Baptême - Repas de famille - Voyage d'entreprise
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Marqué par deux univers très différents, ce film sonore de M. Millon, tourné en 1976 offre une perspective unique sur des moments de rassemblements conviviaux. D’un côté, M. Millon nous immerge dans le microcosme des repas de famille où le tumulte des conversations et des langues qui s’entre-mêlent, les moments de chant, de danse et de railleries charrient tous la gaieté de ces évènements. Mais il nous invite aussi dans le calme et l’intimité relative du baptême des enfants, où l’on entend le prêtre faire prêter serment aux parents et ceux qui ont été désignés comme parrains et marraines. Puis la deuxième partie du métrage ouvre un tout autre monde : celui du voyage d’entreprise. M. Millon travaillait dans l’entreprise alsacienne Schlumberger et en tant que filmeur officieux du groupe, il prend soin de montrer quelques instants de vacances aux Baléares avec ses collègues. Là bas, bien loin des bureaux, soleil, musique et alcool sont au rendez-vous !
- Réalisateur.ice.sMILLON
- Année(s)1976 précisément
- Lieu(x)Îles Baléares
- Durée00:23:22
- ColorationCouleur
- FormatFilm super 8
- SonSonore
- CollectionBernard TROESTLER
- Numéro(s) de support(s)0264FI0003
Repas familiaux [1976]
<p>Portrait d’un homme qui tient un micro et dit “À notre ami Millon je lui souhaite une bonne et heureuse année”. L’homme hors-champ répond “j’te remercie mon pote !”. <br>Portrait d’une famille alsacienne (les Millon), et des amis avec leurs enfants attablés dans une salle à manger. <br>Une radio joue de la musette alsacienne. <br>Au bout de la table, Mme. Millon dorlote un nouveau né (son petit-fils). <br>La famille discute, plaisante et s’adresse au bébé. <br>Portrait de M. Millon au bout de la table avec son petit-fils dans les bras. <br>Une petite fille facétieuse commente l’apparence de quelqu’un et chantonne. <br>Une femme lui somme de se redresser. U<br>n enfant en bout de table attrape un appareil photo.</p><p>[00:03:21:20] Brouhaha de discussion et de rires dans une grande salle aménagée pour un repas de famille. <br>Les Millon y sont avec leurs enfants et leur compagne, et des amis (?). <br>PANO sur les convives en train de rire. <br>Ils parlent en français et en alsacien. <br>PANO sur la tablée, une femme tient un micro au milieu de la table en direction d’une grand-mère qui parle en alsacien.</p>
<p>Portrait d’un homme qui tient un micro et dit “À notre ami Millon je lui souhaite une bonne et heureuse année”. L’homme hors-champ répond “j’te remercie mon pote !”. <br>Portrait d’une famille alsacienne (les Millon), et des amis avec leurs enfants attablés dans une salle à manger. <br>Une radio joue de la musette alsacienne. <br>Au bout de la table, Mme. Millon dorlote un nouveau né (son petit-fils). <br>La famille discute, plaisante et s’adresse au bébé. <br>Portrait de M. Millon au bout de la table avec son petit-fils dans les bras. <br>Une petite fille facétieuse commente l’apparence de quelqu’un et chantonne. <br>Une femme lui somme de se redresser. U<br>n enfant en bout de table attrape un appareil photo.</p><p>[00:03:21:20] Brouhaha de discussion et de rires dans une grande salle aménagée pour un repas de famille. <br>Les Millon y sont avec leurs enfants et leur compagne, et des amis (?). <br>PANO sur les convives en train de rire. <br>Ils parlent en français et en alsacien. <br>PANO sur la tablée, une femme tient un micro au milieu de la table en direction d’une grand-mère qui parle en alsacien.</p>
Baptêmes collectifs [1976]
<p>INT. église. Des rangées de parents alignées sur les bancs d’une salle liturgique écoutent, les yeux baissés, le serment de baptême donné par un prêtre. <br>Les mères tiennent leurs enfants dans les bras. <br>PANO sur le prêtre qui s’adresse aux parrains et marraines qui doivent aussi prêter serment à éduquer les enfants dans la foi. <br>Les familles sont debout. <br>Le prêtre baptise un des petits-enfants Millon avec sa main sur la tête du bébé. <br>Portrait du père souriant, qui tient une bougie et un livret à côté. <br>Portrait de Mme. Millon. <br>Les familles se lèvent pour aller signer un document sur l’autel. <br>Un homme lève son appareil photo. <br>Le prête indique aux parents où signer. <br>Le père, puis la mère signent. <br>Une autre femme attend derrière avec son bébé dans les bras.</p>
