Alsaciens évacués en Dordogne
Vous devez être inscrit pour visualiser ce média.
© Mira. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
En savoir plus
Lors de l'évacuation préventive des Alsaciens en 1939, les Weiss ont été accueillis à Brantôme, en Dordogne. Robert C. Weiss a filmé ces images passionnantes du quotidien des Alsaciens loin de chez eux en tant de guerre.
- Réalisateur.ice.sRobert C. WEISS
- Année(s)1939 à 1940
- Durée00:17:48
- ColorationCouleur
- FormatFilm 8 mm
- SonMuet
- CollectionJean-Frédéric WEISS
- Numéro(s) de support(s)0005FH0043
Évacuation vers la Dordogne [1939]
<p>Cathédrale Saint-Front de Périgueux.<br>Vue sur la Dronne bordée de saules pleureurs à Brantôme.<br>Vue sur le château de Bourdeilles.<br>Un pont enjambant la Dronne.<br>L’église de Bourdeilles.<br>Château au bord de l’eau, tour carrée, pont enjambant la rivière.<br>Travelling bas sur un sapin dans un jardin puis perspective sur une longue allée arborée.<br>Château de la Marthonie à Saint-Jean-de-Cole. Travelling sur le donjon. Eglise du village.<br>Vue du château à partir du village, toits des maisons au premier plan.<br><br>[00:02:24:00]<br>Coucher de soleil.<br>Perspective sur une rivière.<br>Femme marchant au bord d’une route qui longe une falaise. Une voiture est stationnée sur le bas-côté. Travelling haut sur la falaise.<br>Vue en plongée sur le toit d’une grande bâtisse. Travelling bas à partir des créneaux.<br>Le pont enjambant la Drone avec une carriole transportant de la paille.<br>Un autre petit pont.<br>Un homme en train de pêcher au bord de la rivière. <br>Vue sur la rivière assez large, plus de débit.</p>
<p>Cathédrale Saint-Front de Périgueux.<br>Vue sur la Dronne bordée de saules pleureurs à Brantôme.<br>Vue sur le château de Bourdeilles.<br>Un pont enjambant la Dronne.<br>L’église de Bourdeilles.<br>Château au bord de l’eau, tour carrée, pont enjambant la rivière.<br>Travelling bas sur un sapin dans un jardin puis perspective sur une longue allée arborée.<br>Château de la Marthonie à Saint-Jean-de-Cole. Travelling sur le donjon. Eglise du village.<br>Vue du château à partir du village, toits des maisons au premier plan.<br><br>[00:02:24:00]<br>Coucher de soleil.<br>Perspective sur une rivière.<br>Femme marchant au bord d’une route qui longe une falaise. Une voiture est stationnée sur le bas-côté. Travelling haut sur la falaise.<br>Vue en plongée sur le toit d’une grande bâtisse. Travelling bas à partir des créneaux.<br>Le pont enjambant la Drone avec une carriole transportant de la paille.<br>Un autre petit pont.<br>Un homme en train de pêcher au bord de la rivière. <br>Vue sur la rivière assez large, plus de débit.</p>
Passage en Gironde [1939]
<p>Vue sur le port de Libourne, la Dordogne avec des barques amarrées au premier-plan et la tour à l’arrière-plan.<br>Fontaine sur la place de la Bourse à Bordeaux.<br>Port de pêche de Bordeaux avec chalutiers.<br>Place des Quinconces avec le port de pêche à l’arrière-plan.<br>Colonne et fontaine des Girondins.</p>
<p>Vue sur le port de Libourne, la Dordogne avec des barques amarrées au premier-plan et la tour à l’arrière-plan.<br>Fontaine sur la place de la Bourse à Bordeaux.<br>Port de pêche de Bordeaux avec chalutiers.<br>Place des Quinconces avec le port de pêche à l’arrière-plan.<br>Colonne et fontaine des Girondins.</p>
Évacuation vers la Dordogne [1939]
