Zone à défendre : dans l'intimité des luttes écologistes

Anmeldung zur Fortbildung : “Zone à défendre” (Umweltschutzgebiet) : Einblicke in ökologische Kämpfe

Journée d'échanges et de création franco-allemande pour les citoyen·ne·s de 16 à 99 ans / Ein deutsch-französischer Tag des Austauschs und der Kreativität für Bürger·innen zwischen 16 und 99 Jahren.

Date : Samedi 24 janvier 2026
Horaire : De 9h à 18h
Lieu : Maison de l'image - 31 rue Kageneck à Strasbourg

Datum : Samstag, 24. Januar 2026
Uhrzeit : Von 9 bis 18 Uhr
Ort : Maison de l'image – 31 rue Kageneck in Straßburg

Sur inscription via le formulaire en ligne.
Eine Anmeldung über das Online-Formular ist erforderlich.

---

Descriptif de la formation / Beschreibung der Fortbildung

Dans les années 70, les mouvements écologistes fédèrent Alsaciens et Allemands autour d’un même combat : la protection de l’environnement, et d’une culture commune : l’alémanique. À l’occasion de la Journée franco-allemande, MIRA propose une formation d’échanges et de création à partir des films de Solange Fernex, militante écologiste, et d'écrits issus du Deutsches Tagebucharchiv (Archives allemandes des journaux intimes). Entre texte et image, cette formation gratuite, ouverte à tous de 18 à 99 ans, explorera au prisme de l’intime cette histoire commune à nos deux pays.

In den 70er Jahren vereinen die Umweltbewegungen Elsässer und Deutsche im gleichen Kampf: dem Schutz der Umwelt und einer gemeinsamen Kultur: die alemannische Sprache. Anlässlich des Deutsch-Französischen Tages bietet MIRA eine Fortbildung zum Austausch und zur Kreativität an, die auf den Filmen der Umweltaktivistin Solange Fernex und Texten aus dem Deutschen Tagebucharchiv. Zwischen Text und Bild wird diese kostenlose Fortbildung, die allen zwischen 18 und 99 Jahren offensteht, diese gemeinsame Geschichte unserer beiden Länder aus einer persönlichen Perspektive beleuchten.

---

Programme détaillé / Detailliertes Programm

• 9h : Accueil autour d'un café et présentation des participant·e·s
• 9h30 : Découverte et visionnage des collections de MIRA et des archives de Solange Fernex, militante écologiste, cinéaste et femme politique 
• 11h : Pause café
• 11h15 -12h : Présentation du corpus de textes « Journaux intimes & écologie »
  Lecture individuelle puis échanges collectifs en lien avec les archives visionnées

• 9 Uhr : Begrüßung mit Kaffee und Vorstellung der Teilnehmer·innen
• 9:30 : Präsentation der MIRA-Sammlungen und Anschauung der Archive von Solange Fernex, Umweltaktivistin, Filmemacherin und Politikerin
• 10:30 : Kollektive Diskussionen: erste Auswahl von Archiven.
• 11 Uhr : Kaffee Pause
• 11:15-12 : Vorstellung des Textkorpus « Tagebücher & Ökologie »
  Individuelles Lesen, gefolgt von gemeinsamen Diskussionen zu den angesehenen Archiven

12h30 : Déjeuner partagé
12:30 : Gemeinsames Mittagessen

• 14h : Travail en groupe (recherches et écriture textes / images) et mise en commun
• 16h : Enregistrement des voix-off, préparation des génériques
• 17h30 : Bilan collectif de la journée
• 18h : Départ des participant·e·s

• 2 Uhr: Gruppenarbeit (Recherche und Verfassen von Texten/Bildern) und Zusammenstellung
• 4 Uhr: Aufnahme der Off-Stimmen und Vorbereitung der Vorspänne
• 5:30: Gemeinsame Bilanz des Tages
• 6 Uhr: Abreise der Teilnehmer·innen

---

Une formation menée par Adèle Dumour / Eine Ausbildung unter der Leitung von Adèle Dumour

Autrice-réalisatrice de documentaire, Adèle Dumour est diplômée de la Sorbonne Nouvelle en Cinéma et Lettres Modernes. Après 6 années en tant qu’assistante réalisatrice pour de nombreux documentaires produits par Zadig Productions, elle décide de parfaire sa formation au sein de l’Atelier Documentaire de la Fémis. Depuis, elle collabore régulièrement avec France 3 Grand-Est. En archives ou en prise directe, le documentaire raconte notre rapport au monde et c'est ce qui anime son désir de raconter des histoires de vies. Installée récemment en Alsace, elle découvre l'Histoire et les particularités de cette région. 

Adèle Dumour ist eine Autorin und Regisseurin von Dokumentarfilmen, die an der Sorbonne Nouvelle in Film und modernen Sprachen ausgebildet wurde. Nach 6 Jahren als Regieassistentin für zahlreiche von Zadig Productions produzierte Dokumentarfilme beschloss sie, ihre Ausbildung im Atelier Dokumentarfilm der Fémis zu vervollständigen. Seitdem arbeitet sie regelmäßig mit France 3 Grand-Est zusammen. Ob in Archiven oder bei Live-Aufnahmen, der Dokumentarfilm erzählt von unserer Beziehung zur Welt und das ist es, was ihren Wunsch antreibt, Lebensgeschichten zu erzählen. Vor kurzem in Elsass angekommen, entdeckt sie die Geschichte und Besonderheiten dieser Region.

---

Informations pratiques / Praktische Informationen

• Formation ouverte aux citoyen·ne·s de 16 à 99 ans, sans restriction géographique ni pré-requis

• Habitant en France ou en Allemagne, francophones ou germanophones
• Intérêt pour le cinéma, l’engagement citoyen, l’Histoire, les échanges inter-culturels, etc.
• Déplacements et déjeuner offerts aux participant·e·s inscrit·e·s.
• Une traduction simultanée en français et en allemand sera proposée

• Offene Ausbildung für Bürger·innen von 16 bis 99 Jahren, ohne geografische Einschränkungen oder Voraussetzungen
• Französisch- oder Deutschsprachige, die in Frankreich oder Deutschland leben
• Interesse an Kino, bürgerschaftlichem Engagement, Geschichte, interkulturellen Austauschen usw.
• Fahrt und Mittagessen werden den angemeldeten Teilnehmern und Teilnehmerinnen kostenlos angeboten
• Eine Simultanübersetzung in Französisch und Deutsch wird angeboten

---

Contacts et renseignements / Kontakte und Informationen

Manon Haag, coordinatrice de la collecte et de la valorisation / Koordinatorin der Sammlung und der Verwertung
manon.haag@miralsace.eu 

Laura Cassarino, directrice de MIRA / Direktorin von MIRA
laura.cassarino@miralsace.eu

03 88 22 03 32 
www.miralsace.eu 

---

Une formation proposée dans le cadre de la Journée franco-allemande avec le soutien du Fonds citoyen franco-allemand http://www.fondscitoyen.eu/
En partenariat avec le Deutsches Tagebucharchiv.

Diese Schulung wird im Rahmen des Deutsch-Französischen Tages angeboten und wird vom Deutsch-Französischen Bürgerfonds unterstützt http://www.fondscitoyen.eu/
In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Tagebucharchiv.