnes enneigées et collines en premier plan. Une route où un homme se trouve à cheval. Une moto passe. Deux drapeaux se trouvent aux deux extrémités de la route dont celui de la Suisse. Un panneau routier où est écrit "Furstentum (principauté) Liechtenstein", un paysage montagneux en arrière plan. Un village au bord du fleuve. Une poule d'eau nage le long du Rhin. Une voiture passe devant la caméra et s'arrête. Un douanier s'en approche et salue le conducteur. Plan d'ensemble, un pont longe le fleuve. Une voiture entre dans ce même pont. Un plan filmé du véhicule nous permet de voir l'intérieur de celui-ci. Un panneau routier avec un blason indique "Republik Osterreich" (République d'Autriche). Des voitures sont garées au bord d'une route. Un douanier se dirige vers l'une d'entre elles, salue le conducteur et vérifie les papiers.
[Commentaire voix-off, description et explication du trajet qu'effectue le Rhin, ici pour rejoindre le lac de Constance] Panorama du fleuve. La caméra suit un cygne nageant dans l'eau pour ensuite filmer le lac de Constance en plan large. Au bord du lac, un voilier et un bateau. Plan serré du bateau traversant le lac. Celui-ci s'arrête près d'un ponton où des gens se baladent. Plan large du lac et un vaste terrain d'herbes.
[Commentaire voix-off, description et explication du trajet qu'effectue le Rhin, ici à Stein am Rhein en Suisse] A travers un plan filmé d'une voiture, nous découvrons la commune de Stein am Rhein en Suisse. La ville filmée en plan large, au bord d'un lac puis filmée au travers d'un pont. Panorama de la commune suisse.
[Commentaire voix-off, description et explication du trajet qu'effectue le Rhin, ici à Schaffhouse et ses chutes d'eau] Plan d'ensemble de la ville de Schaffhouse en Suisse. Le Rhin est filmé d'une vue en hauteur, à travers des arbres. Plusieurs plans sur les impressionnantes chutes du Rhin. Des gros plans montrent une eau très agitée. Au loin, le drapeau suisse. Le Rhin filmé derrière des branches d'arbres, quelques passants longent un chemin au bord de l'eau. Un canoë avec plusieurs personnes à l'intérieur.
[Commentaire voix-off, description et explication du trajet qu'effectue le Rhin, ici le lien avec la rivière de l'Aar, un barrage, la ville de Bâle et le canal d'Alsace] Plusieurs plans du fleuve avec des arbres au premier plan près de Waldshut-Tiengen et de l'Aar. Un village au loin où un pont longe le fleuve. Plan large sur un barrage en béton. Gros plan sur le barrage et d'importantes chutes d'eau. Plusieurs plans larges du fleuve. L'Hôtel de ville de Bâle en Suisse et plusieurs passants circulant autour. Une statue d'un cavalier dévoile derrière elle le fleuve. Plan d'ensemble d'un pont de pierres. Une marchande de fruits et légumes se trouve dessus. Gros plan sur les détails d'un pont en béton puis sur le vaste canal d'Alsace. Un bateau passe en dessous du pont.
Un générique apparaît : "De Strasbourg à Anvers, au fil du Rhin" ; "Film des mines domaniales de potasse d'Alsace, réalisation Charles Bueb" - "Avec la collaboration de la Communauté de navigation française Rhenane et de la société commerciale des potasses d'Alsace". Plan large de l'exploitation minière de potasses d'Alsace au nord de Mulhouse et son accès à la voie ferrée. Les wagons sont chargés grâce à des machines. Un conducteur de train filmé de dos puis de face, sa tête dépassant de la fenêtre. Passage d'un train. Plusieurs plans des détails des trains notamment les attaches entre chaque wagon ou encore les roues.
[Commentaire voix-off, description et explication du trajet qu'effectue le Rhin, ici, une explication de la procédure de la douane lors du passage de la frontière allemande] Plan serré du bateau. Vue sur le fleuve avec un pont en arrière plan. Plusieurs plans du Rhin filmés directement du bateau. A l'intérieur du bateau, le conducteur, des pots de fleurs comme décoration derrière lui. Plans sur le Rhin à nouveau. Le bateau défile sous un pont. Un bateau navigue tout près, où se tiennent douaniers et policiers après le passage de la frontière allemande. Gros plan sur le bateau où est écrit "Neckar". Les deux bateaux s'arrêtent l'un à côté de l'autre, douaniers et policiers montent dans le bateau pour un contrôle. Plan serré sur un policier qui vérifie les couvercles des cales. Gros plan sur ses mains.