<p>Cathédrale Saint-Front de Périgueux.<br>Vue sur la Dronne bordée de saules pleureurs à Brantôme.<br>Vue sur le château de Bourdeilles.<br>Un pont enjambant la Dronne.<br>L’église de Bourdeilles.<br>Château au bord de l’eau, tour carrée, pont enjambant la rivière.<br>Travelling bas sur un sapin dans un jardin puis perspective sur une longue allée arborée.<br>Château de la Marthonie à Saint-Jean-de-Cole. Travelling sur le donjon. Eglise du village.<br>Vue du château à partir du village, toits des maisons au premier plan.<br><br>[00:02:24:00]<br>Coucher de soleil.<br>Perspective sur une rivière.<br>Femme marchant au bord d’une route qui longe une falaise. Une voiture est stationnée sur le bas-côté. Travelling haut sur la falaise.<br>Vue en plongée sur le toit d’une grande bâtisse. Travelling bas à partir des créneaux.<br>Le pont enjambant la Drone avec une carriole transportant de la paille.<br>Un autre petit pont.<br>Un homme en train de pêcher au bord de la rivière. <br>Vue sur la rivière assez large, plus de débit.</p>
<p>Cathédrale Saint-Front de Périgueux.<br>Vue sur la Dronne bordée de saules pleureurs à Brantôme.<br>Vue sur le château de Bourdeilles.<br>Un pont enjambant la Dronne.<br>L’église de Bourdeilles.<br>Château au bord de l’eau, tour carrée, pont enjambant la rivière.<br>Travelling bas sur un sapin dans un jardin puis perspective sur une longue allée arborée.<br>Château de la Marthonie à Saint-Jean-de-Cole. Travelling sur le donjon. Eglise du village.<br>Vue du château à partir du village, toits des maisons au premier plan.<br><br>[00:02:24:00]<br>Coucher de soleil.<br>Perspective sur une rivière.<br>Femme marchant au bord d’une route qui longe une falaise. Une voiture est stationnée sur le bas-côté. Travelling haut sur la falaise.<br>Vue en plongée sur le toit d’une grande bâtisse. Travelling bas à partir des créneaux.<br>Le pont enjambant la Drone avec une carriole transportant de la paille.<br>Un autre petit pont.<br>Un homme en train de pêcher au bord de la rivière. <br>Vue sur la rivière assez large, plus de débit.</p>
Passage en Gironde [1939]
<p>Vue sur le port de Libourne, la Dordogne avec des barques amarrées au premier-plan et la tour à l’arrière-plan.<br>Fontaine sur la place de la Bourse à Bordeaux.<br>Port de pêche de Bordeaux avec chalutiers.<br>Place des Quinconces avec le port de pêche à l’arrière-plan.<br>Colonne et fontaine des Girondins.</p>
<p>Vue sur le port de Libourne, la Dordogne avec des barques amarrées au premier-plan et la tour à l’arrière-plan.<br>Fontaine sur la place de la Bourse à Bordeaux.<br>Port de pêche de Bordeaux avec chalutiers.<br>Place des Quinconces avec le port de pêche à l’arrière-plan.<br>Colonne et fontaine des Girondins.</p>
Retour en Dordogne [1939]
<p>Castelnaud-la-Chapelle au bord de la Dordogne. Panorama sur le village au bord de la rivière et falaise à l’arrière.<br>Vue du château de Castelnau à partir d’un champ au loin. Autre vue sur le château.<br>Vue en contre-plongée sur un autre château avec tour ronde.<br>Autres châteaux dans la vallée de la Dordogne.</p>
<p>Castelnaud-la-Chapelle au bord de la Dordogne. Panorama sur le village au bord de la rivière et falaise à l’arrière.<br>Vue du château de Castelnau à partir d’un champ au loin. Autre vue sur le château.<br>Vue en contre-plongée sur un autre château avec tour ronde.<br>Autres châteaux dans la vallée de la Dordogne.</p>
Passages dans plusieurs villes [1939]