<p>INT. église. Des rangées de parents alignées sur les bancs d’une salle liturgique écoutent, les yeux baissés, le serment de baptême donné par un prêtre. <br>Les mères tiennent leurs enfants dans les bras. <br>PANO sur le prêtre qui s’adresse aux parrains et marraines qui doivent aussi prêter serment à éduquer les enfants dans la foi. <br>Les familles sont debout. <br>Le prêtre baptise un des petits-enfants Millon avec sa main sur la tête du bébé. <br>Portrait du père souriant, qui tient une bougie et un livret à côté. <br>Portrait de Mme. Millon. <br>Les familles se lèvent pour aller signer un document sur l’autel. <br>Un homme lève son appareil photo. <br>Le prête indique aux parents où signer. <br>Le père, puis la mère signent. <br>Une autre femme attend derrière avec son bébé dans les bras.</p>
Repas familiaux [1976]
<p>Portrait d’un homme qui tient un micro et dit “À notre ami Millon je lui souhaite une bonne et heureuse année”. L’homme hors-champ répond “j’te remercie mon pote !”. <br>Portrait d’une famille alsacienne (les Millon), et des amis avec leurs enfants attablés dans une salle à manger. <br>Une radio joue de la musette alsacienne. <br>Au bout de la table, Mme. Millon dorlote un nouveau né (son petit-fils). <br>La famille discute, plaisante et s’adresse au bébé. <br>Portrait de M. Millon au bout de la table avec son petit-fils dans les bras. <br>Une petite fille facétieuse commente l’apparence de quelqu’un et chantonne. <br>Une femme lui somme de se redresser. U<br>n enfant en bout de table attrape un appareil photo.</p><p>[00:03:21:20] Brouhaha de discussion et de rires dans une grande salle aménagée pour un repas de famille. <br>Les Millon y sont avec leurs enfants et leur compagne, et des amis (?). <br>PANO sur les convives en train de rire. <br>Ils parlent en français et en alsacien. <br>PANO sur la tablée, une femme tient un micro au milieu de la table en direction d’une grand-mère qui parle en alsacien.</p>
<p>Portrait d’un homme qui tient un micro et dit “À notre ami Millon je lui souhaite une bonne et heureuse année”. L’homme hors-champ répond “j’te remercie mon pote !”. <br>Portrait d’une famille alsacienne (les Millon), et des amis avec leurs enfants attablés dans une salle à manger. <br>Une radio joue de la musette alsacienne. <br>Au bout de la table, Mme. Millon dorlote un nouveau né (son petit-fils). <br>La famille discute, plaisante et s’adresse au bébé. <br>Portrait de M. Millon au bout de la table avec son petit-fils dans les bras. <br>Une petite fille facétieuse commente l’apparence de quelqu’un et chantonne. <br>Une femme lui somme de se redresser. U<br>n enfant en bout de table attrape un appareil photo.</p><p>[00:03:21:20] Brouhaha de discussion et de rires dans une grande salle aménagée pour un repas de famille. <br>Les Millon y sont avec leurs enfants et leur compagne, et des amis (?). <br>PANO sur les convives en train de rire. <br>Ils parlent en français et en alsacien. <br>PANO sur la tablée, une femme tient un micro au milieu de la table en direction d’une grand-mère qui parle en alsacien.</p>
Baptêmes collectifs [1976]
<p>INT. église. Des rangées de parents alignées sur les bancs d’une salle liturgique écoutent, les yeux baissés, le serment de baptême donné par un prêtre. <br>Les mères tiennent leurs enfants dans les bras. <br>PANO sur le prêtre qui s’adresse aux parrains et marraines qui doivent aussi prêter serment à éduquer les enfants dans la foi. <br>Les familles sont debout. <br>Le prêtre baptise un des petits-enfants Millon avec sa main sur la tête du bébé. <br>Portrait du père souriant, qui tient une bougie et un livret à côté. <br>Portrait de Mme. Millon. <br>Les familles se lèvent pour aller signer un document sur l’autel. <br>Un homme lève son appareil photo. <br>Le prête indique aux parents où signer. <br>Le père, puis la mère signent. <br>Une autre femme attend derrière avec son bébé dans les bras.</p>