[Commentaire voix-off, description d'un repas familial au sein du bateau]. Filmé d'une fenêtre du bateau, un homme s'essuie les mains avec un chiffon puis entre au sein du bateau. Plan serré d'un repas de famille autour d'une table. Une personne sert des tomates farcies. Gros plan sur des fleurs dans un pot et d'une petite poupée en porcelaine. Plan rapproché d'une fenêtre du bateau où l'on aperçoit le Rhin et des bateaux. Au premier plan, des fleurs.
[Commentaire voix-off, description et explication du trajet qu'effectue le Rhin, ici, près de Duisbourg]. Paysages d'usines et de travaux en plan large. Un bateau défile. Passage près de la ville de Düsseldorf et son église. Plusieurs plans montrant l'architecture et les statues de la ville. Un voilier et des mouettes défilent devant la caméra, ainsi que des bateaux. En passant devant Duisbourg, le bateau défile devant un paysage d'usines. Fondu.
[Commentaire voix-off, description et explication du trajet qu'effectue le Rhin, ici, passage de la frontière hollandaise]. Plan serré de deux bateaux où des personnes discutent. Gros plan sur une petite statuette qui tient le drapeau de l'Allemagne et de la Belgique. Autour du bateau, plusieurs bateaux se garent où des policiers et douaniers s'avancent pour contrôler la cargaison. Un petit bateau portant un drapeau hollandais. Un policier vérifie le bateau. Un homme, filmé en plongé, tire une cordelette. Gros plan sur un bateau où est écrit "Kon-Marechaussee" (=Maréchaussée royale).
[Commentaire voix-off, description et explication du trajet qu'effectue le Rhin, ici, l'arrivée en Hollande]. Plan large du Rhin qui se divise en deux courants. Passage sous un pont où l'on aperçoit une ville en arrière plan. Passage devant d'impressionnants bateaux. Le paysage qui entoure le Rhin montre des près avec des vaches, chevaux, moulins... Vue sur la ville de Gorinchem. Après un passage sous un pont, un petit bateau s'arrête près de l'opérateur et un homme monte à bord. Passage d'un voilier. Une jeune fille se tient debout au bord du bateau et admire l'horizon. Panoramique sur les chemins de fer qui relient la Hollande à la Belgique. Un homme filmé de dos, près du drapeau français. Passage d'un voilier. Un homme se balade sur le bateau. Plan serré des vagues déchainées. Trois dames se tiennent debout sur le bateau et rigolent.
[Commentaire voix-off, description et explication du trajet qu'effectue le Rhin, ici, à l'arrivée des mines de potasse d'Anvers]. Plan large où l'on aperçoit les installations de la potasse. Le bateau se gare près d'autres bateaux. Plan serré du conducteur faisant une manoeuvre. Deux hommes discutent. Plan rapproché d'un homme tirant sur une cordelette pour descendre les drapeaux. Plan large sur le quai des potasses d'Alsace. Plan rapproché sur une cloche puis plan éloigné sur les hangars. Un homme marche sur un bateau. Plan serré de personnes montant des escaliers. Des personnes, filmées de dos, admirent l'horizon du Rhin et ses bateaux. Un couple discute sur un banc puis différents plans de couples se baladant et discutant.
[Commentaire voix-off, description de la ville d'Anvers]. Plan de la ville avec la cathédrale Notre-Dame au loin. Le drapeau de la Belgique survole un plan panoramique de la ville. Deux dames discutent en plan très serré. Plan large d'un château. Des personnes descendent de larges escaliers. Une religieuse passe devant la caméra. Plan large d'une rue occupée d'un grand nombre de personnes et de voitures. Une dame arrange son maquillage. Plan rapproché de la foule filmée de dos. Plusieurs plans de la ville et ses endroits touristiques. Travelling sur la fontaine Brabo.
[Commentaire voix-off, description et explication du processus des mines de potasse]. A l'aube, plan large du port d'Anvers. Différents plans du port, des cargaisons et bateaux. Sur le bateau, un homme s'occupe de décharger les cargaisons. Plusieurs plans d'une grue qui déplace le sel vers les installations d'ensachage. Un homme surveille le processus du sel qui est mis en sac. Panoramique de l'usine et du port. Plan, vu du dessus, de la grue. Les sacs sont ensuite transportés dans le bateau. Un jeu de cadrage vivant s'effectue pour filmer le processus. Un homme travaille, filmé du dessus et déplace les sacs de sel. Un homme passe le balais. Le capitaine filmé en contre-plongée, qui regarde l'horizon grâce à des jumelles. Portrait du capitaine. Plan du Rhin avec le drapeau français en premier plan. Carton "FIN".