<p>Trois personnes, deux hommes et une femme, posent à côté d’une voiture en bord de route. La voiture est chargée de bagages sur le toit. Les hommes sont vêtus de bérets posés sur le côté de la tête.<br>Panorama gauche sur Clermont-Ferrand ? à partir des hauteurs de la ville.<br>Deux voitures au bord d’une route. Manque de luminosité, on aperçoit des personnes autour des voitures.<br>Les deux voitures, dont une Citroën traction avant, près d’une gare. <br></p><p>[00:05:56]<br>Un train avec des colis pour les réfugiés alsaciens.<br>Panorama sur la Garonne.<br>Plage de Mimizan avec roulis des vagues.<br>Coucher de soleil derrière les arbres.</p>
<p>Trois personnes, deux hommes et une femme, posent à côté d’une voiture en bord de route. La voiture est chargée de bagages sur le toit. Les hommes sont vêtus de bérets posés sur le côté de la tête.<br>Panorama gauche sur Clermont-Ferrand ? à partir des hauteurs de la ville.<br>Deux voitures au bord d’une route. Manque de luminosité, on aperçoit des personnes autour des voitures.<br>Les deux voitures, dont une Citroën traction avant, près d’une gare. <br></p><p>[00:05:56]<br>Un train avec des colis pour les réfugiés alsaciens.<br>Panorama sur la Garonne.<br>Plage de Mimizan avec roulis des vagues.<br>Coucher de soleil derrière les arbres.</p>
Hiver sur le Horodberg [1939]
<p>Plan serré sur une fenêtre entre-ouverte au petit-matin. Trois pots de fleurs posés sur le devant de la fenêtre.<br>A travers la fenêtre, vue en contre-bas sur une vallée dans la brume matinale.<br>Sommets enneigés du Horodberg. <br>Fond de vallée dans l’ombre (glacier ?).<br>Panorama 360° sur les sommets enneigés, ciel couvert mais rayons de soleil percent à travers les nuages. Maisons dans un petit village en face de la montagne vosgienne.<br>Plan large sur un village au loin, un champ enneigé au premier plan. Un soleil d’hiver.<br>Caméra embarquée dans une voiture qui roule sur une route très enneigée. Les essuie-glaces tournent. Il neige certainement.<br>Même route enneigée et bordée d’arbres sous le soleil. Travelling haut sur les arbres et les lignes électriques blancs.<br>Autre route sous la neige, dégagée cette fois-ci.<br>Coucher de soleil derrière les arbres.</p>
<p>Plan serré sur une fenêtre entre-ouverte au petit-matin. Trois pots de fleurs posés sur le devant de la fenêtre.<br>A travers la fenêtre, vue en contre-bas sur une vallée dans la brume matinale.<br>Sommets enneigés du Horodberg. <br>Fond de vallée dans l’ombre (glacier ?).<br>Panorama 360° sur les sommets enneigés, ciel couvert mais rayons de soleil percent à travers les nuages. Maisons dans un petit village en face de la montagne vosgienne.<br>Plan large sur un village au loin, un champ enneigé au premier plan. Un soleil d’hiver.<br>Caméra embarquée dans une voiture qui roule sur une route très enneigée. Les essuie-glaces tournent. Il neige certainement.<br>Même route enneigée et bordée d’arbres sous le soleil. Travelling haut sur les arbres et les lignes électriques blancs.<br>Autre route sous la neige, dégagée cette fois-ci.<br>Coucher de soleil derrière les arbres.</p>
Noël en Dordogne [1939]
<p>Noël 1939, distribution de vivres (tranches de pain ou kougelopf ?) à une foule de réfugiés alsaciens devant la mairie. Drapeau français.<br>Groupe d’hommes en costumes devant le château de Creyssensac, une voiture à côté.<br>Panorama sur la campagne environnante, grands arbres.<br>La famille réunie autour d’une table dehors, une employée de maison sert le thé. A l’arrière-plan, la campagne vallonnée.<br>Feu de broussailles. Un homme s’approche.</p>