<p>INT. église. Des rangées de parents alignées sur les bancs d’une salle liturgique écoutent, les yeux baissés, le serment de baptême donné par un prêtre. <br>Les mères tiennent leurs enfants dans les bras. <br>PANO sur le prêtre qui s’adresse aux parrains et marraines qui doivent aussi prêter serment à éduquer les enfants dans la foi. <br>Les familles sont debout. <br>Le prêtre baptise un des petits-enfants Millon avec sa main sur la tête du bébé. <br>Portrait du père souriant, qui tient une bougie et un livret à côté. <br>Portrait de Mme. Millon. <br>Les familles se lèvent pour aller signer un document sur l’autel. <br>Un homme lève son appareil photo. <br>Le prête indique aux parents où signer. <br>Le père, puis la mère signent. <br>Une autre femme attend derrière avec son bébé dans les bras.</p>
Repas festif à l'alsacienne [1976 environ]
<p>Portrait d’un couple d’aïeuls en coin de table lors d’un grand repas convivial dans une salle de restaurant aménagée. <br>Les convives discutent en alsacien.</p><p>[00:08:09:15] Des serveuses viennent débarrasser les assiettes sur la table. <br>Discussions et rires à la grande tablée. <br>Certaines personnes fument. <br>Portraits de convives en bout de table. <br>Le micro est installé près d’eux. <br>Ils racontent un souvenir où un enfant disait des grossièreté. <br>Un homme tient le micro à côté d’un couple qui danse et chante en criant en alsacien. <br>Les autres convives battent la mesure à côté.</p><p>[00:10:31:18] Un couple danse la valse sur un air de musette alsacienne. <br>Le filmeur enjoint les danseurs à tourner plus vite. <br>Portrait de M. Millon qui discute à table. <br>Il dit aux convives de ne pas toucher le micro. <br>Il injurie la filmeuse et se lève. Portrait des convives. <br>L’une harangue le filmeur et se moque de lui. <br>Un homme demande à la femme si elle a toujours le dernier mot, elle répond fièrement que oui. <br>Un homme raconte son amour de la Corse et ses paysages en la comparant à l’Alsace. <br>Il conclue en disant “La bière ça pue !”.</p>
<p>Portrait d’un couple d’aïeuls en coin de table lors d’un grand repas convivial dans une salle de restaurant aménagée. <br>Les convives discutent en alsacien.</p><p>[00:08:09:15] Des serveuses viennent débarrasser les assiettes sur la table. <br>Discussions et rires à la grande tablée. <br>Certaines personnes fument. <br>Portraits de convives en bout de table. <br>Le micro est installé près d’eux. <br>Ils racontent un souvenir où un enfant disait des grossièreté. <br>Un homme tient le micro à côté d’un couple qui danse et chante en criant en alsacien. <br>Les autres convives battent la mesure à côté.</p><p>[00:10:31:18] Un couple danse la valse sur un air de musette alsacienne. <br>Le filmeur enjoint les danseurs à tourner plus vite. <br>Portrait de M. Millon qui discute à table. <br>Il dit aux convives de ne pas toucher le micro. <br>Il injurie la filmeuse et se lève. Portrait des convives. <br>L’une harangue le filmeur et se moque de lui. <br>Un homme demande à la femme si elle a toujours le dernier mot, elle répond fièrement que oui. <br>Un homme raconte son amour de la Corse et ses paysages en la comparant à l’Alsace. <br>Il conclue en disant “La bière ça pue !”.</p>
Voyage de l'entreprise Schlumberger aux Baléares [May 1976]
<p>PANO sur un avion Swissair en train d’être ravitaillé sur un tarmac. <br>Un grand groupe de personnes posent devant l’avion. <br>Ce sont les familles des employés de l’entreprise Schlumberger. <br>Une grande banderole est tenue devant le groupe, elle montre qu’il s’agit d’un voyage d’entreprise organisé par l’agence de voyage Kuoni de Mulhouse et financé par l’entreprise de compteurs Schlumberger (dans laquelle travaillait le filmeur).</p><p>[00:14:04:05] Travelling en bateau sur une plage et des hôtels au baléares. <br>Portrait de Mme. Millon et des amies à elle sur des chaises de camping à côté d’une table avec des bières. <br>Elles discutent et rient. <br>Un homme avec une bière se joint à la discussion et vanne le filmeur sur la fumée de son cigare.