<p>Noël 1939, distribution de vivres (tranches de pain ou kougelopf ?) à une foule de réfugiés alsaciens devant la mairie. Drapeau français.<br>Groupe d’hommes en costumes devant le château de Creyssensac, une voiture à côté.<br>Panorama sur la campagne environnante, grands arbres.<br>La famille réunie autour d’une table dehors, une employée de maison sert le thé. A l’arrière-plan, la campagne vallonnée.<br>Feu de broussailles. Un homme s’approche.</p>
Au Pilat [1940]
<p>Panorama sur le paysage depuis la dune du Pilat. <br>Une maison basse avec toit de tuiles.<br>Un pêcheur sur sa barque en train de déployer un filet.<br>La plage avec ponton au loin.<br>Deux personnes se baignent, dans le roulis des vagues.<br>Une forêt de pins, une maison au loin.<br>Une femme pose sur une promenade arborée au bord de la mer. Des embarcations de pêcheurs à l’arrière-plan.</p>
<p>Panorama sur le paysage depuis la dune du Pilat. <br>Une maison basse avec toit de tuiles.<br>Un pêcheur sur sa barque en train de déployer un filet.<br>La plage avec ponton au loin.<br>Deux personnes se baignent, dans le roulis des vagues.<br>Une forêt de pins, une maison au loin.<br>Une femme pose sur une promenade arborée au bord de la mer. Des embarcations de pêcheurs à l’arrière-plan.</p>
Quotidien des évacués alsaciens à Bourdeilles [1940]
<p>Panorama sur le village de Bourdeilles, un pont enjambant la Dronne.<br>Dans une cuisine avec la fenêtre ouverte, un garçon devant une table avec plusieurs gâteaux ressemblant à des kougelhopfs [n. déposant : pour une vente de charité organisée par le centre des Artisans du Devoir Patriotique]. Il fait un geste de la main, les gâteaux ont l’air appétissant.<br>Vue en plongée sur un groupe de personnes qui discutent dans la rue. Elles lèvent la tête vers la caméra.</p><p>[00:10:46]<br>Equipe alsacienne de football en tenue bleue pose sur un terrain, le château de Bourdeilles à l’arrière-plan. Il y a du monde, on aperçoit un gendarme français. Un homme avec un appareil photo.<br>Début du match entre l’équipe alsacienne et l’équipe de la Dordogne.<br>Echauffement des deux équipes qui courent en colonne autour du terrain.<br>Remise de cadeaux entre les deux équipes, un bouquet de fleurs contre un plat en argent. L’arbitre et le gendarme assiste à la remise.<br>L’arbitre donne le coup d’envoi, le gendarme tape dans le ballon.<br>Les deux équipes s’affrontent sur le terrain détrempé.<br>Un homme nage à toute vitesse dans la rivière pour rattraper le ballon puis revient vers la rive.<br>Un petit garçon au béret pose avec le bouquet de fleurs dans les bras sur le terrain de foot, la cage dans le coin droit du champ.<br>Les deux équipes s’affrontent encore sur le terrain. Tir au but.</p>
<p>Panorama sur le village de Bourdeilles, un pont enjambant la Dronne.<br>Dans une cuisine avec la fenêtre ouverte, un garçon devant une table avec plusieurs gâteaux ressemblant à des kougelhopfs [n. déposant : pour une vente de charité organisée par le centre des Artisans du Devoir Patriotique]. Il fait un geste de la main, les gâteaux ont l’air appétissant.<br>Vue en plongée sur un groupe de personnes qui discutent dans la rue. Elles lèvent la tête vers la caméra.</p><p>[00:10:46]<br>Equipe alsacienne de football en tenue bleue pose sur un terrain, le château de Bourdeilles à l’arrière-plan. Il y a du monde, on aperçoit un gendarme français. Un homme avec un appareil photo.<br>Début du match entre l’équipe alsacienne et l’équipe de la Dordogne.<br>Echauffement des deux équipes qui courent en colonne autour du terrain.<br>Remise de cadeaux entre les deux équipes, un bouquet de fleurs contre un plat en argent. L’arbitre et le gendarme assiste à la remise.<br>L’arbitre donne le coup d’envoi, le gendarme tape dans le ballon.<br>Les deux équipes s’affrontent sur le terrain détrempé.<br>Un homme nage à toute vitesse dans la rivière pour rattraper le ballon puis revient vers la rive.<br>Un petit garçon au béret pose avec le bouquet de fleurs dans les bras sur le terrain de foot, la cage dans le coin droit du champ.<br>Les deux équipes s’affrontent encore sur le terrain. Tir au but.</p>