</p><p>[00:15:16:23] Portrait d’un groupe de musiciens (guitaristes, flutiste, percussionniste) jouent des airs folkloriques pour divertir les vacanciers. <br>Les vacanciers regardent le spectacle de plus ou moins loin. <br>Certains viennent danser et chanter. <br>Portraits de couples qui dansent. <br>Mme Millon et des vacanciers en maillot de bain les regardent. <br>Vue sur une foule qui applaudit, certains avec des percussions. <br>On entend des sifflets.</p><p>[00:17:46:11] Une longue file de vacanciers embarquent sur un bateau. <br>Portrait de la “grand-mère” (Mme. Millon). <br>Vue sur les vacanciers assis sur les bancs du bateau, ou debout sur le pont. <br>Le filmeur fait des commentaires sur sa femme au milieu du cadre.</p><p>[00:19:16:17] Travelling en visite dans un zoo : une autruche dans son enclos ; des antilopes rouannes ; des zèbres ; un hippopotame. <br>Les vacanciers commentent positivement et négativement l’apparence physique des animaux.</p><p>[00:19:57:02] Vue sur les vacanciers assis dans l’avion du retour. <br>Certains font coucou au filmeur. <br>Vue sur les passagers de dos. <br>Il y a un air de jazz et des conversations en alsacien en fond.</p>
<p>PANO sur un avion Swissair en train d’être ravitaillé sur un tarmac. <br>Un grand groupe de personnes posent devant l’avion. <br>Ce sont les familles des employés de l’entreprise Schlumberger. <br>Une grande banderole est tenue devant le groupe, elle montre qu’il s’agit d’un voyage d’entreprise organisé par l’agence de voyage Kuoni de Mulhouse et financé par l’entreprise de compteurs Schlumberger (dans laquelle travaillait le filmeur).</p><p>[00:14:04:05] Travelling en bateau sur une plage et des hôtels au baléares. <br>Portrait de Mme. Millon et des amies à elle sur des chaises de camping à côté d’une table avec des bières. <br>Elles discutent et rient. <br>Un homme avec une bière se joint à la discussion et vanne le filmeur sur la fumée de son cigare.</p><p>[00:15:16:23] Portrait d’un groupe de musiciens (guitaristes, flutiste, percussionniste) jouent des airs folkloriques pour divertir les vacanciers. <br>Les vacanciers regardent le spectacle de plus ou moins loin. <br>Certains viennent danser et chanter. <br>Portraits de couples qui dansent. <br>Mme Millon et des vacanciers en maillot de bain les regardent. <br>Vue sur une foule qui applaudit, certains avec des percussions. <br>On entend des sifflets.</p><p>[00:17:46:11] Une longue file de vacanciers embarquent sur un bateau. <br>Portrait de la “grand-mère” (Mme. Millon). <br>Vue sur les vacanciers assis sur les bancs du bateau, ou debout sur le pont. <br>Le filmeur fait des commentaires sur sa femme au milieu du cadre.</p><p>[00:19:16:17] Travelling en visite dans un zoo : une autruche dans son enclos ; des antilopes rouannes ; des zèbres ; un hippopotame. <br>Les vacanciers commentent positivement et négativement l’apparence physique des animaux.</p><p>[00:19:57:02] Vue sur les vacanciers assis dans l’avion du retour. <br>Certains font coucou au filmeur. <br>Vue sur les passagers de dos. <br>Il y a un air de jazz et des conversations en alsacien en fond.</p>
Nourrisson [1976]
<p>Portrait d’un aïeul avec un nourrisson assis sur un matelas dans un salon. <br>La famille essaie de faire comprendre à l’enfant qu’il faut regarder le filmeur. <br>Des airs de musique alsacienne jouent en fond. <br>Le père prend son enfant, avec bavoir et tétine en bouche, sur les genoux. <br>Ils font descendre et danser l’enfant. <br>Un chien tout excité vient chercher des caresses vers une femme. <br>Cela surprend et fait rire le bébé juste à coté. <br>Il babille. <br>Sa mère lui retire son bavoir. <br>Le chien revient et le bébé est hilare. <br>Le père reprend l’enfant sur les genoux. <br>La femme rappelle le chien.</p>
<p>Portrait d’un aïeul avec un nourrisson assis sur un matelas dans un salon. <br>La famille essaie de faire comprendre à l’enfant qu’il faut regarder le filmeur. <br>Des airs de musique alsacienne jouent en fond. <br>Le père prend son enfant, avec bavoir et tétine en bouche, sur les genoux. <br>Ils font descendre et danser l’enfant. <br>Un chien tout excité vient chercher des caresses vers une femme. <br>Cela surprend et fait rire le bébé juste à coté. <br>Il babille. <br>Sa mère lui retire son bavoir. <br>Le chien revient et le bébé est hilare. <br>Le père reprend l’enfant sur les genoux. <br>La femme rappelle le chien.</p>