Confection de colis pour les soldats [1940]
<p>Dans une pièce sombre, deux femmes préparent des colis pour les soldats [précision cinéaste].<br>Gros plan sur les objets envoyés qui sont posés au bord de la route sur le trottoir : boîtes, paquets, lettres.<br>Une petite fille prépare un colis en mettant ces différents objets dans un carton (petite bouteille d’alcool). Sourires à la caméra.<br>En extérieur, adossé à un petit muret, un homme aux cheveux gominés s’affaire à son appareil photo. [n. déposant : il s’agit de l'adjoint du colonel de La Rocque en visite d'inspection, monsieur Vannin].<br>A l’intérieur, une étagère remplie de victuailles puis la cuisine, un bouquet de tulipes est posé sur la table.<br>Une femme bien habillée joue aux cartes. Plein d’enfants entourent la table de jeu.</p><p>Gros plan sur l’enseigne « Foyer ADP » (Artisans du devoir patriotique) sur laquelle est peinte une cigogne .<br>Devant le foyer, des gens attendent [n. réal : paysans d’Oberseebach]. Une femme salue la caméra avec son chapeau puis se dirige vers la voiture dans laquelle monte l'inspecteur.<br>Deux hommes âgés marchent avec une canne dans une rue du village.<br>Devant le foyer ADP, des enfants entourent l’un deux.</p>
<p>Dans une pièce sombre, deux femmes préparent des colis pour les soldats [précision cinéaste].<br>Gros plan sur les objets envoyés qui sont posés au bord de la route sur le trottoir : boîtes, paquets, lettres.<br>Une petite fille prépare un colis en mettant ces différents objets dans un carton (petite bouteille d’alcool). Sourires à la caméra.<br>En extérieur, adossé à un petit muret, un homme aux cheveux gominés s’affaire à son appareil photo. [n. déposant : il s’agit de l'adjoint du colonel de La Rocque en visite d'inspection, monsieur Vannin].<br>A l’intérieur, une étagère remplie de victuailles puis la cuisine, un bouquet de tulipes est posé sur la table.<br>Une femme bien habillée joue aux cartes. Plein d’enfants entourent la table de jeu.</p><p>Gros plan sur l’enseigne « Foyer ADP » (Artisans du devoir patriotique) sur laquelle est peinte une cigogne .<br>Devant le foyer, des gens attendent [n. réal : paysans d’Oberseebach]. Une femme salue la caméra avec son chapeau puis se dirige vers la voiture dans laquelle monte l'inspecteur.<br>Deux hommes âgés marchent avec une canne dans une rue du village.<br>Devant le foyer ADP, des enfants entourent l’un deux.</p>
Épreuve d'athlétisme organisée pour les jeunes [1940]
<p>Une épreuve de saut à la perche sur le terrain de foot du village. Vue en plongée certainement à partir des gradins.<br>Face à la barre, un homme s’élance et franchit la barre. Gros plan sur la barre. De dos, deux hommes à la suite franchissent la barre. La caméra suit la trajectoire d’un dernier qui s’arrête devant la barre.<br>Gros plan en plongée sur une femme. Elle tire la langue puis se met la main devant la bouche et rit.<br>Gros plan sur deux femmes.<br>Des enfants déguisés sont placés par une femme devant un bâtiment puis ils prennent la pose.<br>Une femme fait griller un steak dans une poêle sur un feu de bois en extérieur. Un homme et une jeune fille la regardent.<br>A l’angle d’une rue, un homme prend une photo tandis que deux soldats avec bardas passent. A l’arrière-plan, l’agence « Le Moal » avec une pancarte aux couleurs tricolores représentant des avions « Loterie nationale. Les ailes brisées ».<br>Un groupe de personnes pose dans un parc pour la photo. Les personnes au premier rang sont assises sur des chaises.<br>Plan serré sur le rez-de-chaussée du château de Creyssensac.<br>Plan large sur l’arrière du château, des personne se trouvent sur la terrasse. Plan face à l’escalier central.<br>Dans le parc, les grands arbres, la dépendance et les fermes.</p>
<p>Une épreuve de saut à la perche sur le terrain de foot du village. Vue en plongée certainement à partir des gradins.<br>Face à la barre, un homme s’élance et franchit la barre. Gros plan sur la barre. De dos, deux hommes à la suite franchissent la barre. La caméra suit la trajectoire d’un dernier qui s’arrête devant la barre.<br>Gros plan en plongée sur une femme. Elle tire la langue puis se met la main devant la bouche et rit.<br>Gros plan sur deux femmes.<br>Des enfants déguisés sont placés par une femme devant un bâtiment puis ils prennent la pose.<br>Une femme fait griller un steak dans une poêle sur un feu de bois en extérieur. Un homme et une jeune fille la regardent.<br>A l’angle d’une rue, un homme prend une photo tandis que deux soldats avec bardas passent. A l’arrière-plan, l’agence « Le Moal » avec une pancarte aux couleurs tricolores représentant des avions « Loterie nationale. Les ailes brisées ».<br>Un groupe de personnes pose dans un parc pour la photo. Les personnes au premier rang sont assises sur des chaises.<br>Plan serré sur le rez-de-chaussée du château de Creyssensac.<br>Plan large sur l’arrière du château, des personne se trouvent sur la terrasse. Plan face à l’escalier central.<br>Dans le parc, les grands arbres, la dépendance et les fermes.</p>
Premiers départs des Alsaciens [1940]
<p>Dans le parc du château de Cressensac [n. réal : loué pour y mettre sa famille et ses amis], les grands arbres, la dépendance et les fermes.<br>A l’intérieur, la secrétaire de monsieur Weiss en train de taper à la machine à écrire.<br>Extraits de coupures de presse, magazines et photos sur une table « Sauvons les des horreurs de la guerre » « ADP ».<br><br>[00:17:12]<br>[n. réal : en juin 1940, le premier départ des Alsaciens]. Une foule mêlée de civils et soldats avec bagages près de la gare. La foule et des carrioles près du train de retour.<br>Plan serré sur une fenêtre du terrain à travers laquelle des femmes passent la tête et regardent en contre-bas.<br>Une famille pose devant une maison en bois. Un homme avec un brassard tient un lévrier en laisse.</p>
<p>Dans le parc du château de Cressensac [n. réal : loué pour y mettre sa famille et ses amis], les grands arbres, la dépendance et les fermes.<br>A l’intérieur, la secrétaire de monsieur Weiss en train de taper à la machine à écrire.<br>Extraits de coupures de presse, magazines et photos sur une table « Sauvons les des horreurs de la guerre » « ADP ».<br><br>[00:17:12]<br>[n. réal : en juin 1940, le premier départ des Alsaciens]. Une foule mêlée de civils et soldats avec bagages près de la gare. La foule et des carrioles près du train de retour.<br>Plan serré sur une fenêtre du terrain à travers laquelle des femmes passent la tête et regardent en contre-bas.<br>Une famille pose devant une maison en bois. Un homme avec un brassard tient un lévrier en laisse.</p>